電視劇《大決戰(zhàn)》的字幕中有這樣一句話：“如果……我拿你試問。”看起來總覺得奇怪，因為“試問”是“試著問”之意，什么叫“拿你試著問”呢？

其實這個“試問”應(yīng)為“是問”。有個短語“唯你是問”，意為“只追究你”，意思由“唯問你”三個字來表達(dá)，“是”是結(jié)構(gòu)助詞，將賓語“你”前置。“拿你是問”就是“唯你是問”的特殊表達(dá)。