王連娣+王洪峰

【摘要】JF“can-do”是一種全新的教學(xué)理念，依托此理念，結(jié)合實(shí)踐教學(xué)，重新考量高校當(dāng)前的 《基礎(chǔ)日語(yǔ)》教學(xué)方法，對(duì)日語(yǔ)教育今后的長(zhǎng)足發(fā)展、日語(yǔ)教學(xué)方法的創(chuàng)新、日語(yǔ)學(xué)習(xí)者實(shí)際運(yùn)用能力的提高、日語(yǔ)能力考試過(guò)級(jí)率的提升等具有重大的參考價(jià)值及指導(dǎo)意義。

【關(guān)鍵詞】JF“can-do” 《基礎(chǔ)日語(yǔ)》 教學(xué) 指導(dǎo)意義

一、研究意義

隨著日語(yǔ)教育日趨國(guó)際化，日語(yǔ)學(xué)習(xí)儼然成為一門(mén)藝術(shù)、一種工具，日語(yǔ)教學(xué)也應(yīng)與時(shí)俱進(jìn)，適時(shí)變改。因此，探求新的教學(xué)方法是當(dāng)前日語(yǔ)教育工作者面臨的首要課題。教學(xué)方法是指“為了完成一定的教學(xué)目的和任務(wù)，師生在共同活動(dòng)中所采用的方式、手段。既包括教的方法，也包括學(xué)的方法，是教法與學(xué)法的統(tǒng)一”。

教學(xué)實(shí)踐改革并非主觀臆想即可，而是需要強(qiáng)大的教學(xué)理論支撐。結(jié)合JF標(biāo)準(zhǔn)及“can-do”評(píng)價(jià)體系，重新考量高校當(dāng)前的 《基礎(chǔ)日語(yǔ)》教學(xué)方法，在理論研究的基礎(chǔ)上，結(jié)合實(shí)踐教學(xué)，對(duì) 《基礎(chǔ)日語(yǔ)》教學(xué)進(jìn)行試驗(yàn)性改革，找到適合遼寧省乃至中國(guó)高校 《基礎(chǔ)日語(yǔ)》教學(xué)的教學(xué)指導(dǎo)理論及切合實(shí)際的教學(xué)指導(dǎo)方案，對(duì)日語(yǔ)教育今后的長(zhǎng)足發(fā)展、日語(yǔ)教學(xué)方法的創(chuàng)新、日語(yǔ)學(xué)習(xí)者實(shí)際運(yùn)用能力的提高、日語(yǔ)能力考試過(guò)級(jí)率的提升等具有重大的參考價(jià)值及指導(dǎo)意義。

二、先行研究

日本國(guó)際交流基金以“用日語(yǔ)促進(jìn)彼此的理解”為理念，以“CEFR（歐洲語(yǔ)言學(xué)習(xí)、教學(xué)、評(píng)估共同參考框架）”為基礎(chǔ)，于2010年開(kāi)發(fā)出了一套適用于全球化背景下日語(yǔ)教育的“JF日語(yǔ)教育標(biāo)準(zhǔn)”（以下簡(jiǎn)稱(chēng)JF標(biāo)準(zhǔn)）。“can-do”是JF標(biāo)準(zhǔn)用來(lái)衡量日語(yǔ)語(yǔ)言能力和語(yǔ)言活動(dòng)達(dá)成度的評(píng)價(jià)體系。因此，本課題的JF“can-do”評(píng)價(jià)體系即JF標(biāo)準(zhǔn)下用來(lái)把握日語(yǔ)達(dá)成度、明確學(xué)習(xí)目標(biāo)、評(píng)價(jià)學(xué)習(xí)效果的“能做什么”“可以做什么”（can-do）評(píng)價(jià)體系。

由于JF標(biāo)準(zhǔn)是2010年日本國(guó)際交流基金公布的一份用于測(cè)評(píng)和評(píng)估日語(yǔ)教學(xué)的指導(dǎo)性文件，文件較新，因此，把此理論應(yīng)用于基礎(chǔ)階段日語(yǔ)教學(xué)改革的研究還寥寥無(wú)幾。理論研究方面，陳姍姍、王玨、李樂(lè)對(duì)“JF can-do標(biāo)準(zhǔn)”對(duì)基礎(chǔ)日語(yǔ)教學(xué)的改革進(jìn)行了概要性論述，研究篇幅主要集中在對(duì)“JF can-do標(biāo)準(zhǔn)“的解釋上，日語(yǔ)教學(xué)改革方面的論述所占比例甚小。喬穎則從宏觀視角對(duì)“JF 標(biāo)準(zhǔn)”對(duì)中國(guó)日語(yǔ)教育的挑戰(zhàn)及沖擊做了闡釋。實(shí)踐研究方面，日本國(guó)際交流基金會(huì)近幾年來(lái)一直通過(guò)舉辦教學(xué)研討會(huì)、邀請(qǐng)日語(yǔ)教學(xué)工作者研修等方式，對(duì)此評(píng)價(jià)體系進(jìn)行研究、分析與論證。

三、JF“can-do”評(píng)價(jià)體系的內(nèi)涵

日本國(guó)際交流基金以“用日語(yǔ)促進(jìn)彼此的理解”為理念，以“CEFR（歐洲語(yǔ)言學(xué)習(xí)、教學(xué)、評(píng)估共同參考框架）”為基礎(chǔ)，于2010年開(kāi)發(fā)出了一套適用于全球化背景下日語(yǔ)教育的“JF日語(yǔ)教育標(biāo)準(zhǔn)”（以下簡(jiǎn)稱(chēng)JF標(biāo)準(zhǔn)）。“can-do”是JF標(biāo)準(zhǔn)用來(lái)衡量日語(yǔ)語(yǔ)言能力和語(yǔ)言活動(dòng)達(dá)成度的評(píng)價(jià)體系。JF標(biāo)準(zhǔn)按照“使用日語(yǔ)能夠勝任和完成特定的任務(wù)”對(duì)語(yǔ)言使用熟練程度進(jìn)行了等級(jí)劃分。共分為入門(mén)級(jí)（A1）、基礎(chǔ)級(jí)（A2）、進(jìn)階級(jí)（B1）、高階級(jí)（B2）、流利運(yùn)用級(jí)（C1）、精通級(jí)（C2）六個(gè)等級(jí)。這些等級(jí)的設(shè)定提供了一個(gè)基準(zhǔn)的框架，教師可以根據(jù)學(xué)生的具體情況對(duì)某一等級(jí)的語(yǔ)言能力再進(jìn)行深入劃分。為了更加清楚明晰的區(qū)分六個(gè)等級(jí)，JF標(biāo)準(zhǔn)提供了作為參考尺度的各級(jí)能力的語(yǔ)言描述。

“can-do”是JF標(biāo)準(zhǔn)對(duì)語(yǔ)言能力和語(yǔ)言活動(dòng)進(jìn)行不同分類(lèi)后的詳細(xì)描述。它與傳統(tǒng)的教學(xué)方式不同，提倡把“完成任務(wù)”和“完成課題”作為教學(xué)目標(biāo)，以此提高學(xué)生實(shí)際語(yǔ)言運(yùn)用能力。這些目標(biāo)的設(shè)定，將明確學(xué)生各個(gè)階段的任務(wù)和課題，學(xué)生通過(guò)不斷的“完成任務(wù)”和“完成課題”，無(wú)形中提高了自身的語(yǔ)言實(shí)際運(yùn)用能力及異文化理解能力。

四、《基礎(chǔ)日語(yǔ)》課程地位及改革必要性

《基礎(chǔ)日語(yǔ)》課程是日語(yǔ)專(zhuān)業(yè)基礎(chǔ)課中起著核心作用的主干課程。基礎(chǔ)日語(yǔ)教學(xué)應(yīng)遵循“立足基礎(chǔ)、穩(wěn)步提高、全面發(fā)展”的思路，正確處理好和其它課程建設(shè)和改革的關(guān)系，要制定利于學(xué)生夯實(shí)基礎(chǔ)的扎實(shí)的、穩(wěn)健的建設(shè)規(guī)劃及教學(xué)大綱，使《基礎(chǔ)日語(yǔ)》課程體系更具科學(xué)性、更加規(guī)范化、合理化。

傳統(tǒng)的基礎(chǔ)日語(yǔ)教學(xué)重理論、輕實(shí)踐，導(dǎo)致課堂基本是“以教師為中心”的授課模式，長(zhǎng)期以往，學(xué)生的實(shí)踐能力及動(dòng)腦能力無(wú)法得到有效提高，甚至出現(xiàn)衰退現(xiàn)象。面對(duì)日新月異的社會(huì)進(jìn)步，重實(shí)踐的學(xué)生更能駕馭社會(huì)，獲得社會(huì)的認(rèn)可。因此，開(kāi)始階段打下良好基礎(chǔ)，有利于中級(jí)乃至高級(jí)養(yǎng)成良好習(xí)慣，使得能力得到順理成章的提高。

《基礎(chǔ)日語(yǔ)》課程教學(xué)改革的內(nèi)容包括：一、二年級(jí)基礎(chǔ)日語(yǔ)授課教案、多媒體課件、考試改革等。全體任課教師需要運(yùn)用現(xiàn)代化的教學(xué)手段和靈活多樣的教學(xué)方法進(jìn)行教學(xué)，改變傳統(tǒng)教學(xué)單一的授課方式，擴(kuò)大學(xué)生的信息量，開(kāi)闊學(xué)生的視野，營(yíng)造身臨其境的語(yǔ)言氛圍，提高學(xué)生的興趣，激發(fā)學(xué)生的學(xué)習(xí)積極性。發(fā)揮教師的主導(dǎo)作用和學(xué)生學(xué)習(xí)的主動(dòng)性，將課上的語(yǔ)言活動(dòng)和課下的自主學(xué)習(xí)結(jié)合起來(lái)，將語(yǔ)言知識(shí)變?yōu)檎Z(yǔ)言技能，做到優(yōu)化課內(nèi)、強(qiáng)化課外。

五、JF“can-do”評(píng)價(jià)體系對(duì)《基礎(chǔ)日語(yǔ)》教學(xué)的指導(dǎo)意義

（一）有助于衡量日語(yǔ)語(yǔ)言能力，有的放矢

JF標(biāo)準(zhǔn)按照“使用日語(yǔ)能夠勝任和完成特定的任務(wù)”對(duì)語(yǔ)言使用熟練程度進(jìn)行了等級(jí)劃分。共分為入門(mén)級(jí)（A1）、基礎(chǔ)級(jí)（A2）、進(jìn)階級(jí)（B1）、高階級(jí)（B2）、流利運(yùn)用級(jí)（C1）、精通級(jí)（C2）六個(gè)等級(jí)。這些等級(jí)的設(shè)定提供了一個(gè)基準(zhǔn)的框架，教師可以根據(jù)學(xué)生的具體情況對(duì)某一等級(jí)的語(yǔ)言能力再進(jìn)行深入劃分。為了更加清楚明晰的區(qū)分六個(gè)等級(jí)，JF標(biāo)準(zhǔn)提供了作為參考尺度的各級(jí)能力的語(yǔ)言描述。“can-do”是JF標(biāo)準(zhǔn)對(duì)語(yǔ)言能力和語(yǔ)言活動(dòng)進(jìn)行不同分類(lèi)后的詳細(xì)描述。通過(guò)這樣等級(jí)式的詳細(xì)劃分，有助于教師把握學(xué)習(xí)者的日語(yǔ)語(yǔ)言能力，針對(duì)不同水平的學(xué)生采取不同的教學(xué)手段及方法，因材施教，有的放矢，有助于調(diào)動(dòng)學(xué)生的學(xué)習(xí)興趣，逐漸提高學(xué)生的綜合能力。

（二）有助于明確教學(xué)目標(biāo)，關(guān)注學(xué)習(xí)目標(biāo)達(dá)成度

JF標(biāo)準(zhǔn)的教學(xué)目標(biāo)是掌握“課題執(zhí)行力”，其課題按照“櫻花樹(shù)”中羅列的40項(xiàng)語(yǔ)言活動(dòng)，分別歸屬于語(yǔ)言能力、語(yǔ)言活動(dòng)、中介語(yǔ)言活動(dòng)及表述策略四大類(lèi)。具體活動(dòng)主要包括：講述經(jīng)驗(yàn)故事、進(jìn)行公共廣播、進(jìn)行演講或發(fā)表、看電視電影、閱讀信件郵件等。此外，還包括思考表達(dá)方式、構(gòu)思發(fā)言?xún)?nèi)容、推測(cè)對(duì)方意圖、爭(zhēng)取發(fā)言權(quán)等策略活動(dòng)。這些課題的內(nèi)容覆蓋面廣泛，囊括了聽(tīng)說(shuō)讀寫(xiě)各方面技能，其內(nèi)容甚至比強(qiáng)調(diào)口語(yǔ)的“任務(wù)型教學(xué)”更加豐富多彩，形式更加多樣。

（三）有助于評(píng)價(jià)學(xué)習(xí)效果，查缺補(bǔ)漏

JF標(biāo)準(zhǔn)中有關(guān)學(xué)習(xí)效果評(píng)價(jià)方面的關(guān)鍵詞是“學(xué)習(xí)檔案”和“評(píng)價(jià)標(biāo)準(zhǔn)”?！皩W(xué)習(xí)檔案”記錄和保存著學(xué)習(xí)者的學(xué)習(xí)全過(guò)程，此檔案意義非凡，它可以幫助學(xué)習(xí)者客觀地評(píng)價(jià)課題執(zhí)行能力和異文化理解能力。設(shè)定“學(xué)習(xí)檔案”和“評(píng)價(jià)標(biāo)準(zhǔn)”有助于教師與學(xué)習(xí)者共同擁有學(xué)習(xí)目標(biāo)和學(xué)習(xí)過(guò)程，通過(guò)自評(píng)、互評(píng)、及他評(píng)形式，不斷查缺補(bǔ)漏，激發(fā)學(xué)習(xí)者提高自律能力，明確學(xué)習(xí)目標(biāo)，總結(jié)經(jīng)驗(yàn)，不斷進(jìn)步。

（四）有助于依托網(wǎng)絡(luò)平臺(tái)，培養(yǎng)自主學(xué)習(xí)好習(xí)慣

自主學(xué)習(xí)是以學(xué)習(xí)者為學(xué)習(xí)主體，在教師的指導(dǎo)下，學(xué)習(xí)者自覺(jué)確定學(xué)習(xí)目標(biāo)、制定學(xué)習(xí)計(jì)劃、選擇學(xué)習(xí)方法、調(diào)控學(xué)習(xí)過(guò)程、評(píng)價(jià)學(xué)習(xí)結(jié)果的過(guò)程與能力，日語(yǔ)學(xué)習(xí)者可以依托日新月異的網(wǎng)絡(luò)平臺(tái)，依據(jù)JF“can-do”對(duì)各階段的學(xué)習(xí)進(jìn)行檢測(cè)、評(píng)價(jià)，了解不足，發(fā)現(xiàn)問(wèn)題，及時(shí)解決問(wèn)題。通過(guò)客觀公正的自我評(píng)價(jià)，反思自己的不足，肯定自己的成果，培養(yǎng)自主學(xué)習(xí)好習(xí)慣。

六、結(jié)語(yǔ)

JF“can-do”是一種全新的教學(xué)理念，在此理論的指導(dǎo)下，制定教學(xué)計(jì)劃及設(shè)定教學(xué)環(huán)節(jié)等，會(huì)給《基礎(chǔ)日語(yǔ)》教學(xué)注入一股新的生命力，有助于營(yíng)造參與型和對(duì)話(huà)型教學(xué)環(huán)境，提高學(xué)生的課題執(zhí)行能力和異文化理解能力，對(duì)《基礎(chǔ)日語(yǔ)》教學(xué)改革有著重要的指導(dǎo)意義。

參考文獻(xiàn)：

[1]王玨.JFcan-do在基礎(chǔ)日語(yǔ)課堂教學(xué)中的應(yīng)用[J].三門(mén)峽職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào)，2014，（6）.

[2]謝詠梅.成人高校學(xué)生外語(yǔ)自主學(xué)習(xí)能力的培養(yǎng)[J].新鄉(xiāng)教育學(xué)院學(xué)報(bào)，2005，（12）.

[3]陶魏青.JF標(biāo)準(zhǔn)下“can-do模式”在提高日語(yǔ)專(zhuān)業(yè)技能中的應(yīng)用研究[J].吉林省教育學(xué)院學(xué)報(bào)，2012，（11）.

[4]李樂(lè).基于JF“can-do”標(biāo)準(zhǔn)的基礎(chǔ)日語(yǔ)教學(xué)改革[J].語(yǔ)文學(xué)刊，2013，（8）.

[5]陳姍姍.JF標(biāo)準(zhǔn)下的“can-do模式”在基礎(chǔ)日語(yǔ)課堂中的應(yīng)用[J].佳木斯教育學(xué)院學(xué)報(bào)，2013，（7）.