郭曉芹

(菏澤家政職業(yè)學(xué)院基礎(chǔ)教學(xué)部 山東菏澤 274300)

?

·語言文字·

龍勝偉江苗話中保留的少數(shù)民族底層語言現(xiàn)象分析

郭曉芹

(菏澤家政職業(yè)學(xué)院基礎(chǔ)教學(xué)部 山東菏澤 274300)

龍勝偉江苗話在整體面貌上屬于漢語方言，但仍保留了少數(shù)民族底層語言成分：語音層面有復(fù)輔音的殘留；詞匯既保留了少量苗瑤語底層詞，也有少量壯侗語底層詞；語法層面表遠(yuǎn)指的指示代詞后置，程度副詞“很”作狀語后置。

偉江苗話；底層語音現(xiàn)象；底層詞匯現(xiàn)象；底層語法現(xiàn)象

龍勝偉江苗話是少數(shù)民族講的一種漢語方言，在語言的深層還保留著一些原語言的底層成分。本文分別從語音、詞匯、語法三個(gè)方面來討論龍勝偉江苗話中的底層語言現(xiàn)象。

一、底層語音現(xiàn)象

表1 偉江苗話復(fù)輔音聲母與古聲母的對(duì)應(yīng)關(guān)系

續(xù)表1

龍勝偉江苗話地域分布于廣西東北部，周邊與桂北平話、湘南土話、湘方言相鄰，我們特意選取了一些有代表性的點(diǎn)進(jìn)行了比較。南部湘語選取城步儒林鎮(zhèn)話、雙峰話，湘南土話選取東安花橋土話、江永城關(guān)土話、道縣壽雁土話、雙牌江村鎮(zhèn)土話，桂北平話選取資源延?xùn)|直話、興安高尚軟土話、臨桂義寧話、文橋土話、灌陽觀音閣土話、臨桂兩江平話。結(jié)果發(fā)現(xiàn)，雖然龍勝偉江苗話在地理分布上和上述方言土話相毗鄰，但以上諸方言土話都沒有復(fù)輔音。當(dāng)我們與周邊苗話進(jìn)行比較時(shí)，卻發(fā)現(xiàn)龍勝的中洞、太平塘、芙蓉、牛頭都有復(fù)輔音。古苗語有復(fù)輔音，現(xiàn)代苗語除黔東方言和滇東北次方言外，都有由p、ph、mp、mph和l或組成的復(fù)輔音pl、phl、mpl、mphl，p、ph、mp、mph。由此我們認(rèn)為龍勝偉江苗話保留的復(fù)輔音，是苗語底層成分在語音層面的殘留。

二、底層詞匯現(xiàn)象

龍勝偉江苗話在詞匯層面也保留了部分少數(shù)民族語言底層詞，其中既有苗瑤語底層詞，也有壯侗語底層詞，反映了這種語言較早的歷史層次。下面舉例說明。

在龍勝偉江苗話中表示小之義有三種不同的語音形式，分別是“小[iao53]”“小[iou33]”“?、賉ie55]”。第一種形式只用在西南官話的借詞中，在調(diào)查到的三千多詞條中只有三個(gè)詞語用這種形式表示：小學(xué)[iao53io22]、完小[uan22iao53]、小賣店[iau53mai44tian44]。第二種形式的使用比第一種形式廣泛，比如小氣[iou33hi44]、小心[iou33in55]、小暑[iou33e33]、膽小[ta33iou33]等。最后一種形式使用最為廣泛，絕大多數(shù)表小之義的詞語都使用“小[ie55]”，比如小雨[ie55u33]、小人崽[ie5522tai33]、小風(fēng) [ie55po55]、小巖頭 [ie55ie22dao44]、小伯 (最小的伯父)[ie55pa44]、小嫂(弟媳) [ie55u33]等等；本字不明，小是訓(xùn)讀字，本字應(yīng)該是一個(gè)壯侗語底層詞，其音和義都和壯侗語表小之義的詞有著對(duì)應(yīng)關(guān)系：布依語[ni5]、臨高話[nk7]或[ni7]、傣西語[um3]、毛難語[ni5]。因而我們大膽推測(cè)偉江苗話表小義的“□②[ie55]”當(dāng)為一個(gè)壯侗語底層詞，因其使用非常廣泛，所以被保留了下來。

在龍勝偉江苗話中數(shù)詞“一”(為避免字下加線被誤解，此處省略不加)有兩種不同的形式：一[i22]、一[a55]。第一種形式是文讀音，使用不廣泛，有兩種用法：一種用于西南官話的借詞中，比如禮拜一[li53pai44i22]、星期一[in44hi22i22]、第一[ti53i44]、一來二去[i22lie44i53i44]、一一得一[i22i22tai22i22]；第二種用于詞尾或者數(shù)詞非開頭部分，比如初一[thu55i44]、十一[d21i22]、二十一[i53d21i22]、九十一 [iou33d44i44]、一百一[a55pa44i44]、一千一[a55thie55i22]、一千一百一[a55thie55i22pa44i44]，上述讀音為[i44]的屬于連讀變調(diào)。除去上述用法，偉江苗話中表“一”的形式無一例外的都采用第二種形式，比如一[a55]、一百[a55pa44]、一百一[a55pa44i44]、一千[a55thie55]、一千一[a55thie55i22]、一個(gè)[a55ko44]、一大半[a55ta53po53]、算一算[o44a55o44]、食一口 [iou21a55xao33]、一擔(dān)草[a55ta44thu33]、一本書[a55po33iou55]，這種形式中的“一”是訓(xùn)讀字，本字應(yīng)為苗語底層詞。從龍勝偉江苗話的語音規(guī)律來看，這個(gè)讀音無論是韻母還是聲調(diào)都不符合規(guī)律，“一”屬于臻攝開口三等入聲字，臻攝開口三等字在龍勝偉江苗話中韻母讀為ie、ai、i，沒有a的讀音；“一”是影母字，而清入聲字在龍勝偉江苗話中讀為陽平22調(diào)，沒有讀為陰平55調(diào)的，所以不符合龍勝偉江苗話的語音規(guī)律，本字應(yīng)為苗語底層詞，因其使用太廣泛，所以被保留了下來。

龍勝偉江苗話表示肉用[nai44]，比如白肉[ba21nai44]、瘦肉[ao44nai44]、狗肉 [kao33nai44]、肉皮[nai44bi44]、 食肉[iou21nai44]等等，此處肉為訓(xùn)讀字，本字不明，當(dāng)為苗語底層詞。“肉”屬于通攝合口三等入聲字，在龍勝偉江苗話中，通攝三等促聲字韻母讀為o、ou、iou、u、y，沒有ai的讀音，聲調(diào)為陰去44調(diào)，入聲沒有讀為該聲調(diào)的，所以不符合龍勝偉江苗話的語音規(guī)律。下面來看苗語中肉的讀音：臘乙坪[a31]、養(yǎng)蒿[a55]、大南山[qai31]，由此可見，[nai44]當(dāng)為苗語底層詞的保留。

另外，還有些常用的詞語，比如“游泳[ua55to44]”、表曾祖輩之義的“白”、表李子之義的“馬李[ma33li33]”中的“馬”、表兒子之義的“□[tie55]”都是少數(shù)民族底層詞的保留，詳見筆者論文《廣西龍勝偉江苗話詞匯特點(diǎn)分析》，這里不再贅述。

三、底層語法現(xiàn)象

1.遠(yuǎn)指指示代詞 □[ni55]

偉江苗話的指示代詞比較特殊，分近指和遠(yuǎn)指。近指用“咯[ko22]”，遠(yuǎn)指用“□[ni55]”，本字不明，具體用法如表2：

表2 偉江苗話指示代詞的用法

當(dāng)指示人或事物時(shí)，近指單數(shù)用“咯[ko22]”，復(fù)數(shù)用“咯哋[ko22ti44]”；遠(yuǎn)指單數(shù)用“咯[ko22]+量詞+名詞+□[ni55]”，復(fù)數(shù)用“咯哋[ko22ti44]+量詞+名詞+□[ni55]”。

咯個(gè)[ko22ko44]這個(gè)

咯個(gè)□[ko22ko44ni55]那個(gè)

咯本書[ko22po55iou55]這本書

咯本書□[ko22po55iou55ni55]那本書

咯哋書[ko22ti44iou55]這些書

咯哋書□[ko22ti44iou55ni55]那些書

當(dāng)指示名詞性的轉(zhuǎn)指成分時(shí)，近指詞放在轉(zhuǎn)指成分之前，遠(yuǎn)指詞放在轉(zhuǎn)指成分之后：

咯哋熟嘎，食得。ko22ti44iou21ka44，iou21tai44這些熟的，吃得。

咯哋生嘎□，食不得。ko22ti44a55ka44ni55，iou22pu22tai44那些生的，吃不得。

有時(shí)表示遠(yuǎn)指時(shí)，“咯”可以省略：

咯個(gè)比(咯)個(gè)□好。ko22ko44pi33(ko22)ko44ni55fu33這個(gè)比那個(gè)好。

咯個(gè)有不有(咯)個(gè)□大。ko22ko44iou33pu22iou33(ko22)ko44ni55ta53這個(gè)有沒有那個(gè)大。

在表示地點(diǎn)時(shí)，用“宕哩[to22lie44]”表示“這里”，“哩”字本字不明，用同音替代，用“宕□[to22ni55]”表示“那里”?！翱┻匸ko22pie55]”表示這邊，“邊□[pie55ni55]”表示那邊。地點(diǎn)和方向的遠(yuǎn)指都不用前加“咯”。

宕哩[to22lie44]這里 宕□[to22ni55]那里

咯邊[ko22pie55]這邊 邊□[pie55ni55]那邊

這種指示代詞后置的用法常見于南方一些少數(shù)民族語言，比如苗瑤語、侗臺(tái)語、藏緬語等，個(gè)別漢語方言點(diǎn)也發(fā)現(xiàn)了這種用法，比如2004年，趙敏蘭老師、曾曉渝老師等一行人在對(duì)廣西龍勝三江的六甲話進(jìn)行調(diào)查時(shí)就發(fā)現(xiàn)了這種用法：

本 書 那 著 他 拿 走 了。那本書被他拿走了。

但使用六甲話的地區(qū)是少數(shù)民族多民族接觸頻繁的地區(qū)，壯語、侗語、苗語、瑤語等少數(shù)民族語言都有人使用，考慮到偉江苗話的使用者是苗族人，因此我們推測(cè)這種指示代詞后置的用法更可能是苗語語法底層現(xiàn)象的保留，下面來看苗語三大方言代表點(diǎn)的指示代詞的具體用法，如表3：

表3 苗語三大方言指示代詞用法

由上表我們可以看出，臘乙坪、養(yǎng)蒿、大南山苗語在表示地點(diǎn)的近指和遠(yuǎn)指時(shí)都是指示代詞后置，偉江苗話表示遠(yuǎn)指時(shí)指示代詞后置可能是苗語語法底層現(xiàn)象的保留。

2.程度副詞 很[xai53]

偉江苗話常用的程度副詞有“蠻[mai22]”和“很[xai53]”，但二者用法不同，“蠻”用在形容詞前，“很”用在形容詞后，二者出現(xiàn)的環(huán)境互補(bǔ)。

伊有蠻多書。i33iou33mai22to55iou55他有很多書。

伊嘎書多很。i33ka44iou55to55xai53他的書很多。

這個(gè)東西重很。ko22ko44to55i55din22xai53這個(gè)東西很重。

程度副詞“很”作狀語后置，這種語法現(xiàn)象在苗瑤語、壯侗語等少數(shù)民族語言里較為常見，但在漢語方言里不常見。目前，我們?cè)趶V西三江平話、廣西龍勝馬堤平話、河池的西南官話、湖南保靖(屬于湘語)③發(fā)現(xiàn)了這種后置的用法，但上述方言點(diǎn)都是和南方少數(shù)民族語言接觸頻繁的地區(qū)，因此我們猜測(cè)程度副詞“很”作狀語后置，更可能是少數(shù)民族語法底層現(xiàn)象的保留。在苗語里，大多數(shù)副詞放在動(dòng)詞、形容詞之前作修飾成分，只有表示程度的副詞必須放在動(dòng)詞、形容詞之后：

ken55po44va44

哭 很 哭的厲害

n?44ljen13o55

多 極 很多

由此我們推測(cè)，程度副詞“很”作狀語后置，可能是苗語語法底層現(xiàn)象的保留。

據(jù)《龍勝縣志》記載，龍勝的苗族是從鄰近的湖南城步苗族自治縣遷來的，屬城步支苗族。早在2004年，李藍(lán)老師就對(duì)湖南城步青衣苗人話進(jìn)行了界定，稱其為“民漢語”，即一種少數(shù)民族講的漢語方言。這種語言的總體面貌已經(jīng)是漢語了，但語言持有者不是漢族，語言的深層還保留著一些原語言的底層成分。由上面的論述我們可以看出，龍勝偉江苗話由于長期的語言接觸和民族接觸，底層現(xiàn)象只殘存于偉江苗話中，但這些現(xiàn)象的存在，為語言接觸理論提供了材料和證據(jù)，也反映了偉江苗話紛繁復(fù)雜的歷史層次。

注釋：

① 字下劃線為訓(xùn)讀字，下同。

② 本字不明的用“□”表示，下同。

③ 根據(jù)曹志耘《漢語方言地圖集(語法卷)》。

[1] 龍勝縣志編纂委員會(huì).龍勝縣志[M].上海：漢語大詞典出版社，1992．

[2] 王輔世.廣西龍勝伶話記略(上)[J].方言，1979(2) ：137-141．

[3] 王輔世.廣西龍勝伶話記略(下)[J].方言，1979(3) ：231-240．

[4] 王輔世.苗語簡志[M].北京：民族出版社，1985．

[5] 李藍(lán).湖南城步青衣苗人話[M].北京：中國社會(huì)科學(xué)出版社，2004．

[6] 中央民族學(xué)院少數(shù)民族語言研究所第五研究室.壯侗語族語言詞匯集[M].北京：中央民族學(xué)院出版社，1985．

[7] 羅昕如.湘南土話中的底層語言現(xiàn)象[J].民族語文，2004(1) ：20-25．

[8] 郭曉芹.廣西龍勝偉江苗話詞匯特點(diǎn)分析[J].牡丹江師范學(xué)院學(xué)報(bào)，2015(4)：73-77．

[責(zé)任編輯 李秀燕]

The Bottom Language Analysis of Ethnic Minorities in Miao Dialect of Weijiang, Longsheng County

GUO Xiao-qin

(ChineseEducationDepartment,HezeProfessionalCollegeofHousekeeping,Heze,Shandong, 274300,China)

On the whole,Weijiang dialet in Longsheng belongs to Chinese dialect, but it keeps bottom linguistic components of ethnic minorities: on the phonetic level, complex consonant remains; on the vocabulary level, it has quite a few bottom words from both Miao-Yao language and Zhuang Dong language; on the syntactic level, dem pro that indicates the distance places is put postpositionally and “很” which acts as a adverbial also placed in the back.

Weijiang dialet; the bottom phonetics; the bottom lexicon; the bottom syntax

2016-05-06

郭曉芹(1973—)，女，講師，主要研究方向：方言音韻。

H17

A

1672-8505(2016)06-0042-04