徐昕

那天我正在午睡，迷迷糊糊中聽到手機(jī)在響，打開一看，是學(xué)生發(fā)來的微信，讓我?guī)兔Ψg一段話。我看了一眼那些句子，立刻就明白了，對學(xué)生說：“你是在翻譯公司接的活兒吧？”她說是啊是啊，對方要得很急，可她實(shí)在看不懂，只好來問我。

老實(shí)說，那段話的確挺難的，但我又不能告訴學(xué)生其實(shí)我也沒看懂啊，只好翻身起床，跑到寫字臺(tái)邊去查字典。我一邊查，一邊心里氣呼呼的，心想你這才大二呢，就這么著急攬活兒，可自己又沒那金剛鉆，有本事別來求助我啊……我甚至想說，拿到了翻譯費(fèi)，是不是得分我一半啊？——當(dāng)然，我也只是抱怨一下而已，這話終究是不會(huì)說出口的。

其實(shí)我特別能理解這個(gè)學(xué)生當(dāng)時(shí)的處境，年少的時(shí)候，為了得到別人的認(rèn)可，總是要在外面擺出一副自己很能干、很有經(jīng)驗(yàn)的樣子，明明只有大二的水平，卻硬要裝出大四的老道，急著去做那些自己并不能勝任的事情。大四那年，我去一家旅行社實(shí)習(xí)，第一次獨(dú)立帶團(tuán)，分到的是一個(gè)只有6名游客的小團(tuán)，但是為了不讓司機(jī)看出我是一個(gè)新手，我故意裝出自己很有經(jīng)驗(yàn)的樣子，跟他說我剛帶完一個(gè)42人的大團(tuán)，還講了好多帶團(tuán)的經(jīng)歷——其實(shí)那個(gè)42人的大團(tuán)，我只是跟著一位師兄去觀摩的，那些所謂的帶團(tuán)經(jīng)歷，也都是從別的導(dǎo)游那里聽來的。結(jié)果，第一天我就遇到了麻煩。老外的飛機(jī)是早上到的，我十點(diǎn)多就把他們接到酒店打算入住，沒想到直接被前臺(tái)拒絕——這么早，房間都還沒騰出來呢！好在這時(shí)司機(jī)幫我解了圍，他說：“那我們先帶客人去參觀一個(gè)景點(diǎn)吧?！鄙狭塑?，司機(jī)終于忍不住問我：“你是新手吧？怎么不早說，我還以為你跟酒店聯(lián)系好了呢，早說的話我就不會(huì)讓你犯這種錯(cuò)誤了。”

從那以后我就明白了一個(gè)道理：假裝出來的老道，別人一眼就能識(shí)破。越是沒有經(jīng)驗(yàn)的人，就越應(yīng)該有一種誠實(shí)虛心的態(tài)度——因?yàn)樘撔牟粌H使人進(jìn)步，還能幫你解決很多實(shí)際的困難。

前不久，我有一位學(xué)生要去做一場會(huì)談的口譯，她很擔(dān)心自己做不下來，便來向我咨詢應(yīng)對的方法。我想了想，對她說：“這種場合還是比較嚴(yán)肅的，你應(yīng)該如實(shí)地告訴用人方你現(xiàn)在的水平?！彼f，用人方知道她是學(xué)生，但因?yàn)閷?shí)在找不到這個(gè)語種其他的口譯員了，只好“趕鴨子上架”，讓她去救急。我說：“那就好，這樣用人方對你就不會(huì)有過高的期望值，你也不用擔(dān)心自己會(huì)卡殼了。至于老外方面，你也應(yīng)該從一開始就讓他們知道你是學(xué)生，我相信他們一定會(huì)體諒你的。”

果然，這位學(xué)生回來后，我問她有什么感想，她說那些老外實(shí)在太善良了，一聽說她是學(xué)生，就把語速放得很慢，每個(gè)詞都吐得非常清晰，還專門挑一些簡單的詞匯來說，遇到特別難的詞，他們會(huì)很耐心地問她“你明白我說的意思嗎”，甚至用手勢來解釋，直到她完全明白了為止。在大家的照顧下，這場口譯進(jìn)行得非常順利，結(jié)束的時(shí)候這些外國人還大大地表揚(yáng)了我的學(xué)生，給了她很大的鼓勵(lì)。

不僅僅是新人，任何時(shí)候，保持一種虛心的態(tài)度，我覺得都是很有必要的。幾年前我翻譯了一本書，付印之前，編輯跟我說，要在封面的折邊上加一段譯者的介紹，最好能夠突出我在翻譯方面的經(jīng)歷。寫這種自我介紹的時(shí)候，人總會(huì)有意無意地把自己往高了拔，當(dāng)時(shí)我想到自己曾在一個(gè)文學(xué)翻譯競賽上得過獎(jiǎng)，于是寫了一句：“曾獲得XX文學(xué)翻譯大獎(jiǎng)?！睕]想到就是這句話，后來引起了不小的波瀾——有讀者在網(wǎng)上評論說，我得的那個(gè)獎(jiǎng)，只是一個(gè)文學(xué)翻譯競賽的獎(jiǎng)，跟“文學(xué)翻譯大獎(jiǎng)”兩字之差，卻有著天壤之別；還有讀者非常直接地批評：“如此混淆視聽，簡直是一種欺世盜名的行為……”

第一次在網(wǎng)上看到這些評論的時(shí)候，我仿佛被人重重地?fù)袅艘幌履X袋，握著鼠標(biāo)的手都在發(fā)抖。我在電腦前僵坐了很久——為了翻譯這部小說，我花了兩年多的時(shí)間，頭發(fā)都熬白了！一個(gè)字一個(gè)字辛苦翻譯出來的作品，因?yàn)橐粋€(gè)小小的無心之失，竟得到“欺世盜名”的評價(jià)，我真是委屈極了。

冷靜下來之后仔細(xì)想想，網(wǎng)友說的難道不對嗎？要不是他們指出，我還不會(huì)意識(shí)到這個(gè)錯(cuò)誤。所以，要怪只能怪自己當(dāng)時(shí)不夠慎重，不夠虛心。這件事也使我在工作了這么多年之后更加懂得，任何時(shí)候都沒有必要去拔高自己。誠實(shí)地面對自己，用一顆敬畏之心去對待工作，對我們永遠(yuǎn)都是有益無害的。