劉志紅

漢語口語常用構(gòu)式哈譯研究

劉志紅

漢語構(gòu)式是漢語口語中重要的組成部分，在翻譯過程中，如何將它們進(jìn)行情勢等效的語碼轉(zhuǎn)換是一項(xiàng)極具理論意義和應(yīng)用價(jià)值的研究。本文僅對(duì)若干常用漢語構(gòu)式的哈譯進(jìn)行初步探討，希望能為教學(xué)研究提供一定的參考。

漢語構(gòu)式 哈譯 翻譯策略

一、常用漢語構(gòu)式的哈薩克語翻譯

（一）表示程度的構(gòu)式

1、“A不到哪里去”構(gòu)式

在漢語口語中“A不到哪里去”構(gòu)式一般表比較時(shí)使用，表示兩者差不多。比如：

“他不行，你也好不到哪兒去”

2、“好不AP”、“要多A有多A”和“A得不能再A了”構(gòu)式

“好不AP”、“要多A有多A”和“A得不能再A了”構(gòu)式都是用來形容程度怎么樣，并且這三個(gè)構(gòu)式表達(dá)的強(qiáng)烈程度依次加深，如：

3、“A了去了”構(gòu)式

“A了去了”構(gòu)式也表示程度很深。漢語口語中常用的是：

4、“越來越A”構(gòu)式

“越來越A”表示某種程度的漸變過程。漢語口語中常用的是：

（二）與行為動(dòng)作相關(guān)的構(gòu)式

1、“愛V不V”構(gòu)式

在漢語中“愛V不V”構(gòu)式是一種對(duì)某個(gè)行為的實(shí)施與否的選擇性構(gòu)式，說話人常帶有一定的不滿情緒。如：“愛看不看”等。在對(duì)其進(jìn)行哈薩克語翻譯時(shí)，也必須用合適的譯法使譯文與原文情勢等效。例如：

2、“不V白不V”構(gòu)式

在漢語中“不V白不V”構(gòu)式是表達(dá)沒有必要不去做某事，即完全可以進(jìn)行某種行為，帶有不去做反而覺得有點(diǎn)吃虧的意味。比如：

3、“狠V了一+量詞”構(gòu)式

在漢語口語中“狠V了一+量詞”構(gòu)式常見的例子有：“狠吃了一頓”

4、“給我+VP”構(gòu)式

漢語中“給我+VP”構(gòu)式表達(dá)的是用強(qiáng)烈不滿的口氣命令某人做某事，使用頻率最高的是：

5、“A什么A”和“V什么V”構(gòu)式

“A什么A”構(gòu)式用來表達(dá)沒什么可A的，漢語口語中常用的是：

“V什么V”構(gòu)式用來提醒某人不要再做某事了，漢語口語中常用的是：

（三）其他類型構(gòu)式

1、“別拿X不當(dāng)Y”構(gòu)式

“別拿X不當(dāng)Y”構(gòu)式用來強(qiáng)調(diào)某物或某人的重要性，在漢語口語中常用的是：

2、“怎么A怎么來”構(gòu)式

“怎么A怎么來”構(gòu)式一般形容做事方式，比如：“怎么好怎么來”

3、“A就A在N上”構(gòu)式

這個(gè)構(gòu)式在漢語口語中常用的是“壞就壞在嘴上”，形容人說話不講究方法，經(jīng)常因?yàn)檎f話壞事兒或得罪人。相應(yīng)的哈薩克語翻譯如下：

因?yàn)闈h哈兩個(gè)民族文化習(xí)俗差異使得他們有不同的思維方式和審美心理，也使得這兩種語言具有不同的表達(dá)方式。尤其是對(duì)一些特殊結(jié)構(gòu)的詞語的翻譯更是有一定的難度。要盡可能做到形式、意義對(duì)等，還要不失文化傳真，做到情勢等效，就必須提升譯者素養(yǎng)，選擇最佳譯法保證其文化語碼的轉(zhuǎn)換，使譯語讀者能與原語讀者有相同的感受。

漢語構(gòu)式語法是一個(gè)新的理念，但漢語構(gòu)式在口語中的使用頻率是不容小覷的，所以對(duì)其翻譯問題進(jìn)行研究不論在理論上還是實(shí)際應(yīng)用過程中都是很有價(jià)值的。本文僅對(duì)漢語口語常用構(gòu)式的常用形式的翻譯作了初步探討，因?yàn)闀r(shí)間、能力有限，若有不妥之處還請(qǐng)各位專家學(xué)者批評(píng)指正。

［1］趙元任.漢語口語語法［M］.商務(wù)印書館，1979（12）.

［2］嚴(yán)辰松.現(xiàn)代漢語構(gòu)式研究［M］.世界圖書出版公司，2013.

（作者單位：伊犁師范學(xué)院中國語言學(xué)院）

劉志紅（1991-），女，漢族，新疆奎屯人，伊犁師范學(xué)院中國語言學(xué)院語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)專業(yè)碩士研究生在讀。