熊少微

摘要：二語(yǔ)習(xí)得的一個(gè)研究領(lǐng)域是學(xué)習(xí)者因素，學(xué)習(xí)者因素涵蓋多個(gè)個(gè)體因素，其中的學(xué)習(xí)動(dòng)力可分為兩大類型——融入性動(dòng)力和工具性動(dòng)力。學(xué)習(xí)動(dòng)力對(duì)學(xué)習(xí)效果影響重要?？缥幕庾R(shí)培養(yǎng)是外語(yǔ)教學(xué)的目標(biāo)之一，通過正確運(yùn)用學(xué)習(xí)動(dòng)力，在二語(yǔ)習(xí)得過程中同步提高學(xué)生跨文化意識(shí)的培養(yǎng)效果。

關(guān)鍵詞：跨文化意識(shí)；學(xué)習(xí)動(dòng)力；培養(yǎng)

中圖分類號(hào)：G712 文獻(xiàn)標(biāo)志碼：A 文章編號(hào)：1674-9324（2016）30-0214-02

一、前言

學(xué)習(xí)者因素是二語(yǔ)習(xí)得的重要內(nèi)容之一，學(xué)習(xí)者因素研究被稱為“個(gè)人差異研究”，涵括語(yǔ)言學(xué)能、年齡、學(xué)習(xí)動(dòng)力、性格、認(rèn)知方式、學(xué)習(xí)策略等個(gè)體因素。學(xué)習(xí)者因素一般用于研究學(xué)習(xí)者二語(yǔ)習(xí)得差異化現(xiàn)象，跨文化意識(shí)也受制于個(gè)人差異，我們可把學(xué)習(xí)者因素的一些概念運(yùn)用到跨文化意識(shí)培養(yǎng)方面，從學(xué)習(xí)者因素角度，探討跨文化意識(shí)培養(yǎng)，以強(qiáng)化跨文化交際能力。學(xué)習(xí)者因素之學(xué)習(xí)動(dòng)力（motivation）被認(rèn)為是二語(yǔ)習(xí)得的一個(gè)關(guān)鍵因素，我們主要圍繞學(xué)習(xí)動(dòng)力探討跨文化意識(shí)培養(yǎng)。

一直以來(lái)，培養(yǎng)學(xué)生外語(yǔ)聽說讀寫綜合能力被視為外語(yǔ)教學(xué)的目標(biāo)，我們往往忽略了外語(yǔ)教學(xué)另外一個(gè)目標(biāo)，通過外語(yǔ)學(xué)習(xí)，了解異域文化，培養(yǎng)跨文化意識(shí)。語(yǔ)言是文化的載體，語(yǔ)言和文化是不可分割的，語(yǔ)言能力和文化意識(shí)的結(jié)合，體現(xiàn)了外語(yǔ)教學(xué)整體目標(biāo)。隨著經(jīng)濟(jì)全球一體化，迎來(lái)了一個(gè)多元文化融合的時(shí)代，跨文化交際是國(guó)際交往一體化發(fā)展的產(chǎn)物。隨著我國(guó)經(jīng)濟(jì)一體化迅猛發(fā)展，社會(huì)亟須國(guó)際化人才，具有跨文化交際能力是人才國(guó)際化的重要特征之一，而跨文化意識(shí)直接影響跨文化交際能力質(zhì)量。以外語(yǔ)能力培養(yǎng)為單一目標(biāo)，割裂外語(yǔ)教學(xué)整體目標(biāo)，不能滿足當(dāng)下經(jīng)濟(jì)發(fā)展需要，我們要同等重視跨文化意識(shí)培養(yǎng)。

我們認(rèn)為，基于均是外語(yǔ)教學(xué)的目標(biāo)，二語(yǔ)習(xí)得的一些理論和研究，不僅適用于外語(yǔ)能力培養(yǎng)，也可應(yīng)用于跨文化意識(shí)培養(yǎng)。

二、學(xué)習(xí)動(dòng)力和跨文化意識(shí)的概念理解

Gardner和Lambert（1969）提出了第二語(yǔ)言習(xí)得的兩種不同類型的學(xué)習(xí)動(dòng)力，一類是“融入性動(dòng)力”（integrative motivation），另一類是“工具性動(dòng)力”（instrumental motivation）。他們是基于Mowrer（1950）第一語(yǔ)言習(xí)得研究觀點(diǎn)而提出第二語(yǔ)言習(xí)得的學(xué)習(xí)動(dòng)力?！叭谌胄詣?dòng)力”是指學(xué)習(xí)者喜歡并欣賞所學(xué)的語(yǔ)言以及所學(xué)語(yǔ)言相聯(lián)系的文化，他們希望能像目標(biāo)語(yǔ)言社會(huì)一員，得到目標(biāo)語(yǔ)言社會(huì)的認(rèn)可?！肮ぞ咝詣?dòng)力”是指學(xué)習(xí)者把目標(biāo)語(yǔ)言視為一種工具，希望通過掌握這一語(yǔ)言工具給自己帶來(lái)各種實(shí)惠，如提高自己社會(huì)地位、獲得好的工作、提高經(jīng)濟(jì)收入等。根據(jù)大部分研究觀點(diǎn)，總體而言，“融入性動(dòng)力”比“工具性動(dòng)力”對(duì)語(yǔ)言學(xué)習(xí)有更大的促進(jìn)作用。當(dāng)然，一些研究也提出了不同看法，在一些實(shí)證研究中，學(xué)習(xí)者的“工具性動(dòng)力”比“融入性動(dòng)力”獲得更好的學(xué)習(xí)效果。從心理學(xué)角度看，“融入性動(dòng)力”比“工具性動(dòng)力”更具長(zhǎng)期性從而具有較好穩(wěn)定性，“工具性動(dòng)力”帶有功利性，一旦達(dá)到，動(dòng)力就容易減弱甚至消失。語(yǔ)言學(xué)習(xí)是長(zhǎng)期性的，過于功利性學(xué)習(xí)不利于更好掌握語(yǔ)言。當(dāng)然，如果有持續(xù)不斷的“功利”，也能鼓勵(lì)學(xué)習(xí)者保持積極學(xué)習(xí)動(dòng)力。

跨文化意識(shí)是跨文化交際研究的重要內(nèi)容之一。一般認(rèn)為，跨文化意識(shí)是指學(xué)習(xí)者在跨文化交際中對(duì)不同文化具有敏感性認(rèn)識(shí)，能得體交際，避免文化沖突，從而具備了扎實(shí)的跨文化交際能力。如，在中國(guó)企業(yè)，我們一般尊稱領(lǐng)導(dǎo)，如劉總，不直呼其名，而在英美企業(yè)，可直呼領(lǐng)導(dǎo)的名，如Jack，但在日企，要尊稱領(lǐng)導(dǎo)，如社長(zhǎng)。稱呼是語(yǔ)言，是一種文化的體現(xiàn)，也就是說語(yǔ)言是文化載體，胡文仲認(rèn)為，文化包括信仰、價(jià)值觀念、習(xí)俗、知識(shí)等，其核心是價(jià)值觀。

三、學(xué)習(xí)動(dòng)力和跨文化意識(shí)培養(yǎng)

我們?cè)?014級(jí)商務(wù)英語(yǔ)專業(yè)4個(gè)班進(jìn)行了問卷調(diào)查，了解學(xué)生英語(yǔ)學(xué)習(xí)動(dòng)力基本情況。問卷調(diào)查在第一學(xué)期后期進(jìn)行，161位學(xué)生參與問卷調(diào)查。我們首先向?qū)W生解釋兩類型學(xué)習(xí)動(dòng)力的基本概念，然后讓學(xué)生在問卷上選擇“本人學(xué)習(xí)英語(yǔ)主要持何種學(xué)習(xí)動(dòng)力”。調(diào)查數(shù)據(jù)如下：

從調(diào)查數(shù)據(jù)看出，“工具性動(dòng)力”具有絕對(duì)優(yōu)勢(shì)。我們上文提到，工具性動(dòng)力具有功利性，效益明顯可見，較為直觀，成功體驗(yàn)感較強(qiáng)，這也可以解釋其占絕對(duì)優(yōu)勢(shì)原因。我們隨機(jī)調(diào)研一些學(xué)生，深入了解其選擇的原因。選擇“工具性動(dòng)力”學(xué)生，有的學(xué)生回答，將來(lái)要從事外貿(mào)行業(yè)，學(xué)好英語(yǔ)非常重要；有的說未來(lái)可能出國(guó)留學(xué)；有的說現(xiàn)在就業(yè)不少都要看英語(yǔ)水平等。選擇“融入性動(dòng)力”的同學(xué)極少，他們認(rèn)為異域文化是一種吸引力，學(xué)好語(yǔ)言就能更好了解文化，但是，他們覺得“工具性動(dòng)力”有時(shí)也很有針對(duì)性，如要備考大學(xué)英語(yǔ)四級(jí)，“我要通過考證”這個(gè)“工具性動(dòng)力”也是很大的動(dòng)力來(lái)源。

從學(xué)生學(xué)語(yǔ)言的學(xué)習(xí)動(dòng)力選擇，基本上可看出，學(xué)生對(duì)跨文化意識(shí)培養(yǎng)持有相同的態(tài)度，“工具性動(dòng)力”具有絕對(duì)優(yōu)勢(shì)。“工具性動(dòng)力”穩(wěn)定性不足，我們可以看到，在大學(xué)，相當(dāng)多的非英語(yǔ)專業(yè)學(xué)生，只要通過了四、六級(jí)考試，就覺得完成英語(yǔ)學(xué)習(xí)任務(wù)了，英語(yǔ)學(xué)習(xí)熱情逐漸冷下來(lái)，甚至出現(xiàn)英語(yǔ)水平倒退的現(xiàn)狀，大四階段的英語(yǔ)水平不如大一大二階段，這是“工具性動(dòng)力”的致命弱點(diǎn)，過于功利，持久性不足。國(guó)際化人才必須要具備較強(qiáng)的跨文化意識(shí)，能做到文化互尊、文化包容。跨文化意識(shí)培養(yǎng)比語(yǔ)言學(xué)習(xí)更為抽象，是一種理念的形成，不像聽說讀寫那么立竿見影，沒有那么直觀的成功體驗(yàn)，如果學(xué)生持著“工具性動(dòng)力”對(duì)待跨文化培養(yǎng)，看不到具體的成績(jī)，沒有持續(xù)的動(dòng)力，很難培養(yǎng)較好的跨文化意識(shí)。我們要引導(dǎo)學(xué)生培養(yǎng)“融入性動(dòng)力”理念，基于文化溝通，在英語(yǔ)學(xué)習(xí)過程中培養(yǎng)和強(qiáng)化跨文化意識(shí)，從而提升跨文化交際能力。

1.在引導(dǎo)學(xué)生培養(yǎng)“融入性動(dòng)力”理念時(shí)，首先要做好頂層設(shè)計(jì)。其一，正確認(rèn)識(shí)外語(yǔ)學(xué)習(xí)目標(biāo)，幫助學(xué)生明確外語(yǔ)知識(shí)技能培養(yǎng)和跨文化意識(shí)培養(yǎng)是不可分割的，二者和諧統(tǒng)一，互相促進(jìn)，才能達(dá)到外語(yǔ)學(xué)習(xí)宗旨。在外語(yǔ)知識(shí)技能培養(yǎng)過程中同步培養(yǎng)跨文化意識(shí)，跨文化意識(shí)的增強(qiáng)促進(jìn)外語(yǔ)知識(shí)技能的提升。

其二，樹立目標(biāo)，充分認(rèn)識(shí)跨文化意識(shí)培養(yǎng)的重要性。在全球經(jīng)濟(jì)一體化發(fā)展態(tài)勢(shì)下，國(guó)家亟須具備跨文化交際能力的人才，與世界打交道。沒有良好的跨文化意識(shí)，無(wú)法提升跨文化交際能力，僅僅懂外語(yǔ)遠(yuǎn)達(dá)不到國(guó)際化人才標(biāo)準(zhǔn)?？缥幕庾R(shí)的培養(yǎng)是當(dāng)下社會(huì)發(fā)展需要。

2.培養(yǎng)良好的學(xué)習(xí)方法。引入適當(dāng)?shù)睦碚撜J(rèn)識(shí)，開拓學(xué)生思維，講解學(xué)習(xí)動(dòng)力的基本概念和意義，使學(xué)生能區(qū)分“融入性動(dòng)力”和“工具性動(dòng)力”，引導(dǎo)學(xué)生在學(xué)習(xí)過程中以“融入性動(dòng)力”為主動(dòng)力，避免過于功利性，從而保持穩(wěn)定持續(xù)有效的學(xué)習(xí)動(dòng)力。良好的學(xué)習(xí)方法為學(xué)生可持續(xù)發(fā)展打好基礎(chǔ)，“動(dòng)力”之說不僅適用于學(xué)習(xí)，也適用于工作，啟發(fā)學(xué)生思考：基于良好學(xué)習(xí)動(dòng)力，在將來(lái)工作中應(yīng)持有何種合適的工作動(dòng)力。

3.正確理解文化融入內(nèi)涵?！叭谌胄詣?dòng)力”是指出于對(duì)目標(biāo)語(yǔ)言文化的喜愛而學(xué)習(xí)語(yǔ)言，在這過程中，我們要具備正確的文化觀，即如何看待異域文化和本土文化。我們要具備理性的文化觀，絕不能誤讀“融入性”，把目標(biāo)語(yǔ)言文化放于至高無(wú)上位置，忽略了本土文化?？缥幕庾R(shí)，首先要具備扎實(shí)的本土文化，對(duì)本土文化有較為全面的認(rèn)識(shí)，通過中外文化對(duì)比，以包容的態(tài)度認(rèn)識(shí)異域文化，實(shí)現(xiàn)文化互尊。本土文化是根，在這基礎(chǔ)上了解異域文化，對(duì)差異文化具備敏感性。沒有本土化，談何國(guó)際化。我們要向世界展現(xiàn)優(yōu)秀中國(guó)傳統(tǒng)文化，讓世界更好認(rèn)知中國(guó)。

4.靈活運(yùn)用學(xué)習(xí)動(dòng)力。凡事都具有兩面性。“融入性動(dòng)力”和“工具性動(dòng)力”優(yōu)劣之分是相對(duì)的，不少中外學(xué)者們的實(shí)證研究顯示，在語(yǔ)言學(xué)習(xí)過程中，兩類型動(dòng)力均具有促進(jìn)作用，在一些個(gè)案中，“工具性動(dòng)力”更具有動(dòng)力。單純靠“融入性動(dòng)力”支撐，學(xué)生有時(shí)難以為繼，尤其是學(xué)習(xí)開始階段，學(xué)生文化意識(shí)還比較模糊，跨文化意識(shí)是一個(gè)非直觀的理念，且若長(zhǎng)時(shí)間沒有成功的體驗(yàn)，會(huì)抵消學(xué)習(xí)興趣，因此，有必要在不同學(xué)習(xí)階段設(shè)置一些明確的“功利性目標(biāo)”，調(diào)動(dòng)學(xué)生“工具性動(dòng)力”，適當(dāng)刺激學(xué)習(xí)，提高學(xué)習(xí)效果。比如，我們組織學(xué)生參加廣交會(huì)實(shí)習(xí)，從事商務(wù)接待、餐飲服務(wù)等工作，真實(shí)職場(chǎng)的演練，學(xué)生需要掌握相關(guān)的涉外接待知識(shí)技能，通過設(shè)置這個(gè)特定目標(biāo)，調(diào)動(dòng)學(xué)生“工具性動(dòng)力”，強(qiáng)化相關(guān)語(yǔ)言和文化知識(shí)技能學(xué)習(xí)。長(zhǎng)遠(yuǎn)看，我們以“融入性動(dòng)力”為目標(biāo)，過程中可適當(dāng)可引入“工具性動(dòng)力”。

四、結(jié)語(yǔ)

外語(yǔ)學(xué)習(xí)是語(yǔ)言能力和文化意識(shí)的不可分割的統(tǒng)一體。二語(yǔ)習(xí)得中的學(xué)習(xí)動(dòng)力概念，可適用于相關(guān)的學(xué)習(xí)研究，包括學(xué)生跨文化意識(shí)培養(yǎng)、學(xué)習(xí)動(dòng)力的引入，為跨文化意識(shí)培養(yǎng)提供了有價(jià)值的參考經(jīng)驗(yàn)，促進(jìn)跨文化交際能力的提升。

參考文獻(xiàn)：

[1]Freeman，D. L. & Long，M.H.. An Introduction to Second Language Acquisition Research[M].北京：外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，2002.

[2]Hymes，D. On communication competence.In Pride，J.B & Holmes. J .eds.Sociaolinguistics.Harmondsworth：Penguin，1972.

[3]高永晨.跨文化交際中文化移情的適度原則[J].外語(yǔ)與外語(yǔ)教學(xué)，2003，（8）：29-32.

[4]胡文仲.文化與交際.北京：外語(yǔ)與教學(xué)研究出版社，1994.

[5]胡文仲，高一虹.外語(yǔ)教學(xué)與文化[M].長(zhǎng)沙：湖南教育出版社出版社，1997.

[6]史興松，徐琣.跨文化商務(wù)交際對(duì)商務(wù)英語(yǔ)教學(xué)研究的啟示[J].中國(guó)外語(yǔ)，2012，（4）：65-70.

[7]莊恩平.對(duì)經(jīng)濟(jì)全球化背景下跨文化交際學(xué)研究的思考[J].中國(guó)外語(yǔ)，2006，（1）：57-61.