張競艷

由曹燦、顧威、晏積瑄、徐平等藝術(shù)家演播的“四大名著”（名家演播版）7月將在書博會上精彩亮相，為讀者們帶來一場聲音的盛宴。

唐僧師徒歷經(jīng)九九八十一難，方能取回真經(jīng)。在這個浮躁的社會，能真正沉下心來為傳揚經(jīng)典做一件事也并不容易。

2016年6月，中國國家話劇院國家一級演員曹燦終于完成了《西游記》的全文演播工作。從上世紀五六十年代開始，會講故事的“曹燦叔叔”就因《小喇叭》和《小說連播》這兩檔火爆民間的廣播節(jié)目，而深受聽眾喜愛。此次錄播《西游記》歷時三年，期間因曹燦病情突變而一度中斷。項目圓滿結(jié)束后，曹燦特意揮毫，為制作方題寫了四個大字：路在腳下。

作為岳麓書社重磅打造的“中國四大古典文學名著數(shù)字出版工程”項目初期成果，由曹燦等藝術(shù)家演播的“四大名著”（名家演播版）7月將在第26屆全國圖書交易博覽會上精彩亮相，為讀者們帶來一場聲音的盛宴。

數(shù)字升級“四大名著”

“用最少的錢買到最好的書”，這是岳麓版《四大古典文學名著》的成功秘笈。

1986年，在僅有人民文學出版社一家出版四大古典文學名著的書荒年代，岳麓書社獨辟蹊徑，推出走低價、親民路線的小字本《四大古典文學名著》，憑借差異化競爭成就了書業(yè)營銷史上的一段佳話。岳麓書社總編輯曾德明告訴記者，“當時的想法很簡單，采用小五號字，節(jié)省紙張，大幅度降低了成本”。此外，岳麓書社在圖書裝幀和標點整理上，也下了不少功夫，如《三國演義》的標點整理者朱正就是當年非常權(quán)威的專家，還請到了聶紺弩、舒蕪等名家撰寫序言。據(jù)曾德明回憶，那時經(jīng)濟發(fā)展水平不高，讀者基本都是囊中羞澀的學生，物美價廉的岳麓版《四大古典文學名著》很快便一炮打響，連續(xù)十年供不應(yīng)求。如今，隨著讀者對閱讀舒適感的追求，曾在市場上一枝獨秀的小字本已被淘汰。多年來，岳麓書社十分注重細分市場，先后推出了圖文本、批評本、閱讀無障礙本、大字本、線裝本等14個版本，全方位滿足了不同讀者的閱讀需求。目前，岳麓版《四大古典文學名著》發(fā)行總量近3000萬冊。據(jù)北京開卷零售市場銷售統(tǒng)計數(shù)據(jù)顯示，2010年岳麓版“中國古典文學”在細分市場占有率為10.73%，連續(xù)6年居全國第一。

面對互聯(lián)網(wǎng)時代洶涌澎湃的數(shù)字化浪潮，以傳承文化、繁榮學術(shù)為己任的岳麓書社，又該如何與時俱進，將岳麓版四大名著的品牌發(fā)揚光大呢？

從2010年開始，岳麓書社“四大名著數(shù)字出版工程”項目正式立項。此項目針對該社出版發(fā)行的四大名著設(shè)計開發(fā)，包括數(shù)字閱讀、名家演播、專家講解、互動游戲、讀者互動五大模塊，面向臺式計算機、筆記本電腦、平板電腦、智能手機等多種閱讀載體，以數(shù)字化產(chǎn)品形式為讀者提供古典名著的立體化閱讀產(chǎn)品和服務(wù)。其目的是利用信息技術(shù)整合各類傳統(tǒng)載體的優(yōu)勢，實現(xiàn)四大名著的數(shù)字化閱讀特色——“讀名著、講名著、聽名著、玩名著、談名著”——創(chuàng)建四大名著的立體化閱讀感知，為讀者帶來更加舒適的閱讀體驗，從而促進對原著產(chǎn)生新的興趣，有更深層次的領(lǐng)悟。

原汁原味全文演播

近年來，聽書熱悄然興起，“四大名著”（名家演播版）也備受讀者期待。據(jù)制作方介紹，每部名著除了有完整版音頻，書中每一回內(nèi)容還有獨立的音頻，讀者拿到紙質(zhì)書后，會看到每一回旁邊都印有一個二維碼，掃碼即可收聽。

原文演播能夠更好地呈現(xiàn)原著，但錄制工作周期長、投入大，同時要求演播者對原著有深厚的理解，需要有專家團隊支持。前期市場調(diào)研時，制作方發(fā)現(xiàn)，和四大名著有關(guān)的有聲讀物產(chǎn)品中，大多是評書改編和片段故事，網(wǎng)絡(luò)上可見的幾部全文朗讀作品，都是業(yè)余愛好者自行錄制上傳的，朗讀藝術(shù)水準和質(zhì)量與專業(yè)播音員演播水準無法相比。完全按原著演播的只有1980年代曹燦曾錄制過一版《西游記》，但當時錄音使用老式的開盤磁帶，設(shè)備很落后，監(jiān)聽也沒有到位，留下了很多遺憾。

據(jù)項目負責人孫斌回憶，當初項目組為物色演播人選著實費了一番功夫，最先確定的便是演播《西游記》的曹燦。2013年，寶刀不老的曹燦考慮再三，終于接受制作方邀約，重新演播《西游記》。對于一個八旬老人而言，這的確是一場艱難的挑戰(zhàn)。為了更好地演繹經(jīng)典，在原著七八十萬字的演播量背后，曹燦不知下了多少案頭功夫。除了《西游記》，他的書桌上常常擺放著《說文解字》《漢語大詞典》《古代漢語通假字大字典》等工具書，還有為錄制準備的厚厚的大字文稿。錄制期間，曹燦因病不得不住院治療，待病情穩(wěn)定后，他又樂呵呵地投入錄制工作中。老藝術(shù)家的執(zhí)著精神令大家深受感動。新版中的曹派風格更加突出，有很多出彩之處，更加細膩地演繹了人物的內(nèi)心世界，畫面感也更強。無論是勇敢機智、嫉惡如仇的孫悟空，還是性情憨直、貪吃貪睡的豬八戒，他對各色人物的演繹繪聲繪色，惟妙惟肖?！敖o后人留下點東西，就沒白來這一趟?！辈軤N感慨道，“希望出版時應(yīng)該大肆宣傳，讓大家對它感興趣，要拿著書聽，一邊聽一邊長學問?！?/p>

和曹燦一樣，顧威、晏積瑄、徐平也十分看重此次演播工作。北京人民藝術(shù)劇院著名導演、國家一級演員顧威，曾在人藝話劇舞臺出演過周樸園、曹操等經(jīng)典角色。顧威古文功底好，聲音有厚重感，他把《三國演義》演繹得充滿歷史的滄桑。北京人民廣播電臺著名節(jié)目主持人、播音指導晏積瑄，曾先后為《武則天》中的武則天、《康熙王朝》中的孝莊太后等配音，對《紅樓夢》中各種角色的拿捏和不同場景的轉(zhuǎn)換非常到位?！端疂G傳》江湖氣十足，還涉及多地方言，其演播極具挑戰(zhàn)性，曾為《三國演義》（央視版）等多部影視劇配音的中央戲劇學院表演系教授徐平不負眾望，把水滸中男女老少、善惡驕憨等不同性格展現(xiàn)得淋漓盡致。從前期注音到藝術(shù)家再創(chuàng)作、工作人員監(jiān)聽，整個錄制工作要求演播人員對各種人物“頻道”切換自如，一旦發(fā)現(xiàn)問題便及時修改。

2016年6月，歷時三年多，總時長293個小時的錄制工作終于完美收官。

寓教于樂立體開發(fā)

7月發(fā)布的項目初期成果中，專家視頻講解和數(shù)字閱讀也可圈可點。

據(jù)孫斌介紹，在項目啟動初期，針對四大名著的閱讀做過調(diào)查，發(fā)現(xiàn)許多讀者反映，在閱讀四大名著過程中，由于缺乏專家的講解和閱讀指導，而導致閱讀半途而廢。為此，他們經(jīng)過一番甄選，特別邀請了北京師范大學郭英德教授擔任四大名著解讀工作。郭英德教授師從啟功先生，古典文學造詣很高，出版了《中國四大名著講演錄》等著作。在本項目中，郭英德就名著本身進行了多方位解讀，并提供了中國古典小說閱讀指導，講解視頻時長26個小時。

在數(shù)字閱讀方面，除了為讀者提供全文閱讀內(nèi)容，還提供了內(nèi)嵌字典，還提供對名著的多種組合檢索功能，幫助讀者多角度地自由研讀，同時提供注釋、注解、標注、書簽、鏈接等功能。語文教師可以隨時查閱讀音，檢索字詞的出現(xiàn)頻率。

通過創(chuàng)新，不斷滿足讀者新的閱讀需求，從而更好地傳承經(jīng)典，弘揚傳統(tǒng)文化。這使岳麓書社的“中國古典文學”多年來品牌長青。曾德明表示，“四大名著數(shù)字出版工程”后續(xù)將進行立體化開發(fā)，不斷豐富產(chǎn)品和完善功能?；佑螒蛞悦鵀橐劳校远嗝襟w方式設(shè)計各類與四大名著有關(guān)的益智游戲，如人物類、情節(jié)類、詩詞類、場景探索式、與虛擬名著人物對話類等十余種，激發(fā)讀者對名著的興趣；讀者互動以微信公號為平臺，圍繞四大名著的閱讀交流、有關(guān)名著的研究動態(tài)、各種衍生作品、四大名著的旅游地圖等，從目前試運營情況看，僅通過口口相傳，粉絲數(shù)量正在穩(wěn)步增長中。岳麓書社還將推出與紙質(zhì)書配套的軟件，將數(shù)字閱讀、名家演播、專家講解、互動游戲、讀者互動等五個模塊的內(nèi)容集成在一個U盤里，很適合作為訪親送友的禮品。此外，和電臺、書店、移動運營商、電商平臺、聽書平臺等的合作也在計劃之中。孫斌告訴記者，下一步會讓產(chǎn)品更好地貼近學生的學習和日常生活，從學生個體閱讀擴展到家庭閱讀，還可就典型案例開發(fā)相關(guān)企業(yè)培訓項目，并且和北京大觀園等旅游資源對接，從而更好地塑造品牌。

正如出版方所言，四大名著是絕佳的社會百科全書，從文學、歷史、地理到飲食、娛樂、人際關(guān)系等，包羅萬象，其豐富的文化內(nèi)涵和龐大的讀者群，為“四大名著數(shù)字出版工程”項目的后續(xù)開發(fā)提供了廣闊的空間。