資訊

綜合 Comprehensive

2016年第13屆中國—東盟博覽會將于9月11~14日在中國廣西南寧舉辦

2016年是中國—東盟對話關(guān)系建立25周年，定于9月11~14日在南寧舉辦的第13屆中國—東盟博覽會將以“共建21世紀(jì)海上絲綢之路，共筑更緊密的中國—東盟命運(yùn)共同體”為主題，圍繞中國—東盟建立對話關(guān)系25周年舉辦系列紀(jì)念活動。

據(jù)了解，此次東博會將以新展館投入使用為契機(jī)，展示新形象和新商機(jī)。新展館啟用后，展覽面積將增加3萬平方米，展覽內(nèi)容新增“國際展區(qū)”和“東盟投資及服務(wù)貿(mào)易專業(yè)展區(qū)”，新設(shè)中國—東盟農(nóng)業(yè)合作展區(qū)；“魅力之城”專題和先進(jìn)技術(shù)專題展區(qū)進(jìn)一步擴(kuò)大；國際產(chǎn)能合作仍將是本屆亮點(diǎn)；新增氣象、民生等合作領(lǐng)域，論壇總數(shù)歷屆最多。

2016中國—東盟博覽會越南展在河內(nèi)隆重開幕

6月16~18日，2016東博會越南展在越南河內(nèi)國際會展中心舉行。此次越南展由中越雙方共同主辦，是第13屆東博會東盟國家巡展的第一站。

本次展會參展行業(yè)類別主要集中在機(jī)械設(shè)備、輕工電子等幾大行業(yè)，重點(diǎn)展示中國和越南知名企業(yè)的優(yōu)勢商品。會期還舉辦中國—越南技術(shù)及投資對接會、專業(yè)行業(yè)貿(mào)易對接活動等系列經(jīng)貿(mào)活動，為參展企業(yè)牽線搭橋。2016年恰逢越南出任第13屆東博會主題國，本次越南展既是推動中越經(jīng)貿(mào)合作邁向更高水平的創(chuàng)新之舉，也拉開了主題國活動的序幕。

2016年東盟會展事務(wù)研修班在中國南寧開班

6月14日，為期13天、由中國商務(wù)部主辦、中國—東盟博覽會秘書處承辦的2016年東盟會展事務(wù)研修班在中國廣西南寧開班。來自柬埔寨、印尼、老撾、緬甸越南等東盟國家的27名學(xué)員以及東盟秘書處代表共同參加學(xué)習(xí)。

據(jù)了解，為辦好本期研修班，中國—東盟博覽會秘書處在課程設(shè)計方面作了精心安排，授課內(nèi)容包括講解中國與東盟經(jīng)貿(mào)關(guān)系發(fā)展，中國—東盟自由貿(mào)易區(qū)的建設(shè)，培訓(xùn)與東博會有關(guān)的業(yè)務(wù)知識，組織學(xué)員考察活動，以期讓東盟各國經(jīng)貿(mào)官員深入了解雙方經(jīng)貿(mào)合作現(xiàn)狀、會展業(yè)發(fā)展?fàn)顩r、東博會運(yùn)行架構(gòu)和中國經(jīng)濟(jì)建設(shè)情況。

2016年東盟經(jīng)貿(mào)記者研修班在中國南寧開班

6月15日，為期14天，由中國商務(wù)部主辦、中國—東盟博覽會秘書處承辦的2016年東盟經(jīng)貿(mào)記者研修班在中國南寧開班。來自東盟以及東帝汶的23名經(jīng)貿(mào)記者參加了本期研修班。

據(jù)了解，該研修班已連續(xù)6年成功舉辦。本次課程期間將組織學(xué)員考察中國廣西、湖北重點(diǎn)城市在中國—東盟經(jīng)貿(mào)合作中的顯著成效，加深“一帶一路”沿線國家媒體對中國的了解，更直觀地了解中國同東盟及其他“一帶一路”沿線國家合作的情況，促進(jìn)對外交流。

能源 Energy

泰國將開啟兩處主要油田新一輪特許招標(biāo)

據(jù)新華社6月1日報道，泰國國家能源政策委員會日前決定，在泰國灣南部兩處主要油田—愛侶灣和邦閣油田2022年和2023年的特許期滿后，開啟新一輪特許招標(biāo)。

兩處油田原有的特許權(quán)持有者可以參加新一輪招標(biāo)，若沒有投標(biāo)者，則考慮與油田原特許權(quán)持有者續(xù)期。招標(biāo)將在2016年第三季度開始，若按計劃進(jìn)行，2017年年中將公布中標(biāo)名單。愛侶灣油田目前由美國油氣巨頭雪佛龍公司泰國子公司運(yùn)營，邦閣油田的運(yùn)營者為泰國國家石油有限公司。目前，這兩處油田都是泰國主要的天然氣生產(chǎn)中心，占泰國灣天然氣總產(chǎn)量的76%。

緬甸計劃建30萬千瓦太陽能發(fā)電廠

緬甸電力和能源部、緬甸Won Toll Co.，Ltd.公司及泰國Kamrai Paint Limited Partnership公司5月18日簽署三方諒解備忘錄，計劃在緬甸伊洛瓦底省建30萬千瓦太陽能電廠，總投資約10億美元。

緬方公司代表稱，政府正在實(shí)施百日計劃，希望該項目能盡早獲批，項目開工后爭取一年內(nèi)建成運(yùn)行，電廠投產(chǎn)后主要向仰光和瑪烏彬工業(yè)區(qū)供電。據(jù)悉，仰光省用電量約占緬甸全國50%，緬甸年均用電增幅為15%，目前緬甸的電力缺口為270萬千瓦。

投資 Investment

越南未來3年航空設(shè)施需要投資12億美元

據(jù)越南《經(jīng)濟(jì)時報》6月13日報道，越南航空總公司近日確定了2016至2018年階段的航空設(shè)施投資計劃，越南航空總公司將對機(jī)場起降區(qū)域基礎(chǔ)設(shè)施進(jìn)行投資建設(shè)，包括起降跑道、滑行跑道、保證飛行安全以及起降區(qū)域安全設(shè)施，總投資額達(dá)26.2萬億越南盾（約合12億美元）。通過本次升級改造，越南航空總公司的整體硬件設(shè)施水平將得到一定的提升。

緬甸投資委將只批準(zhǔn)不會破壞自然資源的項目

緬甸《妙瓦底日報》6月15日報道：緬甸投資委員會秘書長吳昂奈烏介紹，重新組建的新一屆緬甸投資委員會今后在審批國內(nèi)外投資項目申請時，只批準(zhǔn)不會破壞自然資源的項目，對90多個目前待審批項目就將執(zhí)行這一政策。

另外，對已批準(zhǔn)的項目，在實(shí)施過程中如果被投資委發(fā)現(xiàn)有破壞自然資源的情況發(fā)生，項目也將會被叫停。已獲批經(jīng)營自然資源開采的公司也要嚴(yán)格按照投資委的規(guī)定實(shí)施，若越過規(guī)定范圍將嚴(yán)肅處理。目前，到投資委申請投資的外國企業(yè)大多來自新加坡、中國、越南和孟加拉等國，申請的項目大多是服裝廠、汽車生產(chǎn)和日用品生產(chǎn)等。

農(nóng)業(yè) Agriculture

2016年越南將進(jìn)口近90萬噸原料腰果

越南《經(jīng)濟(jì)時報》報道，據(jù)越南腰果協(xié)會主席阮德清透露，越南腰果加工量占世界腰果銷售總量的40%。但由于本國原料腰果產(chǎn)量不足，每年需進(jìn)口約80萬噸。2016年1~5月，越南進(jìn)口原料腰果22.6萬噸，進(jìn)口額為3.44億美元，預(yù)計2016年全年進(jìn)口87萬噸，進(jìn)口額超過11億美元。

目前，越南全國有約1000家腰果加工企業(yè)和370家出口企業(yè)，原料年加工能力為1200萬噸。越南腰果加工業(yè)的發(fā)展也為中越邊境城市帶來了加工貿(mào)易發(fā)展的新機(jī)遇。

越南諒山省舉行2016荔枝出口促進(jìn)會

據(jù)越南《人民報》2016年6月14日報道，6月13日，越南諒山省人民委員會會同北江省、海陽省人民委員會舉行2016年荔枝（經(jīng)諒山）出口促進(jìn)會。越南工貿(mào)部領(lǐng)導(dǎo)、中國廣西憑祥市人民政府領(lǐng)導(dǎo)，以及有關(guān)企業(yè)代表出席會議。與會代表就最大限度簡化行政手續(xù)，優(yōu)先荔枝出口通關(guān)，及時在口岸更新商品數(shù)量、價格等市場變化信息等提出了許多建議和措施。

越南公布中越關(guān)于越南大米出口中國議定書

據(jù)《經(jīng)濟(jì)時報》6月8日報道，6月7日，越南農(nóng)業(yè)與農(nóng)村發(fā)展部副部長陳清南在越南糧食協(xié)會舉行的記者招待會上，公布了中越雙方于2016年5月底簽訂的關(guān)于越南大米出口中國的議定書。議定書規(guī)定，出口中國的大米和米糠（包括小額貿(mào)易）需經(jīng)檢疫和滅蟲處理。中方要求越方提供30家大米和米糠出口企業(yè)名單進(jìn)行審定。另外，越方已向中方提供9家具有大米滅蟲處理資質(zhì)的公司名單。陳清南說，這是越南農(nóng)業(yè)和農(nóng)村發(fā)展部及越南植物保護(hù)局對促進(jìn)越南企業(yè)對華出口大米所作出的努力。

金融 Finance

中國工商銀行亞太航運(yùn)金融總部在新加坡成立

據(jù)新加坡《聯(lián)合早報》6月7日報道，在海事企業(yè)面對嚴(yán)峻挑戰(zhàn)的大環(huán)境中，中國工商銀行設(shè)在新加坡的亞太航運(yùn)金融總部正式成立，為船東、航運(yùn)公司、班輪公司、以及海洋工程航運(yùn)類企業(yè)提供融資服務(wù)。

中國工商銀行表示，其亞太航運(yùn)金融總部將發(fā)揮新加坡的亞太航運(yùn)樞紐優(yōu)勢，集中經(jīng)營船舶融資信貸業(yè)務(wù)，如船舶抵押融資、融資租賃及售后回租融資等。新加坡海事及港務(wù)管理局主席黃魯勝表示，希望繼續(xù)擴(kuò)大（海事）金融工具的種類，以滿足國際海事商家不同的需求。

汽車 Car

5月菲律賓汽車銷量增長三成

《菲律賓商報》6月9日消息：菲律賓汽車制造商協(xié)會(CAMPI)和菲律賓卡車制造商協(xié)會(TMA)報告稱，2016年5月份菲律賓國內(nèi)汽車銷量增長30%。2016年5月，菲律賓汽車銷量為3.01萬輛，較2015年同期的2.77萬輛增加8.9%。

其中，輕型商用車銷量5426輛，同比增幅最大，達(dá)45%。5月份，菲律賓汽車市場占有率最高的品牌分別是豐田(43%)，三菱(18%)，福特(10%)，五十鈴(8%)和本田(7%)，日系車仍是主流。CAMPI負(fù)責(zé)人表示，市場需求持續(xù)，預(yù)計隨著新車型的推出和市場的積極反應(yīng)，7月份這一數(shù)字還將穩(wěn)中有升。

旅游 Tourism

菲律賓入境旅游人數(shù)突破200萬大關(guān)

《菲律賓商報》6月5日消息：菲律賓旅游業(yè)繼續(xù)保持上升趨勢，2016年1~4月，入境旅游人數(shù)突破200萬大關(guān)。來自東南亞的入境游客總數(shù)達(dá)到102萬，占近一半(49.2%)。韓國仍然是其國際游客最大的來源地，共計48萬人次訪問菲律賓，占總?cè)藬?shù)的23%。美國位居第二，共計30萬人次；中國上升至第三位，共計近24萬人次。2016年，菲律賓旅游部預(yù)計入境旅游人數(shù)將達(dá)到650萬人次。

2016年泰國上半年旅游快速發(fā)展 中國游客貢獻(xiàn)最大

據(jù)新華社6月15日報道，泰國國家旅游局局長育塔薩當(dāng)天在曼谷舉行的“泰國旅游業(yè)現(xiàn)狀”新聞發(fā)布會上公布了相關(guān)數(shù)據(jù)。數(shù)據(jù)顯示，2016年上半年泰國接待外國游客約為1667萬人次，同比增長13%；同時來自外國游客的旅游收入約8240億泰銖（約合1538億人民幣），同比增加17%。

另據(jù)泰國旅游和體育部的數(shù)據(jù)，2016年1~4月共有約1168萬名外國游客赴泰旅游，中國內(nèi)地游客約344萬，約占29%，同比增長27%。中國是目前泰國旅游業(yè)最大的市場，中國游客對泰國旅游業(yè)創(chuàng)收貢獻(xiàn)最大，且這些數(shù)字還在不斷增長。

百度推出中文版泰國旅游地圖

新華社6月13日報道，泰國國家旅游局與中國搜索引擎百度公司在泰國曼谷正式推出中文版百度泰國旅游地圖，這一新版地圖將為中國游客提供泰國1.7萬個景點(diǎn)、餐廳、購物場所和服務(wù)點(diǎn)的導(dǎo)航。中文地圖的推出將為泰國旅游業(yè)在服務(wù)其目標(biāo)人群方面提供更加直接和有效的渠道，同時也為中國赴泰游客在規(guī)劃行程以及抵達(dá)泰國后獲取旅游信息等方面提供便利。

貿(mào)易 Trade

緬甸將新開設(shè)7個邊貿(mào)口岸

《緬甸環(huán)球新光報》6月6日訊：根據(jù)緬甸國民發(fā)展第二個五年計劃（2016~2017財年至2020~2021財年），緬甸政府?dāng)M在包括佤邦地區(qū)在內(nèi)的邊境地區(qū)新開設(shè)7個邊貿(mào)口岸，以促進(jìn)同中國、泰國和印度等鄰國的邊境貿(mào)易。

這7個邊貿(mào)口岸為：眉色（Maese）、湯德蘭（Htantalan）、布勒瓦（Paletwa）、孟拉（Mongla）、班桑（Pansan）、崩波今（Ponpakyin）和布雅東蘇（Phayathonzu）。緬甸現(xiàn)有16個邊貿(mào)口岸，其中與中國的邊貿(mào)口岸有5個。目前，中國為緬甸的最大邊貿(mào)伙伴，其次為泰國。

阿里巴巴攜手泰國銀行發(fā)展電子商務(wù)

據(jù)《光明日報》6月16日報道，阿里巴巴與泰國泰京銀行簽訂合作協(xié)議，支持泰國中小企業(yè)發(fā)展電子商務(wù)渠道，包括提供培訓(xùn)、推薦和解決各種問題，幫助阿里巴巴的泰國會員將產(chǎn)品在網(wǎng)上進(jìn)行更加有效的銷售，提高產(chǎn)品銷量。泰京銀行表示，泰國商品受到全球消費(fèi)者的歡迎，如果泰國企業(yè)能夠通過阿里巴巴的平臺成功開展電子商務(wù)，將能開拓更加廣闊的市場。預(yù)計泰國的電子商務(wù)價值將高達(dá)10萬億泰銖（100泰銖約合19元人民幣）。

阿里巴巴表示在預(yù)計1年之內(nèi)，通過阿里巴巴平臺進(jìn)入全球市場的泰國企業(yè)將超過1萬家。阿里巴巴與泰京銀行的合作，將大大提升泰國企業(yè)開拓國際市場的能力。

1　China, ASEAN to deepen cooperation on industrial capacity

June 2, 2016 (China Daily) -- China and ASEAN countries voiced support today to deepen partnership in industrial capacity by integrating mechanisms of economic policy and innovating modes of industrial investment and financing on China-ASEAN Forum on Industrial Capacity Cooperation 2016. The two-day forum in Nanning, Guangxi Zhuang Autonomous Region, marks the 25th anniversary of the establishment of China-ASEAN dialogue relations. Officials from China and ASEAN countries, members of China Economic and Social Council attended the forum. Trade between China and ASEAN members has been rising steadily in the past decades, with 2015 bilateral trade volume exceeding US$ 472 billion and bilateral investment reaching US$ 150 billion by the end of 2015.

2　Business alliance eyes cross-border E-commerce along the Mekong River

June 12, 2016 (Xinhua) -- Companies and organizations from six countries along the Mekong River have established a business alliance, with a view to build a platform for cross-border E-commerce. The alliance will boost cross-border trade through E-commerce across the Greater Mekong Sub-region (GMS). The GMS Economic Cooperation Program, launched in 1992 by six countries along the Mekong River -- Cambodia, China, Laos, Myanmar, Thailand and Vietnam, is designed to support regional infrastructure, and to promote trade, investment and economic growth. Members of the alliance include E-commerce institutions, trade promotion institutions and E-commerce companies. The cross-border E-commerce platform will be available to six languages. More than 100,000 commodities will be available on the platform at the initial stage.

3　Ministry steps up timber export ban order enforcement

June 7, 2016 (Vientiane Times) -- The Ministry of Agriculture and Forestry has instructed its provincial departments not to facilitate or grant permission for the export of all kinds of unfinished wooden products, following the government’s export ban on the products. Prime Minister Thongloun Sisoulith issued the Prime Ministerial Order No. 15 on May 13 that imposes the ban. In his instruction issued on May 31, Minister of Agriculture and Forestry Dr. Lien Thikeo told the provincial offi cials to inspect logging fi elds in the forests, log transporting lanes, log collecting yards, sawmills, wood processing and furniture plants, timber warehouses and other places that utilise wood. Those found engaged in illegal logging and its related activities must be investigated and prosecuted. The Ministry of Agriculture and Forestry has prohibited all parties from carrying out logging surveys in areas such as where infrastructure development and mining projects are planned, but the government has yet to approve the operation of the projects.

4　CAMFEBA launches an ASEAN guidebook

June 7, 2016 (Phnom Penh Post) -- The Cambodian Federation of Employers and Business Associations (CAMFEBA) launched an ASEAN Economic Community (AEC) guidebook aimed at providing employers with practical recommendations to help businesses better understand the dynamic regional changes of integration. The guidebook was produced through a partnership between the International Labour Organization and CAMFEBA with technical cooperation from the Cambodia Development Research Institute -- a local independent think tank. The book sums up key challenges that Cambodian employers face, such as lack of awareness and preparedness for a more inclusive economic region.

5　Visa exemption signed with Singapore

June 8, 2016 (Mmtimes) -- The visa exemption scheme was negotiated during a meeting between State Counsellor Daw Aung San Suu Kyi and Singapore Prime Minister Lee Hsien Loong in Nay Pyi Taw. The 30-day visa-free travel agreement will take effect on December 1. Mr. Lee met fi rst with President U Htin Kyaw on June 7 for a half-hour after a welcome by the honour guard in front of the presidential palace. In the following afternoon meeting, Daw Aung San Suu Kyi and Mr. Lee also discussed tax agreements between the two countries, the extension of direct Singapore Airline flights to big cities in Myanmar and the opening of a Myanmar-Singapore hospitality and vocational training school.

6　China pledges high speed overseas rail development

June 8, 2016 (China Daily) -- China’s top certification and accreditation authority pledged to work together with China’s railway authority to promote overseas development of China’s high-speed railway products and technologies. The Certification and Accreditation Administration of China and the State-owned China Railway Co. will cooperate to improve testing technologies to ensure the safety and quality of railway products, and promote international recognition of railway standards and certifi cates adopted by China. The total length of high-speed railways in service in China exceeded 19,000 kilometers by the end of last year, the biggest high-speed network in the world.

7　PM raises doubts on ASEAN Economic Community

June 2, 2016 (Phnom Penh Post) -- Prime Minister Hun Sen questioned the extent of the ASEAN Economic Community’s (AEC) commitment towards forming an inclusive economic region as countries continue to compete with each other for agricultural exports and inflows of foreign direct investment. “We are concerned that the ASEAN Economic Community still has many challenges. If we talk about the one market, it is a big 'one', but one should not forget that ASEAN consists of less developed countries and high developed countries,” he said at the summit held in Malaysia. He explained that for less developed countries striving to climb up the economic ladder, attracting foreign direct investment (FDI) is essential. The Prime Minister argued that competition within the Greater Mekong sub-region for food exports hindered Cambodia’s bottom line.

8　Singapore Inc buys Alibaba shares

June 3, 2016 (Bloomberg) -- Singapore’s stateowned investment firms Temasek Holdings Pte and GIC Pte, long-term Alibaba Group Holding Inc investors, bought a combined US$ 1 billion of stock in the Chinese E-commerce behemoth, the secondbiggest stakes being sold by SoftBank Group Corp. The purchases add to the technology holdings of both investment firms. Temasek and GIC were early investors in Alibaba and held major stakes in technology firms benefiting from the economic growth of the world’s second-biggest economy. Japan’s SoftBank is selling shares of China’s biggest online retailer for the fi rst time in 16 years. The staterelated investment firms will each pay US$ 500 million and US$ 74 per Alibaba share. That would result in 6.76 million new stock each.