何亮華

有兩副以方位名詞“東南西北”和“上下（前后）左右”綴合的方位對，且其中以“西”字分別組詞“西瓜”及“西紅柿”，格外有趣，很值得玩味一番。

向南坐北吃西瓜，皮朝東甩；

想后思前看左傳，書往右翻。

據(jù)傳，此為武昌賤三爺巧對新任知府之妙聯(lián)。

貧民賤生，于兄弟中排行第三，人稱賤三爺。因能詩善對，常與文人學(xué)子唱和，又被尊為“布衣名士”。

這年夏天，武昌來了位新任知府，地方官吏便在黃鶴樓上設(shè)西瓜宴為其接風(fēng)洗塵。賤三爺有幸忝列座中。席間，有人稱贊正低頭捧讀《左傳》的賤三爺是應(yīng)對高手，府臺聞之不以為然，邊吃西瓜邊沉吟……俄頃，他口占一比上聯(lián)向賤生邀對：“向南坐北吃西瓜，皮朝東甩?！闭f罷，果然把手中的西瓜皮往東邊一甩，并對賤三爺斜睨一眼，冷笑一聲。

知府的高傲本不足取。然而，出句亦合當(dāng)他得意——聯(lián)語中的“東南西北”四個方位詞，鑲嵌得恰到好處，切事切時，構(gòu)思奇特新巧，聯(lián)句流暢自然。欲要應(yīng)對，談何容易！但賤三爺畢竟非平庸之輩，只見他把手中書《左傳》往長桌上一放，即口中念念有詞——

你出聯(lián)：“向南坐北吃西瓜，皮朝東甩”；

我應(yīng)對：“想后思前看左傳，書往右翻”。

此聯(lián)，不僅以“前后左右”對“東南西北”極工，以《左傳》對“西瓜”更對絕了！

游北溫泉，吃西紅柿，吳南軒作東道主；

到上清寺，同下汽車，于右任向左轉(zhuǎn)彎。

這是抗戰(zhàn)時期于右任、郭沫若陪自滬來渝的復(fù)旦大學(xué)校長吳南軒游畢重慶北溫泉后的杰作。其時，吳南軒買了十幾個鮮紅剔透的西紅柿請于、郭二人吃。于右任吃著吃著忽然文思飛動，即興擬成一上聯(lián)日：“游北溫泉，吃西紅柿，吳南軒作東道主?！贝顺鼍涿詈瑬|、南、西、北四字，切景自如。郭、吳苦思良久，未得下聯(lián)，于本人亦一時無法續(xù)成配對。

爾后，三人同乘公共汽車返回重慶市區(qū)。當(dāng)車抵上清車站時，司機(jī)照例連呼兩遍：“上清寺到了，到上清寺的乘客請準(zhǔn)備下車?！边B續(xù)的呼叫聲觸動了郭沫若的靈機(jī)，他高興地對于、吳二人說：“下聯(lián)有了——到上清寺，同下汽車，于右任向左轉(zhuǎn)彎?！?/p>

郭于此妙用借對（“同”借作動詞對“吃”，“道主”借作動賓結(jié)構(gòu)對“轉(zhuǎn)彎”），而巧以“四面”對“四方”令人擊節(jié)，更妙者于右任、吳南軒之名都巧合地含方位名詞，絕！