汪子文 楊帆（廣東外語外貿(mào)大學(xué)南國商學(xué)院　廣東廣州　510545）

?

試論西班牙語的發(fā)展簡史（II）

汪子文 楊帆（廣東外語外貿(mào)大學(xué)南國商學(xué)院廣東廣州510545）

摘要：神圣羅馬帝國皇帝卡爾五世曾說：“懂得了多門語言，就等于多活了幾遍?！闭Z言是一個(gè)民族思維發(fā)展史的縮影，承載著一個(gè)民族的文化和思想精髓。學(xué)習(xí)一門新的語言，也就是獲得了一個(gè)新的人生。西班牙語來源于拉丁語，是古羅馬的文化遺產(chǎn)，不管是在古代還是當(dāng)代都扮演著極為重要的角色。它是古代歐洲的“外交語言”，也是500年前的歐洲人向新世界發(fā)出吶喊的語言。它的語音極富音樂的美感，被稱為“與上帝對話的語言”。在當(dāng)下，作為世界第三大語言，它肩負(fù)著把近4億來自全球20多個(gè)國家的人凝聚在一起的重要任務(wù)。因此，為了更好地認(rèn)識和掌握西班牙語，了解它的演變歷史無疑十分重要。本文將嘗試從古老的拉丁語開始探尋西班牙語的源頭，以此來展示出這一偉大語言的發(fā)展歷程。

關(guān)鍵詞：西班牙語；拉丁語；發(fā)展歷程；源流關(guān)系

【DOI】10.19312/j.cnki.61-1499/c.2016.04.100

第二節(jié)：拉丁語向西班牙語的演變

一、語音變化

西班牙語在演變過程中所經(jīng)歷的語音變化主要有：

1.輔音弱化。這是拉丁語向中古西班牙語演變的進(jìn)程中的一個(gè)重要的變化。輔音弱化（lenición）一詞來自于拉丁語的“l(fā)enis”，意指“使某物柔軟、弱化”，指輔音的濁化趨勢，即輔音的發(fā)音強(qiáng)度逐漸減弱，以致最終濁化甚至消失。在拉丁語中，一系列位于兩個(gè)元音之間的閉塞輔音逐漸發(fā)生了弱化現(xiàn)象，由清輔音漸漸演變成濁輔音。下面請看兩段文字：

從文中我們可以看到，拉丁文的aquas ［ákwas］在西班牙語中變成了aguas ［áγwas］，清輔音［k］被濁化成［g］；Lux ［luks］和faciem ［fákiem］ 分別變成了Luz ［luθ］ 和 Faz ［faθ］，清輔音［k］變成了［θ］。這一階段的輔音弱化主要有3種類型：

（1）濁輔音的進(jìn)一步弱化：［b］、［d］、［g］等濁輔音的發(fā)音強(qiáng)度進(jìn)一步減弱，最終濁化擦音或消失：如：globus-globo， cibu-cevo，crudu-crudo， quedraginta-cuarenta.

（2）清輔音向濁輔音的轉(zhuǎn)化：［p］、［t］、［k］等清輔音逐漸弱化成［b］、［d］、［g］，甚至進(jìn)一步弱化變?yōu)椋郐拢?、［δ］、［γ］。如：catenacadena， lupus-lobo， locus-luego， natio-nación， materia-madera， vitavida ， vox-voz.

（3）輔音向單輔音的轉(zhuǎn)化：拉丁語中的雙輔音被弱化為單輔音，發(fā)音持續(xù)時(shí)間和強(qiáng)度均大大減弱，如：alludere-aludir， admittereadmitir，glossa-glosa， cuppa-copa， siccu-seco。

2.顎音化。顎音化指的是發(fā)輔音時(shí)舌面貼近軟腭的現(xiàn)象。許多拉丁語中的雙輔音，在發(fā)音時(shí)慢慢出現(xiàn)了顎音化的趨勢。這一變化導(dǎo)致了西班牙語字母表中最特別的兩個(gè)字母 和ll的誕生。西班牙語的第14個(gè)字母ll來源于拉丁語中的雙輔音ll和位于詞首的一系列輔音連綴cl， pl， fl。隨著時(shí)間的推移，這些雙輔音失去了各自原本的發(fā)音［l］，［kl］，［pl］，［fl］，轉(zhuǎn)而變成了顎音［?］：

（1）［l］> ［?］： caballu-caballo， callis-calle.

（2）［kl］，［pl］，［fl］>［?］： plagare-llagar， flamma-llama， clamare-llamar.

值得一提的是，字母ll的發(fā)音在15世紀(jì)后發(fā)生了變化，逐漸變得十分接近字母y和i的發(fā)音。這種現(xiàn)象被稱為“yeísmo”。在發(fā)［?］音時(shí)，應(yīng)先將舌面前部抬起，和硬腭接觸，待氣流從舌頭一側(cè)或兩側(cè)通過再振動(dòng)聲帶。但是在當(dāng)代，有越來越多的人將ll的發(fā)音與y的發(fā)音完全等同起來，不再加以區(qū)分。如今，該現(xiàn)象已經(jīng)遍及拉丁美洲和西班牙的大部分地區(qū)，但在玻利維亞、巴拉圭、智利和西班牙北部地區(qū)還保留著ll和y的區(qū)別。

字母?也是顎音化現(xiàn)象的產(chǎn)物。字母?來自拉丁語中的 ［nn］、［mn］、［ni］、［gn］、［ne］，它們的發(fā)音在演變過程中慢慢被顎音化，逐漸變成［?］：

（1）［nn］>［ ?］： annus-a?o， canna-ca?a.

（2）［mn］>［ ?］： somnus-sue?o， autumnus-oto?o.

（3）［ne］>［ ?］： balneum-ba?o， cunea-cu?a.

（4）［ni］> ［?］： senior-se?or， Hispania-Espa?a.

（5）［gn］>［?］：pugnus-pu?o， ligna-le?a.

二、語法變化

1.名詞屈折變化的簡化。拉丁語是典型的屈折語，需要通過詞尾的變化來體現(xiàn)出人稱、數(shù)、性、時(shí)態(tài)、語態(tài)、行為的完成與未完成等各種信息，這種屈折變化被用于拉丁語的各大詞類中，包括名詞、動(dòng)詞、形容詞、代詞等等。屈折變化是拉丁語詞法最大的特點(diǎn)。下面請看兩段文字：

在拉丁語中，每個(gè)名詞都擁有6個(gè)格，每個(gè)格都有單數(shù)和復(fù)數(shù)兩種詞尾，因此拉丁語的每個(gè)名詞都有12種形式。例如，在第一和第二段中，caelum（天）被書寫成了caelis、caelo兩種形式， terra（土地）被寫成terram。每個(gè)名詞通過不同的詞尾來反映其在句子中充當(dāng)?shù)慕巧?。例如，在第一段中，caelum在句中充當(dāng)動(dòng)詞creavit （creare）的直接賓語，為賓格；在第二段中，caelum位于介詞in之后，充當(dāng)景況補(bǔ)語指出地點(diǎn)，為奪格。

公元2世紀(jì)左右，這種屈折變化在通俗拉丁語中出現(xiàn)了衰落的趨勢，最終在各種羅曼語中基本消失。屈折變化雖然能夠明確地指出名詞所起的各種語法作用，但是人們在使用拉丁語進(jìn)行口頭交流時(shí)逐漸發(fā)現(xiàn)了名詞變格的許多弊端。當(dāng)一個(gè)單詞根據(jù)不

同的格變化之后，其形式往往是重疊的，這一點(diǎn)就使得人們在進(jìn)行口頭交流時(shí)很難準(zhǔn)確地理解說話人想表達(dá)的意思，因?yàn)闊o法在短時(shí)間內(nèi)判斷句中名詞所指的到底是何物。例如，在Puer rosas amico forti dat（男孩把玫瑰給了強(qiáng)壯的朋友）和 Cum amico veniunt（他們和朋友來）這兩個(gè)句子中，amico分別充當(dāng)與格和奪格，聽話人在聽到這個(gè)兩個(gè)句子時(shí)必須對二者加以區(qū)分，于是交流就變得較為復(fù)雜。由于名詞屈折變化的這一模糊性，在西班牙語中名詞的12種形式被簡化成單數(shù)和復(fù)數(shù)兩種形式，其語法功能用介詞進(jìn)行區(qū)分。

名詞屈折變化的簡化體現(xiàn)在以下幾個(gè)方面。

（1）介詞的使用。介詞用于指出句中詞與詞間的關(guān)系，通常不可獨(dú)立使用。常用的介詞有in，ad，cum，ex等。在拉丁語中大部分時(shí)候都使用奪格來表示時(shí)間、地點(diǎn)、方式、原因等。然而，正如上文提到的一樣，用奪格指出狀語的方法給日常的口語交際帶來了極大的不便，所以逐漸出現(xiàn)了用“介詞+奪格/賓格”來取代奪格的趨勢：a.Lat.Oculis video- lat. Cum oculis video- esp.Veo con los ojos.

b.Lat. Armis pugnant- lat. Cum armis pugnant.- esp. Luchan con armas

同樣的變化也出現(xiàn)在屬格和與格當(dāng)中。屬格用于表示名詞所屬，起初在拉丁語中使用時(shí)無需搭配介詞，后來被介詞詞組“de+奪格”取代：c.Lat. Illorum- lat. de illos - esp. de ellos.

d.Lat. Spiritus Dei- lat. Spiritus de Deo- esp. El espíritu de Dios.

在拉丁語的句子中，作間接賓語的名詞（與格）前沒有任何標(biāo)志來顯示其間接賓語的

作用，所以在交流過程中很難準(zhǔn)確分清主語和間接賓語。因此，與格也漸漸地被“ad+賓格”取代：

e.Lat. Illis- lat. ad illos- esp. a ellos.

f.Lat. amico- lat. ad amicum-esp. al amigo.

通過分析與理解，我們可以知道，在上面的句子中，“喬公案”代指虛偽的事，“喬文假醋”即假斯文、假道學(xué)，“喬禁架”是假模假樣的意思，“喬文物”就是假斯文、假正經(jīng)，“喬家公”實(shí)為假冒的家長，“喬話”就是反話、假話。從元代開始，喬字由于其貶低意義，又進(jìn)一步引申出了“假、虛偽”這一義項(xiàng)。

所以，在上文給出的用拉丁語、中古西班牙語和現(xiàn)代西班牙語寫成的三段文字中，拉

丁語的spiritus Dei才會變成espiritu de Dios.

（2）形容詞詞尾的簡化。由于拉丁語的形容詞需要和名詞保持格、性、數(shù)的一致，因此名詞上出現(xiàn)的新變化直接影響到了形容詞。拉丁語名詞和形容詞的發(fā)展具有同步性，當(dāng)名詞變格系統(tǒng)在通俗拉丁語中逐漸消失時(shí)，形容詞原本依賴于名詞存在的詞尾變化便自然失去了繼續(xù)存在的必要。

和名詞一樣，形容詞的單復(fù)數(shù)形式由原本的12種被簡化至兩種。但是，值得一提的是，拉丁語形容詞比較級和最高級的變化在現(xiàn)代西班牙語的形成過程中起著很重要的作用。拉丁語的形容詞比較級（“更”）由形容詞詞詞根+詞尾-ior， -ior， -ius組成，形容詞最高級（“最”）由形容詞詞尾+詞尾-issimus， -issima， issimum組成。例如latus， lata， latum（廣泛的）的比較級為latior， latior， latius（更廣泛的），最高級則為latissimus， latissima， latissimum（最廣泛的）。在西班牙語中，拉丁語的比較級逐漸被“副詞más+形容詞”取代，más lato（更廣泛的）取代了latior。拉丁語中只有四個(gè)形容詞的比較級形式被保留到了西班牙語中，并仍然被廣泛使用：mejor （lat. meliore）更好的、peor（lat. peiore）更差的、mayor（lat. maiore）更大的、menor（lat. minore）更小的。

2.代詞的簡化。拉丁語的代詞系統(tǒng)包含人稱代詞和指示代詞兩大類，每一類代詞都有格和數(shù)的變化。拉丁語起初沒有第三人稱的人稱代詞。后來，為了彌補(bǔ)這一空缺，指示代詞ille被借用來指代第三人稱的事物。同名詞一樣，代詞在拉丁語的后期階段也得到了簡化。從拉丁語的代詞逐漸發(fā)展出了現(xiàn)代羅曼語的主格、與格、賓格、奪格代詞，以及被大量使用的冠詞。拉丁語的代詞系統(tǒng)如下：

圖七：拉丁語代詞拉丁語代詞所經(jīng)歷的變化包括：主格人稱代詞的變化

我們很容易從中發(fā)現(xiàn)一個(gè)問題：第三人稱代詞的單數(shù)形式來源于ille的單數(shù)主格，而復(fù)數(shù)形式卻來源于ille的復(fù)數(shù)賓格而不是主格。這是為了避免和單數(shù)形式相混淆。在這一時(shí)期，大量拉丁語單詞中的元音i變成了元音e。在這一背景下，若要從ille的復(fù)數(shù)賓格派生出新的代詞，那么illi就要變成elle，如此一來便與單數(shù)形式重復(fù)，無法區(qū)分。所以，第三人稱代詞的復(fù)數(shù)形式被認(rèn)為來源于ille的復(fù)數(shù)賓格。

在變化之后的第二人稱代詞中，vos指代“你”的語義被保留，和tú同時(shí)被使用。在表示“你們”的語義時(shí)，為了解決指代不明的問題，新的代詞在vos（你）之后加上了otros（其他人），從而誕生了vosotros（你和其他人）的新形式。為了配合這一變化，第一人稱中的nos（我們）也被加上了otros（其他人）的詞尾，變成了nosotros。而在禮貌式當(dāng)中，原本用于指代“您”和“諸位”的vos被取消，取而代之的是更加文雅、禮貌語氣更加鮮明的vuestra merced和vuestras mercedes。這一形式隨后也得到了簡化，在大約16、17世紀(jì)被合寫成vusted/vustedes，最后進(jìn)一步簡化為usted/ustedes。

3.句法的變化：

助動(dòng)詞的使用：助動(dòng)詞是指在句中用來協(xié)助主要?jiǎng)釉~，構(gòu)成時(shí)態(tài)和語態(tài)的一類詞。助動(dòng)詞本身沒有意義，在句中僅僅充當(dāng)語法成分。西班牙語中最常用的助動(dòng)詞有haber和ser。Haber多被用于構(gòu)造完成時(shí)態(tài)，ser則多被用于構(gòu)造被動(dòng)語態(tài)。在拉丁語中原本不存在復(fù)合時(shí)態(tài)，動(dòng)詞habere的詞義相當(dāng)于現(xiàn)代西班牙語的tener（擁有）。拉丁語在后來的發(fā)展過程中逐漸出現(xiàn)了“語法化”的傾向，許多實(shí)詞開始虛化，失去了其原有的語義，而僅僅在句中起單純的語法作用。在這一趨勢的影響下，拉丁語的habere逐漸蛻變?yōu)闊o實(shí)意的助動(dòng)詞，用來組成復(fù)合時(shí)態(tài)。

在中世紀(jì)西班牙語中，haber開始與原形動(dòng)詞連用組成將來未完成時(shí)。這是一種拉丁語所沒有的新形式。在最初的將來未完成時(shí)里，haber的變位動(dòng)詞和原形動(dòng)詞并不是合寫在一起，而是分開書寫的。例如：

Poder lo as fazer.

Dezir lo e.

Vengar nos emos dellos.

后來，在現(xiàn)代西班牙語中，這種分寫的趨勢被逐漸放棄，合寫的形式開始被采用并被保留至今：

Lo podrás hacer.

Lo diré.

Nos vengaremos de ellos.

與現(xiàn)代西班牙語不同的是，在中古西班牙語的完成時(shí)態(tài)里，主動(dòng)詞的過去分詞要與其賓語的性數(shù)保持一致，如：He hechas dos camisas， Ha escritas dos canciones. 這一現(xiàn)象在現(xiàn)代西班牙語中已不存在，但在其他羅曼語中仍可找到其蹤跡，如意大利語“Maria ha cantate due canzioni.”

助動(dòng)詞ser的使用同樣是一個(gè)重要的變化。Ser在中古西班牙語中開始被用來構(gòu)建被動(dòng)語態(tài)。拉丁語中的被動(dòng)語態(tài)不使用助動(dòng)詞，而是通過一個(gè)表示被動(dòng)含義的詞尾和一個(gè)動(dòng)詞詞根來構(gòu)建（例：amatur - es amado），或者用動(dòng)詞esse（相當(dāng)于西班牙語的ser）加上過去分詞來表示（例：amatus est - fue amado），但后者只用于指發(fā)生在過去的事。然而，esse+過去分詞這一結(jié)構(gòu)的意義慢慢發(fā)生變化，最后被用來指示發(fā)生在現(xiàn)在而不是過去的事。這一結(jié)構(gòu)被沿用到西班牙語中，于是產(chǎn)生了“助動(dòng)詞ser+過去分詞”的被動(dòng)語態(tài)。

參考文獻(xiàn)：

［1］ 蒙森《羅馬史：從起源、漢尼拔到凱撒》，孟祥森譯，上海三聯(lián)書店；

［2］（英）邁克爾·格蘭特《羅馬史》，王乃新，郝際陶譯，上海人民出版社；

［3］《韋洛克拉丁語教材》，張卜天譯，世界圖書出版公司；

［4］ David A. Pharies. Breve Historia de la Lengua Espa?ola. The University of Chicago Press；

［5］ RAE：Diccionario de la Real Academia Espa?ola，la 22a edición， 2001；

［6］Wikipedia: Espa?ol medieval；

［7］ Wikipedia: Historia del idioma espa?ol；［8］Wikipedia: Latín；

［9］ Wikipedia: Latín vulgar

基金項(xiàng)目：2014年廣東省大學(xué)生創(chuàng)新創(chuàng)業(yè)訓(xùn)練計(jì)劃項(xiàng)目資助項(xiàng)目編號 201412620035