李瑤

摘 要：市面上許多版本的《詩經(jīng)》給出哀哀父母中的哀字的注釋為悲傷、傷痛，本文將對哀字重新進行說解，認為哀哀父母的哀字在這里解釋為可憐更加合理。

關(guān)鍵詞：哀；可憐；悲傷

哀哀父母出自《詩經(jīng)·小雅·蓼莪》：“蓼蓼者莪，匪莪伊蒿，哀哀父母，生我劬勞?！币话愕馁Y料上對這里哀的解釋為悲傷。經(jīng)過查閱工具書和資料，筆者在本文中列舉了哀的常用意義和例句，對哀哀父母中的哀字重新進行解釋。

《毛詩正義》引鄭玄箋云：哀哀者，恨不得終養(yǎng)父母，報其生長己之苦。父母生養(yǎng)我辛苦，而今我身在役中，父母生病不能悉心照料心中生恨，父母離世我不能為其送終，故而深恨。程俊英《詩經(jīng)譯注》沒有對哀這個字進行單獨的說解，對這整句話的譯文為“可憐我的爹和娘，生我養(yǎng)我太辛勞。”可知，程俊英認為哀應(yīng)該釋為可憐。周振甫《詩經(jīng)譯注》也沒有對哀進行單獨的說解，對這句話的釋義為“悲哀的父母，生養(yǎng)我太勞瘁”，可知周振甫認為哀應(yīng)該解釋為悲哀。

筆者查閱了《康熙字典》《辭源》等材料，對哀的一般義項進行了歸納?？芍?，哀有以下這些意思。

一、憐憫

《說文·口部》：哀，閔也?！稌涡獭罚骸盎实郯я媸局还?，報虐以威?！薄妒酚洝せ搓幒盍袀鳌罚骸按饛?fù)不能自食，吾哀王孫而進食，豈望報乎！”唐柳宗元《捕蛇者說》：“君將哀而生之乎？”

二、悲傷，悲痛

《廣雅·釋詁二》：“哀，痛也?！睍x張載《七哀詩》之二：“哀人易感傷，觸物增悲心。”哀人，憂郁哀傷的人。

三、舉哀

辦喪事時高聲哭號，表示哀悼?！肚貢x崤之戰(zhàn)》晉不哀吾喪，而滅吾同姓。

四、悼也

杜甫之八哀詩。皆傷悼其人也。臨喪不哀，吾何以觀之哉。

五、謚號

早孤短折曰哀；恭仁短折曰哀；德之不建曰哀；遭難已甚曰哀；處死非義曰哀

六、（聲音）凄清

《抱樸子·外篇·廣譬》：“刃利則先缺，弦哀則速絕。”唐李白《玉華宮》：“陰房鬼火青，壞道哀湍瀉?！彼瓮醢彩洞雾崗堊右爸窳炙隆罚骸帮L(fēng)泉隔屋撞哀玉，竹月緣階貼碎金。”哀絲豪竹：謂弦管之省悲壯動人也。《杜甫詩》酒肉如山又一時。初弦哀絲動豪竹。

七、父母之喪

《宋書·張敷傳》：“居哀毀滅，孝道淳至?！卑ё樱耗笟{而父存者稱哀子。按清通禮。父母之喪，卒哭前，祝詞皆稱哀子。卒哭后，則稱孝子。唐開元禮載母喪稱哀子。俗禮本此。

八、古詩體的一種

宋嚴羽《滄浪詩話·詩體》：“以哀名者，《選》有七哀，少陵有八哀?！?哀誄：為選言錄行敘述哀情之作。禮云。賤不誄貴。幼不誄長。故后世惟尊長對于卑幼始用之。魯哀公之誄孔子。柳下季妻之誄其夫。為此體所祖。漢以后盛行之。文為韻語。有序以冠其篇端。

詩篇名。哀郢：楚辭九章篇名。哀悼郢國。郢為楚之國都。言己雖被放。心在楚國。徘徊二不忍去。

九、姓

《通志·氏族略四》：“哀氏，謚也，未詳何王公之謚。漢有哀章，事王莽。金陵有哀仲種?！薄妒霎愑洝罚骸八斡邪У烙?xùn)，望出南康東陽，今建州多哀族?！?《風(fēng)俗通》魯哀以后，因謚為姓?！肚皾h·王莽傳》：梓潼人哀章?！缎兆V》：宋有哀長吉?！墩滞ā罚好骷尉高M士哀貞，上命改哀為衷。

十、國名

《后漢·南蠻傳》哀牢人皆穿鼻儋耳。古西南夷久隆氏居之。未通中國。漢明帝時內(nèi)屬置哀牢博南二縣。即今云南寶山永平二縣地。山名，在云南新平鎮(zhèn)沅二縣之間。綿延八百余里。最高處六月冰雪不化。

十一、憤懣、填膺

《史記魯周公世家》十八年二月，文公卒。文公有二妃：長妃齊女為哀姜，生子惡及視；次妃敬嬴，嬖愛，生子俀。俀私事襄仲，襄仲欲立之，叔仲曰不可。襄仲請齊惠公，惠公新立，欲親魯，許之。冬十月，襄仲殺子惡及視而立俀，是為宣公。哀姜歸齊，哭而過巿，曰：“天乎！襄仲為不道，殺適立庶！”巿人皆哭，魯人謂之“哀姜”。魯由此公室卑，三桓彊。

下面，我們把詩經(jīng)中帶有哀字句子的拿出來，并分別解釋哀在其中的含義。

《詩·小雅·鴻雁》鴻雁于飛，肅肅其羽。子之于征，劬勞野。爰及矜人，哀此鰥寡。哀：憐憫。在這里，哀用作動詞。

鴻雁于飛，哀鳴嗷嗷。哀：哀傷的聲音，哀用作形容詞。

《詩·小雅·小旻》：潝潝訛訛，亦孔之哀。哀：悲哀，形容詞。

哀哉為猶，匪先民是程，匪大猶是經(jīng)。哀：可憐，動詞。

《詩·小雅·何草不黃》何草不黃，何人不矝？哀我征夫，獨為匪民。哀：可憐，動詞。

《詩·豳風(fēng)·破斧》哀我人斯，亦孔之將。哀：哀憐，動詞。

《詩·小雅·采薇》行道遲遲，載渴載饑。我心傷悲，莫知我哀。哀：悲傷，形容詞。

《詩·小雅·四月》山有蕨微，隰有耜桋。君子作歌，維以告哀。哀：悲傷，形容詞。

可見，《詩經(jīng)》里面所用哀多為悲傷、可憐或表示凄清的聲音這幾個義項。

哀鳴嗷嗷、亦孔之哀、莫知我哀、維以告哀在這幾句里面哀用作形容詞作定語或者是謂語。哀此鰥寡、哀哉為猶、哀我征夫、哀我人斯的哀都做動詞可憐。這幾句話都是動詞哀加名詞的結(jié)構(gòu)，而哀哀父母也適用于這種哀后面加上一個名詞的結(jié)構(gòu)。

所以，經(jīng)初步判定，認為哀在哀哀父母中解釋可憐更合理一些。

參考文獻：

[1]孔穎達.毛詩正義[M].中華書局.

[2]周振甫.詩經(jīng)譯注[M].中華書局.

[3]程俊英.詩經(jīng)譯注[M].上海古籍出版社.

[4]王秀梅譯注.詩經(jīng)[M].中華書局.

[5]張玉書等.康熙字典[M].商務(wù)印書館.