孫靜

【摘 要】政府工作報(bào)告作為一種特殊的文體，涵蓋了我國(guó)社會(huì)、經(jīng)濟(jì)、文化發(fā)展現(xiàn)狀及未來(lái)發(fā)展規(guī)劃，是國(guó)外了解中國(guó)國(guó)情的有效途徑。政治文本的英譯日益受到國(guó)際社會(huì)的關(guān)注，而意識(shí)形態(tài)對(duì)政治文本的翻譯有著十分重要的影響。本文以2016年政府工作報(bào)告的英譯本為研究對(duì)象，探討意識(shí)形態(tài)下翻譯策略的選擇以及譯本對(duì)讀者意識(shí)形態(tài)的影響。

【關(guān)鍵詞】意識(shí)形態(tài)；2016年政府工作報(bào)告；歸化翻譯策略

中圖分類號(hào)：H315.9 文獻(xiàn)標(biāo)志碼：A 文章編號(hào)：1007-0125（2016）10-0275-01

改革開(kāi)放政策的實(shí)行給我國(guó)帶來(lái)了前所未有的契機(jī)。我國(guó)在國(guó)際事務(wù)中所發(fā)揮的作用越來(lái)越大，同世界各國(guó)的交流也更為密切和頻繁，成功實(shí)現(xiàn)了全方位、寬領(lǐng)域、多層次的交流與合作，從而使我國(guó)成為了國(guó)際社會(huì)所關(guān)注的焦點(diǎn)。作為最權(quán)威、最正式的報(bào)告，政府工作報(bào)告無(wú)疑成為了國(guó)際社會(huì)了解中國(guó)的最準(zhǔn)確、最具可靠性的信息資源。

一、意識(shí)形態(tài)影響下的政治文本翻譯

隨著經(jīng)濟(jì)基礎(chǔ)的變化而變化，政治思想、法律思想、道德、藝術(shù)、宗教、哲學(xué)和其他社會(huì)科學(xué)等，各以特殊的方式，從不同的側(cè)面反映現(xiàn)實(shí)的社會(huì)生活。政治文本即關(guān)于政治題材的文本，政治文本翻譯主要用于宣傳國(guó)家大政方針，幫助國(guó)外讀者了解中國(guó)國(guó)情（李俊，2011）。在翻譯政府工作報(bào)告時(shí)，譯者必須要在充分了解中國(guó)的政治意識(shí)形態(tài)下才能翻譯出有中國(guó)特色且忠實(shí)原文的譯本，而且也可以譯出讀者能看懂、看明白的譯本。

二、意識(shí)形態(tài)影響下的歸化翻譯策略

由于各種各樣的詞匯，譯者必須要正確無(wú)誤地理解其深層的意思，而不能按字面的意思生搬硬套一些翻譯策略，但也必須要顧及讀者的語(yǔ)言習(xí)慣及某些相應(yīng)知識(shí)的匱乏。下面作者從歸化翻譯策略角度進(jìn)行分析2016年政府工作報(bào)告，并例舉其中的中國(guó)特色詞匯和新詞匯進(jìn)行具體分析。

（一）歸化翻譯策略

韋努蒂感嘆歸化現(xiàn)象是“用種族中心主義思想，迫使外語(yǔ)文本遵從目標(biāo)語(yǔ)文化的價(jià)值觀?！彼蠓g必須透明、流暢、隱形、將譯文的異質(zhì)性成分最小化。盡量讓讀者安居不動(dòng)，使作者靠近讀者（Venuti2008：15）。政治文本在英譯過(guò)程中采用歸化翻譯策略能夠讓譯文更通俗易懂，更加適合目標(biāo)讀者。

（二）中國(guó)特色詞匯的譯法

縱觀2016年政府工作報(bào)告中具有時(shí)代特征的、帶有濃厚中國(guó)特色的詞匯，這些詞匯出現(xiàn)的原因在于：一是因?yàn)檫@些特色詞匯是中國(guó)一國(guó)所有的，他國(guó)并沒(méi)有一樣的表達(dá)；二是因?yàn)檫@些具有中國(guó)特色的詞匯都言簡(jiǎn)意賅、含義豐富，而且字面意思與內(nèi)在含義完全不一樣。例如：一國(guó)兩制（one country， two system），港人治港，澳人治澳（the people of Hong Kong governing Hong Kong， the people of Macao governing Macao），農(nóng)民工（rural migrant workers），一帶一路（the Belt and Road Initiative）等等，政府工作報(bào)告中含有大量的中國(guó)特色詞匯，譯者在英譯過(guò)程中保留了源語(yǔ)意思，采用歸化翻譯策略讓讀者更易明白其中含義。

（三）新詞匯的譯法

與往年的政府工作報(bào)告相比，今年的政府工作報(bào)告中的新提法層出不窮。如：建立健全“人地錢”掛鉤政策（policies for making both the transfer payments and the land designated for urban and development granted to the government of a local jurisdiction conditional upon the number of people with rural household registration who are granted permanent urban residency in that jurisdiction）“人地錢”掛鉤政策指的是指財(cái)政轉(zhuǎn)移支付與農(nóng)業(yè)轉(zhuǎn)移人口市民化掛鉤、城鎮(zhèn)建設(shè)用地新增指標(biāo)與農(nóng)業(yè)轉(zhuǎn)移人口落戶數(shù)掛鉤、基建投資安排與農(nóng)業(yè)轉(zhuǎn)移人口市民化掛鉤。翻譯工作者應(yīng)該在遵循政治等效基本翻譯原則的前提下，用發(fā)展的眼光來(lái)看待，充分理解其特性，運(yùn)用靈活的翻譯策略，在使譯文更加國(guó)際化，更受眾的同時(shí)嚴(yán)把中國(guó)特色關(guān)（李秋榮，李新新，2016）。譯者在翻譯過(guò)程中將“人地錢”掛鉤政策逐一解釋譯出，使讀者更能清楚理解其含義。又如：眾創(chuàng)、眾包、眾扶、眾籌平臺(tái)（crowd innovation， crowd support， crowdsourcing and crowdfunding）譯者直接將其譯出，“眾”均譯成“crowd”，“crowd”一詞生動(dòng)形象地表現(xiàn)出“眾”的含義，讓讀者更易接受。

三、總結(jié)

政府工作報(bào)告非常重要，但政府工作報(bào)告的英譯本更是有著舉足輕重的作用。政府工作報(bào)告翻譯成英譯本，最重要的目的就是讓外國(guó)讀者充分了解、熟知中國(guó)的發(fā)展?fàn)顩r和前景。譯者要采取合適的翻譯策略和手段，這對(duì)于深化政府工作報(bào)告的翻譯具有深刻的指導(dǎo)意義。但意識(shí)形態(tài)的影響并非絕對(duì)而無(wú)限的，它是相對(duì)存在產(chǎn)生影響的。

參考文獻(xiàn)：

[1]Venuti，Lawrence（1995/2008） The translations invisibility：a history of translation， London and New York：Routledge.

[2]李俊.政治文本的翻譯技巧[J].英語(yǔ)知識(shí)， 2012，（01）：1.

[3]李秋榮，李新新.中國(guó)特色用語(yǔ)在政論文中的英譯策略探析-以2016年政府工作報(bào)告為例[J].海外英語(yǔ)，2016：112.

作者簡(jiǎn)介：

孫 靜（1995-），女，江西上饒人，碩士研究生在讀，研究方向：英語(yǔ)筆譯。