詹靜珍

(蘭州大學文學院，甘肅蘭州730000)

?

“淘氣”探源

詹靜珍

(蘭州大學文學院，甘肅蘭州730000)

“淘氣”的本義是指把體內阻逆不順的氣排導傾泄出來，進而引申為慪氣、受氣、吵鬧、玩鬧、頑皮等義。其同音詞“咷氣”“啕氣”中的“咷”“啕”均為假借字。“淘氣”與“動氣”“斗氣”等詞在慪氣義上為近義詞，并具有音近的關系，體現(xiàn)音近義通的發(fā)生學原理。不過，這一義項在清代使用頻率逐漸降低，現(xiàn)代漢語中已經消失。

淘氣；慪氣；頑皮

“淘氣”在現(xiàn)代漢語中一般指頑皮?！冬F(xiàn)代漢語詞典》收錄其兩個義項：頑皮和生閑氣[1]。并注明后一義現(xiàn)在只出現(xiàn)于方言中。在近代漢語中，“淘氣”還有慪氣、吵鬧等義，又可寫作“啕氣”“咷氣”兩種形式?！疤浴痹谖墨I中最早的含義是用水沖洗、清除雜質，那么組合成動賓結構的“淘氣”為何既有慪氣義，又有頑皮義？文章通過檢索歷代文獻中“淘氣”的用例，探討該詞詞義的歷史演變及引申的規(guī)律。

一、“淘氣”的詞義演變

“淘”在《韻會》中的釋義為：“澄汰也，與洮同。”[2]“洮”，《說文·水部》：“出隴西臨洮，東北入河?！倍巫ⅲ骸颁瑸榈孛⑺麡O多；又為洮頮；又為洮汰、洮米。皆用此字?！盵3]521“洮”有清除雜質義，該義在漢代已經出現(xiàn)。例如：

(1)故《顧命》曰：“惟四月哉生霸，王有疾不豫，甲子，王乃洮沫水。”作顧命。[4](東漢班固《漢書·卷二十一·律歷志第一下》)

(2)辭雖壇卷連漫，絞紛遠緩，所以洮汰滌蕩至意，使之無凝竭底滯，卷握而不散也。[5](西漢劉安《淮南子·要略》)

“洮”定母宵韻，“淘”定母幽韻，音近相通。“洮”的清洗義大致在魏晉南北時期開始由“淘”承擔。北魏賈思勰《齊民要術·種桑椹》：“桑椹熟時，收黑魯椹，即日以水淘取子，曬燥，仍畦種?！盵6]“淘”義為清除雜質。王秋艷在《探“淘”》一文中指出，清除雜質必然要疏通排導[7]，因而“淘”有疏浚、排導、傾吐義。例如：

(3)但酒醒硬打掙，強詞奪正，則除是醉時節(jié)酒淘真性。[8]1261(元關漢卿《金線池》)

“淘真性”即傾吐真性情。

(4)不是大爺教人砍出來，他還不知有多少話淘哩。[9](清西周生《醒世姻緣傳》)

例(4)中“淘”為說出義，從清除雜質引申出排導、傾吐義。

“淘氣”一詞最早見于北宋。張君房《云笈七簽》記錄“淘氣訣”一氣法：“其法閉目握固，仰臥，倚兩拳于乳間，豎兩膝，舉背及尻，間閉氣，則鼓氣海中氣，使自內向外，輪而轉之，呵而出之，一九或二九止。是曰淘氣，畢則調之。”[10]明朱橚《普濟方·卷二百六十六·鼓腹淘氣》也記錄“淘氣訣”：“閉目仰面舉按脊，鼓氣海中氣，使內外轉。吐而去之，不使耳聞，一九二九止。”[11]“淘氣”是指把體內阻逆不順的氣排導傾泄出來。這種氣不只指體內郁積食物之氣，還可引申為怨氣、怒氣等。漢語中詞義可以朝正反兩個方向引申，朝正方向引申，即疏導體內不順之氣，朝反方向引申，即在體內產生阻逆不順之氣。

“淘氣”的詞義引申最早是從反方向開始的，即指在體內產生阻逆不順之氣：一種是自發(fā)的，即生氣、慪氣；一種是外界施加的，即受氣。例如：

(5)不是我閑淘氣，便死呵，死而無怨。[8]716(元鄭光祖《倩女離魂》)

(6)每日閑淘氣，子索行監(jiān)坐守，誰敢東走西移。[12]1113(《全元散曲·高安道·皮匠說謊》)

(7)無情杜宇閑淘氣，頭直上耳根底，聲聲聒得人心碎。你怎知，我就里，愁無際。[12]481(《全元散曲·曾瑞·閨中聞杜鵑》)

(8)龍香拿個班道：“甚么書不書，要我替你淘氣！”鳳生道：“好姐姐，如何累你受氣？”[13](明凌濛初《二刻拍案驚奇·卷九》)

例(5)、例(6)中“淘氣”為生氣、慪氣義，例(7)、例(8)中“淘氣”為受氣義，皆主要出現(xiàn)在元明時期。不過，后一義的使用頻率很低。元代漢語已經形成“閑/空淘氣”固定格式，義為生閑氣。查證漢籍全文檢索系統(tǒng)，《全元散曲》《全元雜劇》中“淘氣”共出現(xiàn)9次，皆為“閑/空淘氣”式。后代使用較為靈活，能夠單獨作謂語，也可受副詞“還”“還要”“好生”“活”“休要”等修飾?！疤詺狻边€可以拆開，如“淘了氣”指受了氣，“把氣淘”義為把氣生，即生悶氣。

“淘氣”的正方向引申義指疏導體內不順之氣。如果傾泄過度，易產生爭執(zhí)，進而引申出吵鬧、爭吵義。例如：

(9)王九媽道：“不要說起，自從那日吃了吳八公子的虧，怕他還來淘氣，終日里抬個轎子，各宅去分訴。前日在齊太尉家，昨日在黃翰林家，今日又不知到那家去了?！盵14](明抱甕老人《今古奇觀·七卷·賣油郎獨占花魁》)

(10)那婆娘怒氣沖天，要與老公廝鬧，卻又算計，沒有許多閑工夫淘氣，倒一字不提，暗地教人尋下掠販的，期定了日子，一手交錢，一手閃人。[15](明馮夢龍《醒世恒言》)

(11)我這里是奉父命，擇吉迎娶，倘若耽誤了我的吉期，終身攸關，非同兒戲，只怕我家父定要尋你淘氣，那時反為不美，豈不連累他兩個媒人。[16](清不署撰人《大明奇?zhèn)b傳·第十一回》)

例(9)吳八公子“來淘氣”的后果是致使美娘“吃虧”。例(10)“廝鬧”與“淘氣”對文同義，可知“淘氣”義為爭吵、吵鬧。吵鬧多產生不好的結果，因而含貶義。例(11)家父“來淘氣”會造成“不美”的結果，并且連累他人。

孩童之間的斗嘴、玩鬧，也是一種爭吵、吵鬧，只是危害不大。因此，“淘氣”又從吵鬧義中引申出了玩鬧義。例如：

(12)春梅道：“是兩個學彈唱的丫頭子，都有十六七歲。成日淘氣在那里！”[17](明蘭陵笑笑生《金瓶梅詞話·第九十六回》)

(13)哥，人山人海，那里淘氣去？俺們把一位帶了儒巾吃宴去。正身出來，算還他席面錢。[18](明湯顯祖《牡丹亭·第五十二出》)

(14)其余的丫頭們，一個長姑娘不在上屋里，早一邊兒說笑的說笑、淘氣的淘氣去了，因此一時無人。[19]554(清文康《兒女英雄傳·第四十回》)

“淘氣”的玩鬧義已經不帶貶義，是一個中性詞，形容一群人打鬧玩笑的情形。還可作定語，形容人愛鬧的性格?！秲号⑿蹅鳌さ诙嘶亍罚骸榜掖竽镒颖臼翘詺獾娜?，遇見這等有興的事，益發(fā)一團精神，有說有笑?！盵19]339

明代后期，“淘氣”多用來形容孩童、少年過于喜好玩鬧，性情刁頑，故又引申出頑皮義。例如：

(15)妹子道：“姐姐，不是我多說，三朝媳婦，月里孩兒，是慣不得的！人說好是假，自淘氣是真?！盵20]223(明陸人龍《型世言·十六回》)

(16)因生性頑皮，不為兄長所喜。但兄長自己也是一個淘氣精，多少道友見了他，都怕他胡鬧。偏偏他又不準小兄弟頑皮，因此就不大服他管教。[21](清無垢道人《八仙全傳·第五十一回》)

(17)雪雁道：“前兒不是叫我到三姑娘那里去道謝嗎，三姑娘不在屋里，只有侍書在那里。大家坐著，無意中說起寶二爺的淘氣來，……”[22]1168(清曹雪芹《紅樓夢·第八十九回》)

例(16)“頑皮”和“淘氣”對文同義，可知淘氣有頑皮義，多用來形容少年兒童刁頑可愛，頑皮的小孩又稱為“淘氣精”“小淘氣精兒”。

我們選定《全元雜劇》《醒世恒言》《醒世姻緣》《紅樓夢》等書來考察“淘氣(啕氣)”各個義項在不同時期的使用情況(見表1)。

表1 “淘氣(啕氣)”各個義項的使用情況

“淘氣”在元代主要指慪氣，該義在元明清出現(xiàn)都較為頻繁，是一個生命力頑強的義項，明代引申出吵鬧義，明末清初引申出玩鬧、頑皮義，清代中后期頑皮義成為其最常用的義項，其他義項使用頻率降低，發(fā)展至現(xiàn)代已經消失①。

二、與“淘氣”相關的同音詞

“淘氣”又寫作“咷氣”和“啕氣”，“淘”“咷”“啕”是音義完全相同的同音詞，是一個詞的三種書寫形式，“淘”是本字，其他二字都是借字。

(一)咷氣

目前僅發(fā)現(xiàn)“咷氣”一個用例：

(18)子管里閑咷氣，折末絮得你口困，休想勸的我心回。[23](《元刊雜劇三十種·任風子》)

目前能夠確定《元刊雜劇三十種》是元代刊本的元雜劇選集，《元曲選》則為明人整理輯錄成的版本，因而兩個版本在語言文字上存在較大的不同。在《任風子》這一篇中，元代寫作“咷氣”，明代記作“淘氣”?！皢G”是定母宵韻，“淘”是定母幽韻，兩字定母雙聲，宵、幽韻旁轉，音近通假。我們考證“咷氣”中“咷”是不是本字，重在研究“咷”的意義。

咷，最早出現(xiàn)于“噭咷”“號咷”等詞中?！墩f文》：“楚謂兒泣不止曰噭咷?！盵3]54《周易·同人》：“同人先號咷而后笑?！盵24]“號咷”和笑相反，指放聲大哭。“咷”也指大哭。唐韓愈《祭河南張署員外文》：“歲弊寒兇，雪虐風饕，顛于馬下，我泗君咷?！盵25]明馮夢龍《智囊補·兵智·沈希儀》：“兒啼女咷，往往寒凍死。”[26]“咷”的本義是大哭，因而從“咷氣”無法引申出慪氣、頑皮等義。再者“咷氣”目前只存孤例，應只是元人寫錯字，明人進行訂正而已。因而，在“淘氣”一詞中，“咷”是“淘”的假借字。

(二)啕氣

“啕氣”與“淘氣”都有慪氣、吵鬧、頑皮等義，并且在明清兩代使用都較為頻繁。

義為慪氣。如元王伯成《太白夜貶郎》：“我不來這其間敢錦被堆、堆，得了兒不語一官半職，做了個六證三媒，枉了閑啕氣?！盵27]

義為吵鬧。如清浦琳《清風閘·第一回》：“若娶賢惠的一個人還好，倘或娶一個不賢的家來，啕氣啕惱，又要作踐我親兒，為父看見，何肯忍心？焉能不氣！”[28]

義為玩鬧。如清李汝珍《鏡花緣·第六十五回》：“剛才堯蓂姊姊因我說他有姊夫，他就說我啕氣，難道有姊夫這句話也錯了？”[29]351

義為頑皮。如《鏡花緣·四十三回》：“原來這個白猿卻會啕氣，才把婉如妹妹字帖拿著翻看，此時又將舅舅客枕取出亂擲！”[29]223

“啕氣”與“淘氣”都能進入“閑/空+淘氣”這一格式，指生閑氣，是動賓結構，在句中主要作謂語，能夠受副詞修飾。

黃芪甲苷對D-半乳糖誘導原代培養(yǎng)心肌細胞凋亡的保護作用及機制研究 ………………………………… 王曉霞等（9）：1189

啕，《廣韻》：“多言。”[30]最早見于“號啕”一詞?！吨芤住穼懽鳌疤枂G”?！稘h書》《后漢書》則引例作“號啕”。唐代又寫作“嚎啕”?！度圃娧a編·全唐詩續(xù)拾·卷三十八》：“倘或必聞如此兆，外藩草莽競興妖，進步即嚎啕。”[31]“嚎”“號”皆是匣母宵韻，語音相同。經檢索，宋代“嚎啕”很少見用；元明清三代，三個書寫形式使用都較廣泛。

上文已論證“淘”通“洮”，“咷”通“淘”，因此可以斷定“兆”“匋”聲符在古代經常通用，王秋艷《探“淘”》一文也對此作了詳細的論證。又“啕”“咷”兩字是定母雙聲，幽宵旁轉，近音通假。因此表示“大哭”的“號咷”中，“啕”是“咷”的假借字?！疤浴迸c“啕”是定母幽韻的同音字，“淘氣”“啕氣”使用語境和組合搭配相同，只是使用頻率和范圍有所不同，因而判定它們是一個詞的兩種書寫形式。

總之，“咷”“啕”都是“淘”的假借字。雖然“淘”在文獻中最早出現(xiàn)的清除雜質義來自“洮”，但最終“淘”取代“洮”，并引申出疏導、傾吐等義，文獻中也不見“洮氣”這種形式，因此“淘氣”一詞中，“淘”是本字。

三、與“淘氣”相關的近義詞

慪氣是“淘氣”生命力最頑強的一個義項，在元明清三代使用頻率都較高，但是在現(xiàn)代漢語中這一義項已經消失，只保留在某些方言中。我們通過檢索相關文獻發(fā)現(xiàn)，在“慪氣”這個義項上，“淘氣”與“動氣”“斗氣”“慪氣”是近義詞，并且語音相近。

“動氣”，生氣，發(fā)脾氣。如《紅樓夢·第八十三回》：“即日間聽見不干自己的事，也必要動氣，且多疑多懼?！盵22]1 087

“斗氣”，賭氣。如《初刻拍案驚奇·卷三十三》：“大嫂休要斗氣，你果然拿了，與我一看何妨？”[32]

“慪氣”，鬧情緒、生氣。如《紅樓夢·第八十九回》：“如今父母雙亡，無依無靠，現(xiàn)在他家依棲，若是認真慪氣，也覺沒趣。”[22]312

“淘氣”“動氣”“斗氣”“慪氣”都含生氣、慪氣義，是近義詞。它們的語音關系如下：

斗，端母侯韻。淘、斗兩字定端旁紐，幽侯對轉。

慪，影母侯韻。淘、慪幽侯對轉。

“淘氣”與“動氣”“斗氣”“慪氣”語音相近，意義相通，體現(xiàn)音近義通的發(fā)生學原理?！疤詺狻钡膽Y氣義在清中后期不常使用，現(xiàn)在已經消失，究其根源：一方面是“淘氣”的義項過多，使用時容易產生混淆，因而在語言精確性規(guī)律的作用下，其部分義項會逐漸消失，由其他詞承擔；另一方面由于承擔慪氣義的音近詞較多，在語言經濟性原則的制約下，音近近義詞會逐漸變少，因而“淘氣”發(fā)展到現(xiàn)代漢語階段不再表示慪氣、生氣義，通常只承擔頑皮義。

四、結語

“淘氣”在近代漢語中表示慪氣義，而在現(xiàn)代漢語中一般只表示頑皮義。從慪氣義到頑皮義，這一詞義引申過程并不很清晰。文章首先對“淘氣”的詞義發(fā)展進行梳理，其本義指傾吐、排導阻逆不順之氣，反方向引申為慪氣、受氣，正方向引申出吵鬧義，進而引申出玩鬧義、頑皮義。其詞義引申情況如圖1所示。

圖1 “淘氣”詞義引申情況

慪氣、頑皮等義能從“淘氣”的本義中引申出來，其同音詞“咷氣”“啕氣”中的“咷”表示大哭，“啕”指多言，均為假借字，所以“淘氣”中“淘”是本字。

我們還發(fā)現(xiàn)，“淘氣”與其近義詞“動氣”“斗氣”“慪氣”等詞具有雙聲或疊韻的關系，語音相近，皆含慪氣義，體現(xiàn)漢語音近義通的原理?！疤詺狻痹趹Y氣義上有諸多音近的近義詞是該義在清代使用頻率降低、在現(xiàn)代漢語中消失的主要原因，也是受到語言經濟性原則制約的結果。

《漢語大詞典》只列“淘氣”的慪氣、頑皮兩個義項[33]，忽略了明清時期出現(xiàn)的吵鬧、玩鬧兩義，應予補充。只有這樣，才能更清晰地展現(xiàn)“淘氣”語義發(fā)展的歷史脈絡。

注釋：

①王秋艷羅列“淘氣”的受氣、慪氣、吵架、頑皮等義項，但對淘氣詞義的引申發(fā)展并沒有進行系統(tǒng)論述。見王秋艷：《探“淘”》，《大眾文藝》，1990年，第61頁。

[1]中國社會科學院語言研究所詞典編輯室.現(xiàn)代漢語詞典[M].6版.北京：商務印書館，2012：1355.

[2]張玉書.康熙字典：新版橫排標點注音簡化字本[M].《康熙字典》校點組，校點.北京：北京師范大學出版社，1997：497.

[3]段玉裁.說文解字注[M].上海：上海古籍出版社，1981.

[4]班固.漢書[M].顏師古，注.北京：中華書局，1999：873.

[5]陳良運.中國歷代文章學論著選[M].南昌：百花洲文藝出版社，2003：104

[6]賈思勰.齊民要術[M].繆啟愉，校.北京：中國農業(yè)出版社，1998：317.

[7]王秋艷.探“淘”[J].大眾文藝，1990(17)：61.

[8]臧晉叔.元曲選：第三冊[M].北京：中華書局，1979.

[9]西周生.醒世姻緣傳[M].上海：上海古籍出版社：1981：153.

[10]張君房.云笈七簽[M].蔣力生，校注.北京：華夏出版社，1996.

[11]朱橚.普濟方[M].北京：人民衛(wèi)生出版社，1960：4593.

[12]隋樹森.全元散曲[M].北京：中華書局，1964.

[13]凌濛初.二刻拍案驚奇[M].陳邇東，郭雋杰，校.北京：人民文學出版社，1996：179.

[14]抱甕老人.今古奇觀[M].顧學頡，校.北京：人民文學出版社，1957：132.

[15]馮夢龍.醒世恒言[M].海口：海南出版社，1993：640.

[16]大明奇?zhèn)b傳[M].北京：華夏出版社，1995：42.

[17]蘭陵笑笑生.金瓶梅詞話[M].陶慕寧，校注.北京：人民文學出版社，2000：1305.

[18]湯顯祖.牡丹亭[M].上海：商務印書館，1993：244.

[19]文康.兒女英雄傳[M].北京：華夏出版社，1995.

[20]陸人龍，覃君校.型世言[M].北京：中華書局，1993：223.

[21]無垢道人.八仙全傳[M].西安：三秦出版社，2005：405.

[22]曹雪芹，高鶚.紅樓夢[M].北京：人民文學出版社，1974.

[23]元刊雜劇三十種[M].徐沁君，校.北京：中華書局，1980：230.

[24]十三經注疏[M].北京：北京大學出版社，1999：75.

[25]韓愈.韓愈文集匯校箋注：第三冊[M].劉真?zhèn)?，岳珍，?北京：中華書局，2010：1341.

[26]陳才俊.智囊精粹[M].北京：海潮出版社，2013：305.

[27]張月中，王鋼.全元曲[M].鄭州：中州古籍出版社，1996：859.

[28]羅晶.中國古典文學百部：第三十八卷[M].西寧：青海人民出版社，1998：469.

[29]李汝珍.鏡花緣[M].張英華，校.鄭州：中州古籍出版社，2010.

[30]周祖謨.廣韻校本[M].北京：中華書局，2011：159.

[31]全唐詩補編[M].陳尚君，校.北京：中華書局，1992：276.

[32]凌濛初.初刻拍案驚奇[M].陳邇東，郭雋杰，校.北京：人民文學出版社，1991：569.

[33]羅竹風.漢語大詞典：五卷[M].上海：漢語大詞典出版社，1992：1400.

責任編輯：趙 青

10.3969/j.issn.1673-0887.2016.05.015

2016-04-18

詹靜珍(1989— )，女，碩士研究生。

A

1673-0887(2016)05-0072-05

H131