構(gòu)式的整合、固化及認(rèn)知解釋
——以漢語(yǔ)“集成義”構(gòu)式“集X于一身”為例
2016-07-22 05:28:19金夢(mèng)柃張誼生
金夢(mèng)柃， 張誼生
(上海師范大學(xué) 語(yǔ)言研究所，上海 200234)
?
構(gòu)式的整合、固化及認(rèn)知解釋
——以漢語(yǔ)“集成義”構(gòu)式“集X于一身”為例
金夢(mèng)柃，張誼生
(上海師范大學(xué) 語(yǔ)言研究所，上海 200234)
摘要：構(gòu)式“集X于一身”的搭配對(duì)象可分為語(yǔ)素型、單詞型、短語(yǔ)型和小句型，在形式內(nèi)容上又可分為單項(xiàng)式和多項(xiàng)式兩類(lèi)。該構(gòu)式具有四種表達(dá)效果、三種語(yǔ)義關(guān)系及兩種構(gòu)式功能，構(gòu)式義為“集中進(jìn)入該構(gòu)式的所有成分，并附加到一個(gè)特定的對(duì)象之上，使其達(dá)到某種效果”，可簡(jiǎn)稱(chēng)“集成義”。該構(gòu)式在形成構(gòu)式義、實(shí)現(xiàn)固化的過(guò)程中經(jīng)歷了三個(gè)階段，實(shí)現(xiàn)了兩種變化，最終在“容器隱喻”和“套件隱喻”的基礎(chǔ)上，在經(jīng)濟(jì)原則、適用原則及高頻使用的推動(dòng)下促成構(gòu)式化。
關(guān)鍵詞：“集X于一身”；集成義；構(gòu)式化；認(rèn)知模式
集成類(lèi)構(gòu)式是“集X于一身”一類(lèi)構(gòu)式的總稱(chēng)。具體而言，“集X于一身”是集成類(lèi)構(gòu)式的典型形式，其他形式還有“集X于一體”“攬X于一身”“聚X于一堂”“匯X于一園”等。除此之外，還有一些集成類(lèi)構(gòu)式的變異、省略形式，如“把/將/使X集于一身”“X集于一身”“X于一身”等。
集成類(lèi)構(gòu)式在漢語(yǔ)中的使用頻率很高，但研究成果寥寥，僅蕪崧將“集X于一身(體)”作為固定格式分析，但文章對(duì)其功能、演化等研究不足，仍有進(jìn)一步討論的空間。①
本文在前賢研究的基礎(chǔ)上，運(yùn)用認(rèn)知語(yǔ)法、功能語(yǔ)法、構(gòu)式化等相關(guān)語(yǔ)言學(xué)理論，以“集X于一身”為例，對(duì)漢語(yǔ)集成類(lèi)構(gòu)式的整合功能、固化過(guò)程以及語(yǔ)義認(rèn)知進(jìn)行深入討論。文中語(yǔ)料除特別標(biāo)明外，均來(lái)自北京大學(xué)漢語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)(CCL)和現(xiàn)代漢語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)(BCC)。
一、搭配對(duì)象的類(lèi)型特征
(一)“X”的結(jié)構(gòu)分類(lèi)
由于搭配對(duì)象“X”的構(gòu)成復(fù)雜、形式多樣，我們將綜合兩個(gè)角度，對(duì)“X”的結(jié)構(gòu)形式進(jìn)行分類(lèi)。從成分?jǐn)?shù)量看，若將一個(gè)語(yǔ)素、單詞、短語(yǔ)或小句視為一項(xiàng)(N)，則可根據(jù)構(gòu)成“X”的項(xiàng)數(shù)，將其分為單項(xiàng)式(N=1)和多項(xiàng)式(N≥2)兩類(lèi);從結(jié)構(gòu)單位角度看，則可根據(jù)“X”中單獨(dú)一項(xiàng)的性質(zhì)，分為語(yǔ)素型、單詞型、短語(yǔ)型和小句型四類(lèi)。綜合兩個(gè)角度，我們可將搭配對(duì)象“X”統(tǒng)分為六類(lèi)：?jiǎn)卧~型單項(xiàng)式、短語(yǔ)型單項(xiàng)式、小句型單項(xiàng)式、語(yǔ)素型多項(xiàng)式、單詞型多項(xiàng)式及短語(yǔ)型多項(xiàng)式。
單詞型單項(xiàng)式一般為單音節(jié)、雙音節(jié)和四音節(jié)單詞。例如：
1.有的集權(quán)于一身，造成黨政不分，個(gè)人說(shuō)了算。(《人民日?qǐng)?bào)》，1996-11)
2.這一個(gè)交界點(diǎn)可是集精華于一身的(王安憶《長(zhǎng)恨歌》，2003-08)
3.是的確集富貴榮華于一身似的。(梁鳳儀《九重恩怨》，1993 )
其中，單音節(jié)的最為少見(jiàn)，主要由少量單音節(jié)名詞或代詞充當(dāng)；多音節(jié)的則以雙音節(jié)名詞最為典型，也可以是雙音節(jié)謂詞或四音節(jié)成語(yǔ)。
單詞型多項(xiàng)式為兩個(gè)或以上單詞構(gòu)成的“X”。②這些單詞有的直接組合，有的用連詞、標(biāo)點(diǎn)連接組合，表達(dá)時(shí)多有停頓，末項(xiàng)可加“等(等等)”類(lèi)列舉助詞。例如：
4.這座集吃住、洗浴、學(xué)習(xí)、娛樂(lè)、健身等于一身的樓房，官兵們管它叫“士兵別墅”呢！(《新華社》，2001-01)
短語(yǔ)型單項(xiàng)式多為偏正短語(yǔ)、數(shù)量短語(yǔ)和述賓短語(yǔ)。其中以多項(xiàng)偏正短語(yǔ)居多，與單詞型多項(xiàng)式同為“X”的典型形式，包括定語(yǔ)多項(xiàng)和中心語(yǔ)多項(xiàng)。例如：
5.1994年附加太平洋保險(xiǎn)金卡明信片，集賀年、保險(xiǎn)、開(kāi)獎(jiǎng)、集郵等功能于一身。(《人民日?qǐng)?bào)》，1993-11)
6.40來(lái)歲的女播音員朱健美，集這家企業(yè)廣播臺(tái)的臺(tái)長(zhǎng)、編輯、記者、機(jī)務(wù)員于一身。(《人民日?qǐng)?bào)》，1996-07)
短語(yǔ)型多項(xiàng)式多為兩個(gè)或以上的偏正短語(yǔ)通過(guò)標(biāo)點(diǎn)或連詞連接使用。另外還有語(yǔ)素型多項(xiàng)式“X”和小句型單項(xiàng)式“X”。例如：
7.它已掛上了北京興都實(shí)業(yè)公司的牌子，集科、工、貿(mào)、服于一身。(《人民日?qǐng)?bào)》，1993-02)
8.集美人如玉劍如虹于一身的女性，當(dāng)她劍氣如虹時(shí)，就真是陰柔美中的陽(yáng)剛美了。(《讀書(shū)》，vol-131 )
以上六類(lèi)涵蓋了進(jìn)入構(gòu)式的“X”較為典型的結(jié)構(gòu)形式，具有一定的代表性。
(二)“X”的語(yǔ)義特征
根據(jù)內(nèi)部構(gòu)成成分的語(yǔ)義特征，可將“X”分為聚合類(lèi)和組合類(lèi)。
當(dāng)“X”表示同類(lèi)事物的集中時(shí)，屬于同義聚合，簡(jiǎn)稱(chēng)聚合類(lèi)“X”。該類(lèi)“X”從結(jié)構(gòu)形式上看大多為一個(gè)單項(xiàng)式，語(yǔ)義上往往是一個(gè)相對(duì)抽象的上位概念，進(jìn)入構(gòu)式后表示各種相關(guān)事物的聚合。例如：
9.但要在現(xiàn)實(shí)中，找一個(gè)集各種優(yōu)點(diǎn)于一身的完美女人出來(lái)，未免有點(diǎn)太過(guò)荒唐。(新浪博客，2009-08 )
當(dāng)“X”表示同一語(yǔ)義場(chǎng)事物的集中時(shí)，則屬于類(lèi)義組合，簡(jiǎn)稱(chēng)組合類(lèi)“X”。該類(lèi)“X”從結(jié)構(gòu)形式上看一般為一個(gè)多項(xiàng)式，語(yǔ)義上表示多個(gè)同一語(yǔ)義場(chǎng)的相對(duì)具體的下位概念，進(jìn)入構(gòu)式后被組合在一起。例如：
10.小小的彩卷，集化學(xué)、物理、數(shù)學(xué)于一身。(《報(bào)刊精選》，1994-05)
值得注意的是，當(dāng)“X”為較為復(fù)雜的多項(xiàng)式偏正短語(yǔ)、并動(dòng)共賓短語(yǔ)③或多謂語(yǔ)小句時(shí)，我們需根據(jù)其中心語(yǔ)(所“集”之對(duì)象)的數(shù)量來(lái)判斷類(lèi)別。如例5的“賀年、保險(xiǎn)、開(kāi)獎(jiǎng)、集郵等功能”雖有多個(gè)定語(yǔ)，但中心語(yǔ)唯一，屬于聚合類(lèi)“X”；而例6的“這家企業(yè)廣播臺(tái)的臺(tái)長(zhǎng)、編輯、記者、機(jī)務(wù)員”則含多個(gè)中心語(yǔ)，屬于組合類(lèi)“X”。
基于北京大學(xué)漢語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)(CCL)，我們對(duì)“X”進(jìn)行考察統(tǒng)計(jì)，發(fā)現(xiàn)在形式和語(yǔ)義上存在著或?qū)α?、或統(tǒng)一的復(fù)雜關(guān)系(見(jiàn)表1)。
表1 搭配對(duì)象“X”的特征
統(tǒng)計(jì)可知，多項(xiàng)式“X”在語(yǔ)義上均屬組合類(lèi)，表示多個(gè)具體的下位概念；單項(xiàng)式“X”一般屬聚合類(lèi)，表示一個(gè)抽象的上位概念。后者允許存在例外：(1)某些單項(xiàng)式“X”本身具有多個(gè)中心語(yǔ)，表示多個(gè)具體的下位概念，必須歸為組合類(lèi)；(2)某些單項(xiàng)式“X”被臨時(shí)分解為多個(gè)成分，充當(dāng)中心語(yǔ)表示多個(gè)具體的下位概念，應(yīng)屬于組合類(lèi)。這些例外表現(xiàn)出的形式和語(yǔ)義上的對(duì)立，是我們探索構(gòu)式功能的重要入口。
二、語(yǔ)義表達(dá)與構(gòu)式功能
(一)構(gòu)式的語(yǔ)義類(lèi)型
根據(jù)奧斯汀(Austin J L)“言語(yǔ)行為三分說(shuō)”的語(yǔ)用學(xué)理論，言語(yǔ)交際存在三個(gè)次行為，即言?xún)?nèi)行為(Locutionary Act)、言外行為(Illocutionary Act)和言后行為(Perlocutionary Act)。[1]其中，“言外行為”通常指說(shuō)話(huà)人旨在通過(guò)言?xún)?nèi)行為來(lái)實(shí)施某個(gè)交際目的或執(zhí)行某個(gè)特定功能的行為。[2]“集X于一身”構(gòu)式具有描述性質(zhì)狀態(tài)、突顯優(yōu)勢(shì)劣勢(shì)、闡述過(guò)程途徑、揭示目的結(jié)果的言外行為。基于這四種行為，“集X于一身”蘊(yùn)含了三種語(yǔ)義類(lèi)型：匯集義、程度義和施加義。其中，匯集義突顯事物的完整性，程度義強(qiáng)調(diào)事物的充溢性，施加義則根據(jù)陳述對(duì)象自主性程度的高低而有不同表現(xiàn)。
首先，“集X于一身”常以謂語(yǔ)的身份陳述施事主語(yǔ)，說(shuō)話(huà)人通過(guò)對(duì)構(gòu)成整體的各個(gè)部分的集中描述，突顯對(duì)象的完整性，構(gòu)式表現(xiàn)為匯集義。例如：
11.《夏小正》集物候歷、觀象授時(shí)法和初始?xì)v法于一身，相傳為夏代行用的歷日制度。(陰法魯、許樹(shù)安《中國(guó)古代文化史(三)》，2008-04 )
當(dāng)說(shuō)話(huà)人采用同類(lèi)并列項(xiàng)疊加的方式以實(shí)現(xiàn)加深程度的表達(dá)效果時(shí)，“集X于一身”則側(cè)重表達(dá)程度義，強(qiáng)調(diào)事物的充溢性。例如：
12.東方明珠塔可以集娛樂(lè)、旅游、科普、快餐、休息等多種功能于一身，給人們提供全面的服務(wù)，給城市帶來(lái)新的效益。(《報(bào)刊精選》，1994-01)
該例中，說(shuō)話(huà)人加入了多個(gè)列舉項(xiàng)，雖也有匯集之義，但更側(cè)重強(qiáng)調(diào)東方明珠塔功能的綜合性、服務(wù)的全面性以及效益的多樣性。此外，例11、12的主語(yǔ)“《夏小正》”“東方明珠塔”均為無(wú)生命的擬人化施事主語(yǔ)，其非自主性的特點(diǎn)使得構(gòu)式獲得了施加義。有時(shí)，主語(yǔ)即使是人也同樣不具自主性。例如：
13.譚老師是集演說(shuō)家、戰(zhàn)略家、學(xué)者于一身的魅力講師！(百度文庫(kù)，2010-11 )
該例中，“演說(shuō)家、戰(zhàn)略家、學(xué)者”雖然都是主語(yǔ)的特點(diǎn)，但這些身份都是外人賦予的，其陳述對(duì)象表面上看來(lái)是施事，實(shí)際只能作為準(zhǔn)施事。這些被表達(dá)者擬人化的施事主語(yǔ)和準(zhǔn)施事主語(yǔ)可統(tǒng)稱(chēng)為描事主語(yǔ)。[3]當(dāng)描事主語(yǔ)成為構(gòu)式的陳述對(duì)象時(shí)，真正的施事隱含在了具體的語(yǔ)境中，其施加義通過(guò)構(gòu)式來(lái)表現(xiàn)。
(二)構(gòu)式義及功能
為什么不同的語(yǔ)義類(lèi)型能夠出現(xiàn)在同一句式中呢？我們認(rèn)為是因?yàn)椤凹疿于一身”擁有某種構(gòu)式義，這種構(gòu)式義把它們統(tǒng)一在一起。沈家煊認(rèn)為，不同的構(gòu)式代表不同的意象或語(yǔ)義結(jié)構(gòu)，語(yǔ)法結(jié)構(gòu)也就是約定俗成了的語(yǔ)義結(jié)構(gòu)或概念結(jié)構(gòu)。[4]朱軍也認(rèn)為，一個(gè)構(gòu)式即是一個(gè)心理上的“完形”(Gestalt)，是一個(gè)整體結(jié)構(gòu)，自身具有自足性和特定的句式語(yǔ)義，基本構(gòu)式也可以看作是人類(lèi)一般認(rèn)知經(jīng)驗(yàn)的反映。[5]
通過(guò)語(yǔ)料分析，我們發(fā)現(xiàn)，“集X于一身”的語(yǔ)義關(guān)系是不能從其構(gòu)成成分或其他已有的構(gòu)式中得到完全預(yù)測(cè)的，這符合Goldberg A E對(duì)構(gòu)式的定義，④說(shuō)明“集X于一身”是一種表“集成”的構(gòu)式。我們認(rèn)為，“集中進(jìn)入該構(gòu)式的所有成分，并附加到一個(gè)特定的對(duì)象之上，使其達(dá)到某種效果”，是“集X于一身”式的構(gòu)式義，簡(jiǎn)稱(chēng)“集成義”。
在該構(gòu)式義的觸發(fā)之下，“集X于一身”在句法上具備了兩種功能：組合功能和分解功能。其組合功能體現(xiàn)在它可以把具有不同句法功能的對(duì)象作為構(gòu)式的列舉項(xiàng)組合到一起，使得這些對(duì)象的句法功能發(fā)生臨時(shí)的改變。例如“集剛強(qiáng)、粗獷與脆弱、纖細(xì)于一身”中的“剛強(qiáng)”“粗獷”“脆弱”“纖細(xì)”均為謂詞，都因進(jìn)入該構(gòu)式而呈現(xiàn)明顯的指稱(chēng)化特征；又如“集廣告、賀年、集郵等多種功能于一身”中“廣告”本已詞匯化為體詞，卻因“賀年”“集郵”等謂詞占列舉項(xiàng)多數(shù)，從而具有了陳述化的特點(diǎn)。
能夠同時(shí)進(jìn)入“集X于一身”構(gòu)式的列舉項(xiàng)通常有以下三種類(lèi)型：屬于同一類(lèi)型的同義列舉項(xiàng)，如“傷人案、強(qiáng)奸案和殺人案”；屬于同一語(yǔ)義場(chǎng)中的類(lèi)義列舉項(xiàng)，如“辦公、證券交易、餐飲、娛樂(lè)及商業(yè)功能”；以及一系列具有層遞義的列舉項(xiàng)，如“加熱、洗滌、脫水、烘干功能”。該構(gòu)式可以把不同語(yǔ)義場(chǎng)中的列舉項(xiàng)甚至在概念上有交叉的列舉項(xiàng)組合在一起，此為組合功能的另一體現(xiàn)，即在列舉項(xiàng)中加入另類(lèi)語(yǔ)義場(chǎng)或概念交叉的對(duì)象，以實(shí)現(xiàn)突顯。例如：
14.集制冷、采暖、供熱水于一身，遠(yuǎn)大V型直燃機(jī)主體技術(shù)世界領(lǐng)先。(《人民日?qǐng)?bào)》，1995-05)
該例中“制冷”“采暖”實(shí)際已概括了“技術(shù)”的全部特點(diǎn)，“供熱水”既不屬于同一語(yǔ)義場(chǎng)，在概念上又與“采暖”發(fā)生交叉，但說(shuō)話(huà)人為了突顯，故意將其加入并列列舉項(xiàng)。
“集X于一身”構(gòu)式的分解功能具體表現(xiàn)為，進(jìn)入構(gòu)式成分的逆語(yǔ)法化現(xiàn)象，一般為單詞型單項(xiàng)式的反向語(yǔ)素化。如“榮光”“編導(dǎo)”和“富貴榮華”等本為語(yǔ)素的組合，在經(jīng)歷詞匯化后都已成詞；然而一進(jìn)入構(gòu)式，卻又被說(shuō)話(huà)人從語(yǔ)義上拆分開(kāi)來(lái)，再次分解為多個(gè)并列成分。例如：
15.在許多場(chǎng)合，梅蘭芳又是集編、導(dǎo)于一身的。(《讀書(shū)》，vol-139)
該例中的“編導(dǎo)”本已成詞，但由于“集X于一身”構(gòu)式具有匯集之意，使進(jìn)入構(gòu)式的成分具有了多項(xiàng)性，因而可在形式上分解為“編”“導(dǎo)”兩個(gè)語(yǔ)素，表示“編劇”“導(dǎo)演”之義。
三、構(gòu)式來(lái)源與固化過(guò)程
(一)構(gòu)件的源起
“集X于一身”構(gòu)式的原型是小句“(S)集X于Y”。⑤該小句中的動(dòng)詞“集”，本義為鳥(niǎo)類(lèi)在樹(shù)上棲息，與“于”搭配最早見(jiàn)于《詩(shī)經(jīng)》，如“集于灌木”，意為鳥(niǎo)類(lèi)飛落棲息在某處。后引申出會(huì)合、聚集之義。根據(jù)“X”所在位置、所作成分的不同，“集”與“于”的搭配走向了兩個(gè)方向：一種為小句“X集于Y”，表主動(dòng)會(huì)合義；一種是小句“(S)集X于Y”，表被動(dòng)聚集義?！凹疿于一身”構(gòu)式源于后者。
構(gòu)式的另一個(gè)構(gòu)件“一身”，本義為“一個(gè)軀干”，后逐漸成詞，并因其所在語(yǔ)境語(yǔ)義重心的不同而發(fā)生詞義的虛化：在強(qiáng)調(diào)數(shù)量時(shí)虛化為“獨(dú)自一人”，強(qiáng)調(diào)整體性時(shí)則虛化為“整個(gè)身軀”?！耙簧怼迸c“于”的連用最早見(jiàn)于西漢學(xué)者揚(yáng)雄的《法言義疏》：“意謂圣人比象天地，備天地之德于一身，身亦天地也?！痹摼渲小坝谝簧怼睘榻橘e短語(yǔ)，充當(dāng)動(dòng)詞“備”的補(bǔ)語(yǔ)，意為圣人具備天地間所有的德，那么圣人的身體也就相當(dāng)于天地。此處的“一身”特指圣人，說(shuō)明其詞義已經(jīng)開(kāi)始泛化。在泛化過(guò)程中，“一身”由單指“一個(gè)人”泛化為指代具體的一類(lèi)人或事物，由指“整個(gè)身軀”泛化為指代一個(gè)抽象的整體。例如“今如臣者，舉必為眾人所怒，動(dòng)必為眾人所怨，讒謗忌嫉，叢集于一身”中的“一身”已可指代具體的一類(lèi)人，即“如臣者”。又如“會(huì)人物于一身，萬(wàn)物異形而同體”中的“一身”則更進(jìn)一步，泛指一個(gè)抽象的整體，即指代整個(gè)抽象的歷史時(shí)空?！耙簧怼痹~義的泛化為其頻繁使用提供了條件。
據(jù)統(tǒng)計(jì)，與“于一身”搭配的動(dòng)詞以上例中的“叢集”“會(huì)”等“會(huì)合、聚集”類(lèi)動(dòng)詞居多。這多是因?yàn)樵谠撌鲅a(bǔ)結(jié)構(gòu)中，“一身”所具備的單一性、整體性的語(yǔ)義特征契合于該類(lèi)動(dòng)詞所要表達(dá)的集中之意，這一特點(diǎn)也為“集X于一身”的出現(xiàn)提供了條件。該形式初現(xiàn)于民國(guó)時(shí)期，例如：
16.當(dāng)拳匪亂時(shí)，中外皆集矢于榮祿之一身，此實(shí)康黨之謠言。(許指嚴(yán)《十葉野聞》，民國(guó) )
該語(yǔ)料源于漢籍全文檢索第四版，其中的“于”與“一身”中間還能插入其他成分，說(shuō)明此時(shí)的“集X于一身”只處于構(gòu)件成分共現(xiàn)階段，雖有一定的使用頻率，但尚未定型?！凹疿于一身”的固化，真正完成是在當(dāng)代。
(二)構(gòu)式化過(guò)程
張誼生認(rèn)為現(xiàn)代漢語(yǔ)中由介詞“于”構(gòu)成的“于X”短語(yǔ)以充當(dāng)動(dòng)詞、形容詞的補(bǔ)語(yǔ)為主，從分布上可將充當(dāng)補(bǔ)語(yǔ)的“于X”分為間隔式與緊鄰式兩類(lèi)。[6]其中，“集X于一身”中的“于一身”作動(dòng)詞“集”的補(bǔ)語(yǔ)，被作為間隔式的典例。在當(dāng)代語(yǔ)言的頻繁使用中，“集X于一身”已不再是一種簡(jiǎn)單的格式，而是呈現(xiàn)出構(gòu)式化的傾向。其分布情況有明顯的過(guò)渡性和指向性，經(jīng)歷了一個(gè)由“行動(dòng)義”到“性狀義”，再進(jìn)一步向“指稱(chēng)義”轉(zhuǎn)化的過(guò)程。例如：
17.第一層是國(guó)有資產(chǎn)管理委員會(huì)，現(xiàn)階段仍集政權(quán)代表、產(chǎn)權(quán)代表于一身，常設(shè)一個(gè)辦公室。(《報(bào)刊精選》，1994-03)
18.物業(yè)管理不是隨便可以造得好的行業(yè)，是一項(xiàng)集管理技巧與管理經(jīng)驗(yàn)于一身的工作。(《報(bào)刊精選》，1994-04)
19.集官員與文人于一身，在二十世紀(jì)的中國(guó)舞臺(tái)上，是艱難的。(《讀書(shū)》，vol-206)
從例17到18，“集X于一身”式由作謂語(yǔ)發(fā)展為作定語(yǔ)，其“行動(dòng)義”弱化為了“性狀義”，整體實(shí)現(xiàn)狀況化，從基本的行動(dòng)描寫(xiě)轉(zhuǎn)變?yōu)閷?duì)事物性狀的描述。例19則發(fā)展為作主語(yǔ)，進(jìn)一步弱化為“指稱(chēng)義”，此時(shí)“集X于一身”式已經(jīng)可以作為陳述的對(duì)象，即已經(jīng)成為一種現(xiàn)象而不再只是一種行為。
構(gòu)式化是符號(hào)的新形式—新意義的組合創(chuàng)造，它形成了新類(lèi)型的節(jié)點(diǎn)，在說(shuō)話(huà)人的語(yǔ)言網(wǎng)絡(luò)里具有新的句法、形態(tài)及編碼意義。[7]“集X于一身”在形成構(gòu)式義、實(shí)現(xiàn)構(gòu)式化過(guò)程中經(jīng)歷了三個(gè)階段、實(shí)現(xiàn)了兩種變化(即狀況化和指稱(chēng)化)。其中，不同階段的構(gòu)式義具有不同的表現(xiàn)：在謂語(yǔ)位置上的構(gòu)式義是初始構(gòu)式義，表示一種動(dòng)作行為；被狀況化后則開(kāi)始表示一種聚集的方法，進(jìn)入了方法論的范疇；到主語(yǔ)、賓語(yǔ)位置上時(shí)，則已被指稱(chēng)化為對(duì)一種現(xiàn)象的描述。與此同時(shí)，在構(gòu)式固化過(guò)程中，原本用于謂語(yǔ)位置上的“集X于一身”式，逐漸可用于定語(yǔ)、狀語(yǔ)、補(bǔ)語(yǔ)位置，甚至能作主語(yǔ)、賓語(yǔ)，說(shuō)明此時(shí)該構(gòu)式已經(jīng)成熟，構(gòu)式義已經(jīng)非常典型，并開(kāi)始走向固定的短語(yǔ)。由此看來(lái)，謂語(yǔ)位置上的表達(dá)功能是構(gòu)式“集X于一身”基本的表達(dá)功能，而其從“行動(dòng)義”到“性狀義”再到“指稱(chēng)義”的過(guò)程，則是該式從一般格式發(fā)展為構(gòu)式，繼而開(kāi)始固化為短語(yǔ)的過(guò)程。
值得指出的是，構(gòu)成句子的成分本身能夠憑借自身的語(yǔ)義和功能影響句子的表達(dá)。例如動(dòng)詞“集”具有集合性，表會(huì)合、聚集之義，它是構(gòu)式表達(dá)的重要參與者，但無(wú)法完整預(yù)測(cè)整個(gè)構(gòu)式的所有特征。本文支持Goldberg的觀點(diǎn)，認(rèn)為由于語(yǔ)義和句法之間的映射是通過(guò)構(gòu)式而非詞條完成的，因此“與句法有關(guān)的動(dòng)詞意義的存在”可以歸結(jié)于構(gòu)式的存在。[8]構(gòu)式本身所具有的意義是獨(dú)立于構(gòu)件的，構(gòu)式的語(yǔ)義和功能都無(wú)法從其構(gòu)成成分中得到完全預(yù)測(cè)，其存在的理?yè)?jù)性獨(dú)立于其中任何一個(gè)構(gòu)件。
四、整合邏輯與隱喻機(jī)制
(一)邏輯范疇的切分
從邏輯范疇的角度來(lái)觀察，搭配對(duì)象X的內(nèi)容主要涉及到“種屬關(guān)系”和“部分—整體關(guān)系”兩類(lèi)邏輯關(guān)系，類(lèi)似于認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)中基本范疇從兩個(gè)方向上進(jìn)行的下屬范疇的切分，一是從“屬”到“種”，二是從整體到部分，由此形成范疇等級(jí)結(jié)構(gòu)。[9]“種屬關(guān)系”是指一個(gè)概念的外延真包含或真包含于另一概念的外延，基于實(shí)際語(yǔ)料，又可將其分為“固定種屬關(guān)系”和“臨時(shí)種屬關(guān)系”。例如：
20.其中有些團(tuán)伙集賣(mài)淫、販毒、搶劫和賭博等違法犯罪活動(dòng)于一身，以殘暴手段逼良為娼，對(duì)社會(huì)危害極大。(《人民日?qǐng)?bào)》，1993-11)
21.這種被稱(chēng)為新一代超霸專(zhuān)業(yè)X-33鈦金屬表，集輕盈靈巧、堅(jiān)實(shí)耐用、自然舒適(等優(yōu)點(diǎn))于一身，令人驚嘆不已。(《人民日?qǐng)?bào)》，1998-05)
邏輯上的種屬關(guān)系比較固定，類(lèi)似于認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)上的“原型范疇”(Prototypical Category)與其典型或核心成員之間的關(guān)系。如例20中“賣(mài)淫”“販毒”“搶劫”“賭博”與“違法犯罪活動(dòng)”即為固定的種屬關(guān)系。所謂“臨時(shí)種屬關(guān)系”是指一些概念(或判斷)可以與“性質(zhì)特點(diǎn)”“目標(biāo)結(jié)果”“方法途徑”等概念構(gòu)成臨時(shí)的種屬關(guān)系。如例21可改寫(xiě)為“集輕盈靈巧、堅(jiān)實(shí)耐用、自然舒適等優(yōu)點(diǎn)于一身”，說(shuō)明原句中X省略了屬概念“優(yōu)點(diǎn)”，而“輕盈靈巧”“堅(jiān)實(shí)耐用”“自然舒適”均為金屬表的優(yōu)點(diǎn)，為臨時(shí)的非典型或非標(biāo)準(zhǔn)的種屬關(guān)系。X亦可省略種概念，例如“集一天的疲勞”省略了對(duì)趕車(chē)的疲勞、工作的疲勞、學(xué)習(xí)的疲勞等具體疲勞的描述，即省略了種概念。
“部分—整體關(guān)系”從空間角度看是事物內(nèi)在的有機(jī)統(tǒng)一體與其各個(gè)方面、要素間的關(guān)系，從時(shí)間角度看則是事物發(fā)展的全過(guò)程與其中某一階段間的關(guān)系。例如：
22.寶蓮禪寺未來(lái)將集視聽(tīng)中心、五觀堂、法堂、方丈室、藏經(jīng)閣于一身的萬(wàn)佛寶殿，以使寶蓮禪寺成為更具吸引力的旅游勝景。(《新華社》，2003-12)
23.這一模式是建設(shè)一個(gè)集發(fā)電、配電和售電于一身的歐洲一體化企業(yè)。(《新華社》，2004-06)
例22中的“視聽(tīng)中心”“五觀堂”“法堂”“方丈室”“藏經(jīng)閣”都是萬(wàn)佛寶典區(qū)域結(jié)構(gòu)的組成要素，例23中的“發(fā)電”“配電”“售電”則是“歐洲一體化企業(yè)”所采用的輸電過(guò)程中的構(gòu)成環(huán)節(jié)，均屬于“部分—整體關(guān)系”。整體、部分概念同樣可以同時(shí)出現(xiàn)，或省略其中之一。
(二)隱喻模式的選擇
趙艷芳認(rèn)為上位范疇具有兩個(gè)功能，一個(gè)是聚合功能，即集合下級(jí)范疇成員構(gòu)成范疇等級(jí)；而另一個(gè)是突出所屬成員明顯的共有屬性。[9]也就是說(shuō)，搭配對(duì)象“X”中屬于上位范疇的成分本身就具有一定的聚合功能，集合其他下級(jí)范疇成分并突出其共有屬性，并在進(jìn)入構(gòu)式后，通過(guò)上下范疇的功能關(guān)系，對(duì)構(gòu)式隱喻模式的選擇產(chǎn)生影響。
認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)認(rèn)為，語(yǔ)義不是基于客觀的真值條件，語(yǔ)義結(jié)構(gòu)也不能簡(jiǎn)單地化解為真值條件的配列，它并非對(duì)應(yīng)于客觀的外在世界，而是對(duì)應(yīng)于非客觀的投射世界(Projected World)，并與其中約定俗成的概念結(jié)構(gòu)(Conceptual Structure)直接關(guān)聯(lián)。[10]在分析該構(gòu)式邏輯語(yǔ)義的過(guò)程中我們逐漸發(fā)現(xiàn)，其語(yǔ)義并不是構(gòu)件語(yǔ)義序列的簡(jiǎn)單疊加，而是概念結(jié)構(gòu)整體投射到語(yǔ)言上的產(chǎn)物，因此跟該構(gòu)式相關(guān)的語(yǔ)言表達(dá)是以隱喻(Container Metaphor)為基礎(chǔ)的。比如，我們把屬概念看作是一種承受種概念的容器，那么種概念就是容納在屬概念中的內(nèi)容物；我們把整體概念看成是由部分概念構(gòu)成的套件，那么部分概念就是整個(gè)套件中的一個(gè)單位套件。這些語(yǔ)言現(xiàn)象在一定程度上印證了認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)關(guān)于意義投射的基本觀念，同時(shí)也反映出該構(gòu)式存在著的兩種隱喻機(jī)制，即“容器隱喻”和“套件隱喻”。⑥
“集X于一身”構(gòu)式是“容器隱喻”和“套件隱喻”的中和，在實(shí)際使用中選擇哪種隱喻模式，主要看主體意欲突顯該事物的充溢性還是完整性。這符合認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)的“突顯觀”，即語(yǔ)言結(jié)構(gòu)中信息的選擇與安排是由信息的突顯程度決定的，突顯的認(rèn)知對(duì)象用特定的語(yǔ)言方式強(qiáng)調(diào)表達(dá)。⑦如例20的“集賣(mài)淫、販毒、搶劫、賭博等違法犯罪活動(dòng)于一身”采用“容器隱喻”，是為強(qiáng)調(diào)事物的充溢性，突顯構(gòu)式的程度義；例22的“集視聽(tīng)中心、五觀堂、法堂、方丈室、藏經(jīng)閣于一身”為“套件隱喻”，突顯事物的完整性，以強(qiáng)調(diào)構(gòu)式的匯集義。前者基于“里—外”關(guān)系的意象圖示，而后者則基于“部分—整體”關(guān)系的意象圖示。需要注意的是，X的內(nèi)容本身并不具備內(nèi)容物或單位套件的性質(zhì)，而是“集X于一身”構(gòu)式賦予的。又因主體表達(dá)的突顯差異，影響隱喻模式的選擇，使構(gòu)式語(yǔ)義表達(dá)呈現(xiàn)不同。
五、結(jié)語(yǔ)
綜上，構(gòu)式“集X于一身”可統(tǒng)分為單詞型單項(xiàng)式、短語(yǔ)型單項(xiàng)式、小句型單項(xiàng)式、語(yǔ)素型多項(xiàng)式、單詞型多項(xiàng)式及短語(yǔ)型多項(xiàng)式六類(lèi)，具有四種言外行為，蘊(yùn)含三種語(yǔ)義類(lèi)型，擁有兩種構(gòu)式功能。其構(gòu)式義可以概括為“集中進(jìn)入該構(gòu)式的所有成分，并附加到一個(gè)特定的對(duì)象之上，使其達(dá)到某種效果”，簡(jiǎn)稱(chēng)“集成義”。從構(gòu)式化角度看，該構(gòu)式在形成構(gòu)式義、實(shí)現(xiàn)固化的過(guò)程中經(jīng)歷了三個(gè)階段、實(shí)現(xiàn)了兩種變化，最終在“容器隱喻”和“套件隱喻”的基礎(chǔ)上，在經(jīng)濟(jì)原則、適用原則及高頻使用的推動(dòng)下促成構(gòu)式化。
集成類(lèi)構(gòu)式除其典型形式“集X于一身”外，還有其他形式“集X于一體”“攬X于一身”“聚X于一堂”“匯X于一園”等，以及其近義構(gòu)式“融X為一體”“熔X為一體”“混X為一體”“化X為一體”“合X為一體”等。這些構(gòu)式之間具有哪些連接特征、性質(zhì)差異，又構(gòu)建起了怎樣的傳承性網(wǎng)絡(luò)，值得進(jìn)一步研究。
注釋?zhuān)?/p>
①蕪崧在《固定格式“集X于一身(體)”》一文中僅稱(chēng)其為“格式”。見(jiàn)《孝感學(xué)院學(xué)報(bào)》2012年第3期。
②為便于分類(lèi)，我們將聯(lián)合短語(yǔ)統(tǒng)一歸入單詞型多項(xiàng)式。
③高元石將現(xiàn)代漢語(yǔ)中“動(dòng)詞不是一個(gè)，而是兩個(gè)或者兩個(gè)以上，并列起來(lái)使用，共同支配一個(gè)或幾個(gè)賓語(yǔ)”的語(yǔ)言結(jié)構(gòu)形式，稱(chēng)為“并動(dòng)共賓”結(jié)構(gòu)。本文借用高的說(shuō)法，將該類(lèi)動(dòng)賓短語(yǔ)稱(chēng)為并動(dòng)共賓短語(yǔ)。見(jiàn)《四平師院學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版)》1981年第3期。
④GOLDBERG A E 將構(gòu)式定義為：C是一個(gè)構(gòu)式，當(dāng)且僅當(dāng)C作為一個(gè)形式和意義的匹配體
⑤此處的S為小句主語(yǔ)，Y多為方位名詞作介賓短語(yǔ)“于Y”的賓語(yǔ)。
⑥袁毓林首次對(duì)比運(yùn)用“容器隱喻”和“套件隱喻”解釋相關(guān)概念現(xiàn)象。見(jiàn)《中國(guó)語(yǔ)文》2004年第3期。
⑦李文浩采用UNGERER和SCHIMID 中“語(yǔ)言結(jié)構(gòu)中信息的選擇與安排是由信息的突顯程度決定的”的觀點(diǎn)，認(rèn)為突顯是認(rèn)知過(guò)程中主體對(duì)某一客體或客體某一部分的關(guān)注與強(qiáng)調(diào)，突顯的認(rèn)知對(duì)象往往用特定的語(yǔ)言方式強(qiáng)調(diào)表達(dá)。見(jiàn)《語(yǔ)言科學(xué)》2009年第4期。
參考文獻(xiàn)：
[1]AUSTIN J L. How to Do Things with Words[M]. London: Oxford University Press, 1962: 92.
[2]馬睿穎.從表達(dá)效果到交際效果——現(xiàn)代漢語(yǔ)修辭觀的語(yǔ)用學(xué)轉(zhuǎn)向[J].福建師范大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版)，2008(4):66-72.
[3]蕪崧.固定格式“集X于一身(體)”[J].孝感學(xué)院學(xué)報(bào)，2012(3):35-38.
[4]沈家煊.句法的象似性問(wèn)題[J].外語(yǔ)教學(xué)與研究，1994(1):2-8.
[5]朱軍.漢語(yǔ)構(gòu)式語(yǔ)法研究[M].北京：中國(guó)社會(huì)科學(xué)出版社，2010:7.
[6]張誼生.從錯(cuò)配到脫落：附綴“于”的零形化后果與形容詞、動(dòng)詞的及物化[J].中國(guó)語(yǔ)文，2010(2):135-145.
[7]TRAUGOTT E C, TROUSDALE G. Constructionalization and Constructional Changes[M]. Oxford: Oxford University Press, 2013: 22.
[8]GOLDBERG A E. 構(gòu)式：論元結(jié)構(gòu)的構(gòu)式語(yǔ)法研究[M].吳海波，譯.北京：北京大學(xué)出版社，2007:4.
[9]趙艷芳.認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)概論[M].上海：上海外語(yǔ)教育出版社，2001:64-66.
[10]張敏.認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)與漢語(yǔ)名詞短語(yǔ)[M].北京：中國(guó)社會(huì)科學(xué)出版社，1998:90-102.
The Analysis of Integrated Construction and Its Discourse Function and
(責(zé)任編輯吳波)
Cause of Formation: Take the “集X于一身” Structure as an Example
JIN Mengling,ZHANG Yisheng
(LinguisticsInstituteofShanghaiNormalUniversity,Shanghai200234,China)
Abstract:The object of the collocation “set X in one”(集X于一身)can be classified as types of morphemes, of phrases and of sentence patterns, and it can also be divided into two categories, namely, monomial type and multinomial type, as far as its form and content are concerned. The structure has four finds of expressions, three kinds of semantic relations and two kinds of structural functions. The so-called “structure” can be defined as “integrating each component and attaching them to a specific object so that a certain effect can be achieved”, or it can be simplified as “integrated meaning”. In the process of forming and realizing its structural meaning, it experienced three stages and realized two changes. On the basis of the “container metaphor” and “suite metaphor”, the structure was finally achieved with the promotion of the economic principle, the applicability principle and the principle of frequent application.
Key words:set X in one(集X于一身); integrated meaning; process of construction; cognitive pattern
收稿日期：2016-03-31
作者簡(jiǎn)介：金夢(mèng)柃(1991-)，女，浙江桐鄉(xiāng)人，上海師范大學(xué)語(yǔ)言研究所碩士研究生；張誼生(1952-)，男，浙江紹興人，上海師范大學(xué)語(yǔ)言研究所教授，博士生導(dǎo)師。
基金項(xiàng)目：上海市哲學(xué)社會(huì)科學(xué)規(guī)劃課題“當(dāng)代漢語(yǔ)流行構(gòu)式研究”(2012BYY002)；上海師范大學(xué)研究生優(yōu)秀成果(學(xué)位論文)培育項(xiàng)目“漢語(yǔ)集成義構(gòu)式的解析、功能及成因研究”(A-0132-00-002048)
中圖分類(lèi)號(hào)：H146.3
文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A
文章編號(hào)：1001-5035(2016)04-0104-07
