【摘要】旅游景點(diǎn)公示語(yǔ)在旅游翻譯中起著非常重要的作用，嘉峪關(guān)關(guān)城作為明代萬(wàn)里長(zhǎng)城的西端起點(diǎn)，被譽(yù)為“天下第一雄關(guān)”，它是嘉峪關(guān)市國(guó)家5A級(jí)景區(qū)，代表了嘉峪關(guān)市雙語(yǔ)公示語(yǔ)的最突出的特點(diǎn)及原則。本文參考嘉峪關(guān)文物景區(qū)公示語(yǔ)，經(jīng)過(guò)調(diào)查，分析了嘉峪關(guān)文物景區(qū)公示語(yǔ)英語(yǔ)翻譯存在的問(wèn)題并提出改進(jìn)的具體措施。

【關(guān)鍵詞】公示語(yǔ) 英譯 嘉峪關(guān)文物景區(qū) 存在問(wèn)題

近年來(lái)，隨著旅游產(chǎn)業(yè)的快速發(fā)展，外國(guó)游客數(shù)量的俱增，旅游資料的翻譯已成為熱點(diǎn)，其目的是為了實(shí)現(xiàn)跨文化交際，吸引更多的海外游客，同時(shí)也在一定程度上宣傳景觀與文化。公示語(yǔ)是社會(huì)用語(yǔ)中的一個(gè)重要組成部分，屬于社會(huì)管理用語(yǔ)范疇。作為一種應(yīng)用文體，公示語(yǔ)一般具有言簡(jiǎn)意賅的特點(diǎn)，常使用祈使句或省略句，它的作用在于指引、提醒或阻止特定行為的發(fā)生。公示語(yǔ)的應(yīng)用范圍非常廣泛，旅游者所到之處，凡涉及食、宿、行、游、娛、購(gòu)的處所都可見(jiàn)公示語(yǔ)?；诖爽F(xiàn)實(shí)，嘉峪關(guān)文物景區(qū)公示語(yǔ)的英文翻譯也成為景區(qū)的標(biāo)志之一，公示語(yǔ)英文翻譯必須規(guī)范，正確。

一、旅游景區(qū)公示語(yǔ)雙語(yǔ)翻譯的異同及特點(diǎn)

英國(guó)翻譯理論家Peter Newmark在語(yǔ)言功能理論基礎(chǔ)上將語(yǔ)言功能分為六大類，表情功能（expressive function）、信息功能（information func—tion）、召喚功能（vocative function）、美學(xué)功（aesthetic function）、酬應(yīng)功能（phatic function）和元語(yǔ)言功能（metalingual function），并將前三類視為語(yǔ)言的主要功能。公示語(yǔ)有其特殊的功能和語(yǔ)言特色，而分析公示語(yǔ)的英漢雙語(yǔ)在這兩方面的同異有助于我們認(rèn)清公示語(yǔ)翻譯過(guò)程中可能出現(xiàn)的問(wèn)題及背后的原因，從而采取正確的翻譯方法和策略。

通過(guò)比較，我們認(rèn)為公示語(yǔ)的英漢雙語(yǔ)在很大程度上有著相同之處。

二、旅游景區(qū)公示語(yǔ)英譯需要掌握的原則

翻譯是兩種語(yǔ)言的交換，也是兩種文化的交流。譯者必須以讀者為本，掌握源語(yǔ)與目的語(yǔ)的語(yǔ)用知識(shí)，了解語(yǔ)言間的差異，才能使譯文達(dá)到同源語(yǔ)同樣的指示功能。公示語(yǔ)的使用對(duì)象明確，交際目標(biāo)一致，應(yīng)用范疇清晰。為此，功能對(duì)等，情境相同，對(duì)象一致，目標(biāo)明確，轉(zhuǎn)換對(duì)應(yīng)，觸景傳情是公示語(yǔ)漢英翻譯所應(yīng)遵循的原則標(biāo)準(zhǔn)。

1.去繁從簡(jiǎn)。根據(jù)原語(yǔ)所處的具體語(yǔ)境，充分地解釋原語(yǔ)所隱含的意義，把原語(yǔ)的語(yǔ)用含義充分表達(dá)出來(lái)，譯語(yǔ)就可達(dá)到原語(yǔ)的語(yǔ)用效果。在一些特定的語(yǔ)境中，有些公示語(yǔ)在被翻譯成另一種語(yǔ)言時(shí)，其語(yǔ)用的含義要比詞語(yǔ)本身具有的含義更重要，所以刪除那些繁瑣部分，保留足以傳達(dá)原語(yǔ)含義的簡(jiǎn)化表達(dá)就成為標(biāo)識(shí)語(yǔ)翻譯的基本。例如，嘉峪關(guān)文物景區(qū)中“注意安全，請(qǐng)勿攀爬”就可以從“Pay attention to your safety. Dont climb the wall.”相應(yīng)地簡(jiǎn)化為“No Climbing！”。

2.遵從習(xí)慣。公示語(yǔ)是一種特殊的題材，其表達(dá)方式是根據(jù)長(zhǎng)期習(xí)慣而形成的，翻譯時(shí)絕對(duì)不能只根據(jù)漢語(yǔ)的字面意思生硬地表達(dá)，而應(yīng)遵從英語(yǔ)的習(xí)慣。例如“芳草茵茵，踏之何忍”等標(biāo)識(shí)語(yǔ)就不要生硬地翻譯為“Tender fragrant grass，how hardhearted to trample them.”，而可以遵從英語(yǔ)習(xí)慣直接翻譯成“Please keep Off the Grass”即可。

3.程式化套譯。由于公示語(yǔ)的結(jié)構(gòu)日益國(guó)際化，而文字的表述比較固定，因此翻譯時(shí)可以采用程式化的方式來(lái)進(jìn)行套譯。如表示“請(qǐng)勿做某事”，可以采用“Do not +動(dòng)詞”的表達(dá)方式，如請(qǐng)勿觸摸Do not touch、請(qǐng)勿扔垃圾Do not litter等。表示“專用”，可以采用“名詞+Only”的形式，如員工專用Staff Only、貴賓專用VIP Only等；“禁止做某事”可以套譯為“No+名詞或動(dòng)名詞”的形式，如禁止入內(nèi)No Admittance、禁止停車No Parking、禁止吸煙No Smoking。

4.反面著筆。英漢兩種語(yǔ)言都存在著從正面和反面表達(dá)一種概念的現(xiàn)象。在翻譯時(shí)，漢語(yǔ)的正面表達(dá)可以用英語(yǔ)的反面表達(dá)來(lái)實(shí)現(xiàn)；漢語(yǔ)的反面表達(dá)也可以通過(guò)英語(yǔ)的正面表達(dá)來(lái)實(shí)現(xiàn)。有時(shí)公示語(yǔ)的翻譯可以通過(guò)此方法來(lái)達(dá)到一種很好的轉(zhuǎn)化。如“請(qǐng)勿觸摸Hands Off”等。

三、嘉峪關(guān)文物景區(qū)英譯存在的問(wèn)題及原因分析

公示語(yǔ)在人們生活中應(yīng)用廣泛，幾乎隨處可見(jiàn)，是一個(gè)國(guó)家對(duì)外交流水平和人文環(huán)境的具體體現(xiàn)，是旅游業(yè)宣傳的重要窗口。嘉峪關(guān)關(guān)城作為明代萬(wàn)里長(zhǎng)城的西端起點(diǎn)，被譽(yù)為“天下第一雄關(guān)”，它是嘉峪關(guān)市國(guó)家5A級(jí)景區(qū)，對(duì)景區(qū)內(nèi)公示語(yǔ)的任何不準(zhǔn)確、不規(guī)范的翻譯都可能會(huì)影響游客的興致、感受、印象及旅游線路的選擇，進(jìn)而間接影響旅游景區(qū)的發(fā)展。

1.拼寫(xiě)和語(yǔ)法錯(cuò)誤，標(biāo)點(diǎn)符號(hào)使用不當(dāng)。例如，嘉峪關(guān)文物景區(qū)內(nèi)某個(gè)商店掛著的牌子寫(xiě)著“Brinkbeverage”，筆者認(rèn)為此處把“drink”錯(cuò)誤拼寫(xiě)為“brink”了，即便是正確拼寫(xiě)為“Drinkbeverage”表達(dá)也欠缺，可改為“Drinking water and beverages”。另外，景區(qū)的英文介紹中也出現(xiàn)了不少標(biāo)點(diǎn)錯(cuò)誤。例如該寫(xiě)逗號(hào)的地方，寫(xiě)上句號(hào)，用錯(cuò)了會(huì)造成詞不達(dá)意的現(xiàn)象，因此標(biāo)點(diǎn)符號(hào)是不可輕視的。

2.信息失真。景區(qū)公示語(yǔ)的翻譯還存在語(yǔ)義模糊、譯文刻板、漏譯等現(xiàn)象，直接導(dǎo)致交際信息在轉(zhuǎn)化過(guò)程中的失真。如嘉峪關(guān)文物景區(qū)里的告示牌“馬道”，馬道意為建于城臺(tái)內(nèi)側(cè)的漫坡道，一般為左右對(duì)稱，坡道表面為陡磚砌法，利用磚的棱面形成澀腳，俗稱“礓”，便于馬匹、車輛上下。二景區(qū)內(nèi)將“馬道”翻譯為“runningtrace”，這舉是硬譯現(xiàn)象，根本達(dá)不到告示語(yǔ)應(yīng)有的信息傳達(dá)作用，甚至?xí)`導(dǎo)外國(guó)游客。

3.不符合英語(yǔ)規(guī)范。翻譯的真正目的就是溝通，如果在英語(yǔ)中找到有著相同意義的和功能的公示語(yǔ)，即可直接應(yīng)用外國(guó)的公示語(yǔ)。漢英民族有著不同的文化背景，價(jià)值觀念和思維方式，所以在公示語(yǔ)翻譯中應(yīng)考慮到文化差異，對(duì)譯文進(jìn)行恰當(dāng)處理，不能生搬硬套。在嘉峪關(guān)文物景區(qū)內(nèi)，許多的公廁外都標(biāo)示著“W·C”，但在英語(yǔ)環(huán)境中，“W·C”類似漢語(yǔ)中的“茅房”，屬于很不文雅的說(shuō)法，不適用于公眾場(chǎng)合。如翻譯為“Restroom”或“ Toilet”更合適。

從某種意義上講，規(guī)范、詳盡的公示語(yǔ)體現(xiàn)一個(gè)地區(qū)的文明程度。由于公示語(yǔ)在公眾和旅者生活中的重要意義，對(duì)公示語(yǔ)的任何歧意、誤解、濫用都會(huì)導(dǎo)致不良后果。境外游客的增多對(duì)景區(qū)內(nèi)的英文公示語(yǔ)提出了更高的要求；如果公示語(yǔ)的翻譯欠缺專業(yè)性和規(guī)范性，將影響嘉峪關(guān)文物景區(qū)所在區(qū)域的國(guó)際形象和經(jīng)濟(jì)發(fā)展。公示語(yǔ)對(duì)旅游具有重大意義，我們必須正視這一日益嚴(yán)重的問(wèn)題，我們不僅要不斷提高譯者的語(yǔ)言素質(zhì)，還要進(jìn)行公示語(yǔ)，公告牌的研究探討。

參考文獻(xiàn)：

[1]王寧武，楊林，康皓偉.從“目的論”角度析公示語(yǔ)的漢英翻譯[J].牡丹江教育學(xué)院學(xué)報(bào)，2006（4）.

[2]Nord，Christiane：Translating as a Purposeful Activity： Functionalist Approaches Explained.Shanghai Foreign Language Education Press，April，2001.

[3]郝麗萍，李紅麗，白樹(shù)勤.實(shí)用英漢翻譯理論與實(shí)踐[M].北京：機(jī)械工業(yè)出版社，2006.

[4]程盡能，呂和發(fā).旅游翻譯理論與實(shí)踐[M].北京：清華大學(xué)出版社，2008.

作者簡(jiǎn)介：閻雅瑛（1983.3-），女，漢族，陜西石泉人，酒泉職業(yè)技術(shù)學(xué)院旅游管理系，英語(yǔ)文學(xué)士，講師，從事酒店英語(yǔ)、旅游英語(yǔ)教學(xué)。