Rabindranath+Tagore+辛獻(xiàn)云

Asks the Possible to the Impossible， "Where is your dwelling1）-place？"

"In the dreams of the Impotent2），" comes the answer.

“可能”問“不可能”：“你在哪里居??？”

“在無能者的夢里?！睂Ψ交卮鸬?。

賞析

拉賓德拉納特·泰戈爾（Rabindranath Tagore， 1861～1941），印度著名詩人、文學(xué)家、社會活動家、音樂家、畫家。泰戈爾的詩作多為不押韻、不雕琢的自由詩和散文詩，文字優(yōu)美、感情真摯、思想深刻。他一生創(chuàng)作了50多部詩集，包括《新月集》（The Crescent Moon）、《園丁集》（The Gardener）、《飛鳥集》（Stray Birds）、《吉檀迦利》（Gitanjali）、《流螢集》（Fireflies）等。1913年，泰戈爾憑借《吉檀迦利》成為第一位獲得諾貝爾文學(xué)獎的亞洲人。他的詩歌對中國現(xiàn)代文學(xué)產(chǎn)生過重大影響，啟迪了郭沫若、徐志摩、冰心等一代作家。本詩選自《飛鳥集》，它是世界上最杰出的詩集之一，共包括325首無標(biāo)題小詩，它們多是短小精悍的雋語，通常只有一兩句話，但卻閃爍著智慧的光芒，寓意深刻、充滿哲理、耐人尋味，凝聚著詩人對自然、對人生的點點思緒。

本詩采用擬人化的手法，將“可能”與“不可能”人格化，以對話的形式揭示了一個深刻的哲理。讀完第一句詩，讀者可能會感到奇怪：為什么“可能”要問“不可能”住在哪里呢？讀到第二句，讀者就會驀然醒悟，原來是因為“不可能”竟然居住在無能者的夢里。其中蘊含的哲理不言自明：對于成功者來說，沒有什么是不可能的；而對于無能者來說，即使做夢，夢到的也是種種不可能。美國著名女詩人埃米莉·迪金森（Emily Dickinson）寫過這樣一句詩“I dwell in possibility （我居住在可能中）”，它與這首小詩所蘊含的哲理可謂相映成趣。小詩的用詞也頗具特色。詩中的三個“人物”：“可能”“不可能”和“無能”都是以定冠詞加上首字母大寫的形容詞的形式來表達(dá)的，表示擬人化?！癙ossible”和“Impossible”屬于同源詞，“Impossible”和“Impotent”則首韻相同；三者在詞形和語音上都相互關(guān)聯(lián)，無論從視覺還是聽覺上來說都頗有情趣，令人難以忘懷。