譚曉闖

[摘要]《小王子》是一部充滿哲理、向往童真的著名童話。電影《小王子》的成功改編，讓原著又進(jìn)入了新一輪的意義延續(xù)。電影既保存原著富有法式浪漫和哲思的基調(diào)，又將原著主題進(jìn)行通俗化演繹，獲得了廣泛的贊譽(yù)。根據(jù)互文性理論，電影作為文學(xué)作品的廣義表現(xiàn)形式，存在多個(gè)“前文本”，并與這些前文本形成互文關(guān)系，本文主要從三個(gè)方面闡釋電影《小王子》創(chuàng)作過程中的互文性體現(xiàn)，包括電影與原著的互文、電影與社會(huì)和人性的互文以及電影與受眾的互文。

[關(guān)鍵詞]《小王子》；電影；互文性

電影《小王子》由“功夫熊貓之父”馬克·奧斯本（Mark Osborne）執(zhí)導(dǎo)，改編自法國(guó)作家安東尼·德·圣-?？颂K佩里（Antoine de SaintExupéry）于1942年所著的同名小說，于2015年上映，主要講述一個(gè)正在被成人教條世界所束縛的小女孩認(rèn)識(shí)了神秘的飛行員鄰居，被他所創(chuàng)作的小王子的故事吸引和感動(dòng)，從而開始一場(chǎng)尋找小王子的奇異冒險(xiǎn)。而飛行員回憶和講述的小王子的故事忠實(shí)于原著：來自遙遠(yuǎn)星球的小王子，與一朵玫瑰相伴，后游歷宇宙，遇到各種奇聞趣事，最后來到地球，馴化了一只狐貍，與一條蛇達(dá)成了死亡協(xié)議等。影片巧妙地將原著小王子的故事過渡到其中，用新穎而又通俗的改編傳遞出原著的精髓。馬克·奧斯本成功地對(duì)法國(guó)經(jīng)典進(jìn)行了跨文化改編，使影片融合了美式的精美畫質(zhì)、娛樂精神和法式細(xì)膩的情感，達(dá)到了形式和內(nèi)容的完美統(tǒng)一，取得了超高的藝術(shù)效果，成為原著經(jīng)典的延續(xù)。

影片的成功主要源于其表現(xiàn)出的原著的憂郁基調(diào)、對(duì)社會(huì)和文化理解的融合、對(duì)不同受眾審美的滿足等，總之，電影《小王子》與多個(gè)元素形成互文關(guān)系，從而完成其對(duì)經(jīng)典的致敬與創(chuàng)作。

互文性理論是在西方結(jié)構(gòu)主義和后結(jié)構(gòu)主義思潮中產(chǎn)生的一種文本理論，首先由法國(guó)解構(gòu)主義符號(hào)學(xué)家朱麗婭·克里斯蒂娃提出?；ノ男裕╥ntertextuality）通常用于指兩個(gè)或兩個(gè)以上文本間發(fā)生的互文關(guān)系。后由于其研究范圍不斷擴(kuò)大，形成了廣義的互文性概念，文化作品的互文性擺脫了文本的局限，也可以有電影、繪畫、音樂等多種表現(xiàn)形式，互文性的銜接也延伸到文化、社會(huì)甚至受眾心理等元素與文化作品的相互關(guān)聯(lián)。

一、精神契合：電影與原著的互文

根據(jù)互文性理論，如果把原著小說作為前文本，而把改編后的電影視為后文本的話，那么由小說向電影的過渡也體現(xiàn)了一種互文性關(guān)系。

（一）主題：忠實(shí)原著——批判成人世界，找尋童真

原著作者在序言寫道：“請(qǐng)孩子們?cè)徫野堰@本書獻(xiàn)給了一個(gè)大人。每個(gè)大人曾經(jīng)都是孩子”，指明該書的主題是童真。無可否認(rèn)，文學(xué)作品的主題往往是多元的，由文學(xué)改編的電影受到時(shí)間、觀眾審美等因素影響，都不同程度地對(duì)主題進(jìn)行了簡(jiǎn)化，而電影導(dǎo)演所要表達(dá)的主題也可能也會(huì)出現(xiàn)多元理解。正如《小王子》問世以來，無數(shù)讀者從不同角度對(duì)其主旨進(jìn)行過闡述和解讀。但電影《小王子》并沒有背離人們心中的那個(gè)形象，忠實(shí)地堅(jiān)守了原著的靈魂與神韻，完整地表達(dá)了對(duì)成人世界冷漠、虛妄、盲目、貪婪和教條的批判，始終圍繞批判與童真的主題進(jìn)行敘事，這是電影與原著在主題上的互文性。《小王子》的成功改編并不完全在于對(duì)原著內(nèi)容的再現(xiàn)。事實(shí)上，電影中現(xiàn)實(shí)世界的故事線占了絕大部分篇幅，原著情節(jié)并未超過整部電影的三分之一。它的成功之處在于電影改編在主題上鎖定的對(duì)美好童心的歌頌，與原著的價(jià)值框架形成互文關(guān)系，而電影采用的新故事架構(gòu)也與原著主題契合。

（二）動(dòng)畫風(fēng)格：捍衛(wèi)原著經(jīng)典形象

在馬克·奧斯本執(zhí)導(dǎo)的《小王子》上映之前，已有五部《小王子》問世，最早一部由蘇聯(lián)在1966 年拍攝。前五部電影，包括全球出版的部分譯本讀物，都對(duì)小王子的形象有不同程度的改變。而原著中的全部插圖所體現(xiàn)的經(jīng)典小王子形象，是作者隨同文字一同創(chuàng)作出來的，插圖與文字都是原著的精髓所在。所以，馬克·奧斯本在影片中講述小王子故事的部分，全部采用了與原著相符的黃色系的溫暖色調(diào)，并以折紙定格動(dòng)畫形式表現(xiàn)出來，力圖留存和捍衛(wèi)小王子在人們心中無法顛覆的形象和魅力，這也是該片能被本無期待的書迷們所接受和推崇的原因之一。另外，書中許多重要的插圖場(chǎng)景都被電影保留，比如書中看上去像帽子的蟒蛇吞大象的插圖，再如小王子要求飛行員畫的保證玫瑰不被吃掉的羊，這些經(jīng)典畫面令人震撼而又難忘，它們都在影片中原汁原味地呈現(xiàn)出來。

需要說明的是，影片創(chuàng)作團(tuán)隊(duì)將現(xiàn)代CG技術(shù)和傳統(tǒng)定格動(dòng)畫交替運(yùn)用：童年小王子采用暖色調(diào)定格動(dòng)畫，小女孩采用冷色調(diào)CG動(dòng)畫，對(duì)比鮮明。隨著飛行員對(duì)小王子故事的展開，兩種截然不同的畫面風(fēng)格在不同的視覺語境中閃回，現(xiàn)實(shí)與過去、快速與舒緩、真實(shí)與虛幻交替呈現(xiàn)在觀眾面前，“童心”（定格動(dòng)畫世界）和“現(xiàn)實(shí)”（三維動(dòng)畫世界）最終融為一體。在小王子形象和動(dòng)畫風(fēng)格上，原著也與電影產(chǎn)生了互文性關(guān)系。

（三）語言與配樂：體現(xiàn)原著精神

電影《小王子》的成功也得益于選用了原著中小王子充滿哲理、隱喻人生的經(jīng)典對(duì)白。原著小說行文簡(jiǎn)潔流暢，語言富于詩情和哲理。特別是其中小王子真摯淳樸而又富有哲思的語言，更是賦予小王子憂郁、詩意和神秘的特質(zhì)。導(dǎo)演深諳對(duì)待經(jīng)典文本的處理方式，并未對(duì)小王子的語言做任何改動(dòng)。電影根據(jù)敘事情節(jié)選取了一些重要的情節(jié)或隱喻中的對(duì)白，配合畫面和音樂，即便寥寥數(shù)言，也足以觸動(dòng)人心。

另外，影片的配樂也致敬了原著精神。頂級(jí)配樂大師漢斯·季默（Hans Zimmer）領(lǐng)銜的音樂創(chuàng)作團(tuán)隊(duì)為影片打造的唯美夢(mèng)幻而又極富浪漫法國(guó)氣息的音樂獲得極高口碑，配樂時(shí)而輕柔放松、溫暖治愈，時(shí)而傷感哀怨、催人淚下，時(shí)而緊張刺激、歡快激揚(yáng)，精準(zhǔn)地捕捉到電影要表達(dá)的意涵，發(fā)揮了配樂應(yīng)有的效能，尤其是對(duì)片中細(xì)膩的情感細(xì)節(jié)處理，配樂恰到好處，溫馨而又悲愴，令人動(dòng)容。影片當(dāng)中最能觸動(dòng)人心的情節(jié)，包括逃離B612、離別狐貍、被蛇咬到等，直至小女孩雨中追尋被搶救的飛行員、放飛星星重返B612，都在精彩絕倫的背景和音樂中深深打動(dòng)了觀眾。

二、隱喻與批判：電影與社會(huì)和人性的互文

互文性理論認(rèn)為，“任何語篇都是對(duì)另一語篇的吸收和改造……每一個(gè)作品都存在于前文本的預(yù)設(shè)背景之中”。那么，在電影創(chuàng)作的過程中，導(dǎo)演和主創(chuàng)會(huì)重新審視原著作者所處時(shí)代與當(dāng)今社會(huì)的差異性，力求尋得情感共鳴，繼而延伸到各自的創(chuàng)作空間?；ノ男詫?duì)“原創(chuàng)”觀點(diǎn)持批判態(tài)度，所有作品都存在多個(gè)有互文關(guān)系的社會(huì)或人性元素，而電影的創(chuàng)作就是這些元素的綜合構(gòu)建，電影即成為創(chuàng)作者對(duì)社會(huì)和人性的注腳和態(tài)度。

（一）隱喻：構(gòu)建互文關(guān)系的依托

電影基本保留了原著中的隱喻和象征部分，又加入了創(chuàng)作者對(duì)社會(huì)和人性的理解?！缎⊥踝印穼?duì)成人世界的深刻批判與豐富的隱喻和多解性為電影增添了神秘與魅力。但影片中所體現(xiàn)的多處隱喻，各個(gè)年齡層的觀眾對(duì)其理解會(huì)受到知識(shí)背景、理解能力和社會(huì)經(jīng)驗(yàn)的影響。在原著中，愛、友誼、死亡、權(quán)力、金錢、名聲等諸多隱喻互相交織，使《小王子》成為成人與兒童可以共同閱讀的童話寶藏。電影依然以隱喻的形式，表達(dá)了創(chuàng)作者對(duì)愛、友誼、死亡等涉及事物存在本質(zhì)的立場(chǎng)和價(jià)值判斷?！缎⊥踝印返碾[喻性表達(dá)充滿了智慧和批判色彩，如，玫瑰隱喻愛情，狐貍隱喻友誼與智慧，蛇隱喻死亡，沙漠隱喻凈土，水井隱喻生命與理想，國(guó)王隱喻權(quán)力，虛榮者隱喻名聲，商人隱喻金錢（原著中小王子遇到的六個(gè)行星上的六個(gè)人在電影里被縮減為三個(gè)）。這些隱喻對(duì)象廣泛存在于我們身處的社會(huì)與生活當(dāng)中，創(chuàng)作者利用隱喻方式闡釋自己對(duì)這些問題的態(tài)度和觀點(diǎn)，暗藏了創(chuàng)作者對(duì)生活、愛情、人性、社會(huì)的諸多見解和感悟，也期待引起受眾群體的共鳴。

（二）批判：現(xiàn)實(shí)與虛幻世界雙重解讀

電影通過批判成人世界人性的丑惡和社會(huì)的畸態(tài)來表現(xiàn)其禮贊童心的主題，無論是小王子部分對(duì)人性和價(jià)值的思考，還是小女孩部分對(duì)現(xiàn)實(shí)世界的批判，都統(tǒng)一于“美好童心”的主線，因此，由于相同的價(jià)值框架和統(tǒng)一的表達(dá)意向，現(xiàn)實(shí)與虛幻世界的不同批判并不產(chǎn)生矛盾。如前文所述，小王子的世界處處包含了隱喻，這些隱喻既明確又隱晦，相對(duì)抽象地批判了人性當(dāng)中具有代表性的社會(huì)心態(tài)和價(jià)值觀，引發(fā)人們重新思考與審視社會(huì)與人生。而小女孩的世界更加符合當(dāng)今世界的大多數(shù)社會(huì)形態(tài)，具有現(xiàn)實(shí)指向和時(shí)代內(nèi)涵。無論是母親、小女孩、鄰居、路人還是工作狂等角色，都被世界的冷漠與疏離深深異化，在名利面前人們喪失判斷與思考，變得麻木不仁，折射了當(dāng)下的社會(huì)現(xiàn)實(shí)。電影從首個(gè)情節(jié)即開始引領(lǐng)觀眾進(jìn)入批判語境，一對(duì)普通母女為了孩子考進(jìn)名?？嗫鄨?jiān)持，可憐的小女孩的生活機(jī)械、僵化而不自知，學(xué)區(qū)房、計(jì)劃表、補(bǔ)課班等熟悉的畫面使觀眾產(chǎn)生共鳴，批判當(dāng)今社會(huì)教育理念的扭曲和人生價(jià)值判斷的荒謬；而飛行員“怪老頭”的出現(xiàn)，打破了小女孩的認(rèn)知世界，因?yàn)轱w行員是全篇唯一一個(gè)童心未泯的成人，但鄰居的躲閃、警察的無奈也反映出社會(huì)的冷漠與人性的喪失；片末小女孩進(jìn)入二次元世界尋找到已長(zhǎng)大成人的小王子，此時(shí)的“王子先生”已經(jīng)被商人主宰的物欲社會(huì)熏染，舍棄童心，用一連串“我在工作……”的喊叫掩飾著內(nèi)心的焦慮與恐懼。這個(gè)情節(jié)也是影片想要傳遞的信息，當(dāng)工業(yè)文明與高樓大廈湮沒了人性的純真，成人在追名逐利的過程中被工具化、程式化，同時(shí)人們內(nèi)心是空虛和浮躁的。

三、對(duì)話審美：電影與受眾的互文

電影作為一種特殊的藝術(shù)表現(xiàn)形式，要求創(chuàng)作者在進(jìn)行創(chuàng)作時(shí)必須與潛在的觀眾進(jìn)行心理對(duì)話，這種對(duì)話伴隨創(chuàng)作活動(dòng)的始終。而觀眾存在社會(huì)背景、理解能力和知識(shí)水平的差異，因此創(chuàng)作者試圖尋找到進(jìn)行作品藝術(shù)定位的共識(shí)性關(guān)鍵詞，獲得國(guó)際性的普泛價(jià)值，并應(yīng)用到電影創(chuàng)作當(dāng)中，這是對(duì)大眾審美和期待視野的互文。

好萊塢電影意識(shí)形態(tài)，特別是商業(yè)動(dòng)畫電影，基本是拒絕甚至排斥小眾文藝風(fēng)格電影，而青睞合家歡式的全年齡段電影。為迎合觀眾的審美期待，影片至少進(jìn)行了以下改編：（1）雙主線敘事。電影創(chuàng)造性地將現(xiàn)代性的叢林都市作為故事發(fā)生的時(shí)代背景和場(chǎng)景，新編了小女孩通過老飛行員了解和尋找小王子的故事，使電影突破了原著的抽象思維和晦澀的語言，創(chuàng)造出亦真亦幻的雙重鏡語，擁有了一部符合大眾審美的動(dòng)畫電影所需要的冒險(xiǎn)和想象元素，從而具備了對(duì)全年齡層觀眾的吸引力。（2）主題延展。在電影的后三分之一部分，追尋童心的主題逐漸升華為愛與成長(zhǎng)，這也是多數(shù)受眾群體喜聞樂見的主題之一，小女孩在尋找小王子的過程中找到了勇氣與希望，學(xué)會(huì)了寬容和理解，愛與成長(zhǎng)并不違背童心主題，而是給這一主題更加清晰的答案。（3）結(jié)局圓滿。原著留有懸念的神秘結(jié)局，在影片里得到重新演繹，也是滿足大眾對(duì)圓滿結(jié)局的期待。長(zhǎng)大成人的小王子并沒有回到玫瑰身邊，而是被物欲異化，電影讓小王子找回童心并回到B612，同時(shí)也賦予每一個(gè)觀眾回歸純真與愛的機(jī)會(huì)，觀眾的愿望在影片中得到滿足。（4）動(dòng)畫風(fēng)格多樣。電影將體現(xiàn)美式風(fēng)格和娛樂精神的CG動(dòng)畫加入其中，雖然沒有破壞原著的精神內(nèi)核，但也遭到許多質(zhì)疑，無疑是冒險(xiǎn)之舉。但CG技術(shù)和定格動(dòng)畫的巧妙結(jié)合，卻讓影片煥然一新，使觀眾在不斷挖掘自己的閱讀記憶的同時(shí)，不會(huì)深陷小王子的憂郁情緒中，兩種動(dòng)畫風(fēng)格的交替呈現(xiàn)既符合大眾對(duì)動(dòng)畫電影的審美要求，更會(huì)讓普通觀眾的審美情愫得到升華。

[參考文獻(xiàn)]

[1] 邵長(zhǎng)超.互文性理論的發(fā)展階段、現(xiàn)狀與問題分析[J].理論界，2015（11）.

[2] [法]圣-?？颂K佩里.小王子[M].周克希，譯.上海：上海譯文出版社，2007.

[3] [法]蒂費(fèi)納·薩莫瓦約.互文性研究[M].邵煒，譯.天津：天津人民出版社，2003.

[4] 王文斌.隱喻的認(rèn)知構(gòu)建與解讀[M].上海：上海外語教育出版社，2007.