何曼

摘 要：近幾年，國內(nèi)各類相親節(jié)目頻出鏡頭，以《非誠勿擾》為代表的相親節(jié)目中不斷頻現(xiàn)電視“告白”熱，而這已然成為當今的一種時尚。正因為這股相親大潮越掀越熱，有關《非常勿擾》的分析報告亦層出不窮，本文將聚焦《非誠勿擾》中出現(xiàn)的男女嘉賓各具特色的“告白”策略這一點進行語料收集與語用分析研究，并就跨文化交際中如何體現(xiàn)其“告白”作用的做一定的分析。

關鍵詞：告白策略；好感；獲取；表達

[中圖分類號]：H03 [文獻標識碼]：A

[文章編號]：1002-2139（2016）-17--03

1、引言

近年來隨著相親交友類節(jié)目的興起，有關相親交友類節(jié)目的論文剖析報告或評論文章亦層出不窮，其中當屬近年來綜藝節(jié)目收視率較高的江蘇衛(wèi)視錄制的婚戀交友類真人秀節(jié)目《非誠勿擾》的論文或評論文章最多。而其中比較具有代表性的研究內(nèi)容包含以下幾個方面：（1）就節(jié)目形態(tài)，角色選擇，戲劇性和極端背景這四個方面進行的敘事機制研究；（2）針對某一期出現(xiàn)的會話內(nèi)容作多模態(tài)話語分析研究；（3）敘事學內(nèi)部視角考察及文本分析研究。以上均是對《非誠勿擾》這個節(jié)目的宏觀分析，卻并未聚焦某一點進行剖析以期達到語用分析的效果，為此，本文則嘗試從男女嘉賓“告白策略”——好感之“表達”和“獲取”兩方面進行語用分析，另外“告白”的交際行為，在跨文化交際中如何體現(xiàn)其作用的，本文也將通過《非誠勿擾》的取材資料來作一定的分析。

2、研究背景

“告白”是相親類節(jié)目中頻繁出現(xiàn)的場景，而告白的用語結構和方式不盡相同。而如何在告白行為中盡量完善自我形象建構的過程，卻也是參與節(jié)目錄制的男女嘉賓不禁需要思考的問題。《非誠勿擾》節(jié)目中的男嘉賓個人基本資料信息會在大屏幕上播放給在場24位女嘉賓和觀眾所知曉，但是女嘉賓只能單純地積極主動地與男嘉賓互動聊天傳達“好感”信息給素未謀面的男嘉賓，才能引起對象方的注意。如何引起對象方的注意，就要從與對象方能產(chǎn)生“共鳴的點”著手。高永晨（2005）提出了文化移情能力是跨文化交際能力的核心內(nèi)容這一觀點，并強調(diào)在跨文化交際中只有通過認知移情和交際移情，才能在認知的基礎上對他人的情感、情緒狀態(tài)作出正確的反映和反饋，即在感情上產(chǎn)生共鳴，把自己投射到他人所處的境遇中去體驗他人的情感和情緒，做到將心比心，推己及人，使不同文化順利交流和溝通。

男嘉賓如何通過與女嘉賓的互動交流過程中適當推銷自己，以期獲得更多的支持率，遵循禮貌原則的運用在很大程度上可以提高男嘉賓的成功概率。英國語言學家Leech（1983，p.81）提出了“禮貌原則”，包括六個準則，每條準則下又包括兩個準則：

1）策略準則：盡量減少他人付出的代價，盡量增大對他人的益處。

2）慷慨準則：盡量減少對自己的益處，盡量增大自己付出的代價。

3）贊揚準則：盡量縮小對他人的批評，盡量增強對他人的贊揚。

4謙虛準則：盡量縮小對自己的標榜，盡量夸大對自己的批評。

5）贊同準則：盡量縮小與他人的不同意見，盡量夸大與他人的相同意見。

6）同情準則：盡量縮小對他人的厭惡，盡量擴大對他人的同情。

本文就《非誠勿擾》的節(jié)目簡介及流程做了簡單的介紹，并整理了相親節(jié)目《非誠勿擾》中的男女嘉賓在節(jié)目中有關“告白”的語料，對男女嘉賓告白過程中所采取的語用方式進行了研究，重點考察特殊的告白方式達到的語用策略以及這些策略在跨文化交際中的作用。

3、研究方法

3.1告白的定義

《漢語大詞典》中就“告白”一詞作了如下定義

A.機關、團體或個人對公眾的聲明或啟事；

B.說明；表白。

本文中就B的定義，對《非誠勿擾》中出現(xiàn)的告白內(nèi)容進行分類并作語用分析。

3.2 《非誠勿擾》

3.2.1 《非誠勿擾》簡介及說明

《非誠勿擾》是江蘇衛(wèi)視制作的一檔婚戀交友真人秀節(jié)目，2010年1月15日開播至今，每周六和周日21：05播出。它同時又是一檔真人秀語言類節(jié)目，參與其中的無論是主持人孟非，還是點評嘉賓樂嘉，黃菡，寧財神，或者男女嘉賓們，他們各具特色的言語，在嘉賓自身形象的塑造和征友過程中發(fā)揮了極大的作用，也為研究言語行為本身提供了極好的自然文本。本文，我將通過節(jié)目中的原始語言材料（第377期和第378期的十段例文對話），著重就“告白”策略進行分類并做相關的語用分析。

3.2.2 語料收集出處

本文所舉例文均取材之《非誠勿擾》第377期和第378期的男女嘉賓互動對話材料，通過使用貍窩全能視頻轉換器將視頻材料轉寫成文字材料，其中在本文中出現(xiàn)的男嘉賓5人，女嘉賓9人。

3.3 告白策略

“告白策略”中最凸顯的就是向?qū)ο蠓奖磉_“好感”，本文將通過“表達”和“獲取”兩個方面對原例文中表現(xiàn)出“告白”的部分進行分類。

3.3.1 “表達”的定義及其語用分類表現(xiàn)

“表達”是將思維所得的成果用語言語音語調(diào)、表情、行為等方式反映出來的一種行為。表達以交際、傳播為目的，以物、事、情、理為內(nèi)容，以語言為工具，以聽者、讀者為接收對象?！氨磉_”在本文中以“稱贊”和“直抒胸臆”兩種方式出現(xiàn)。

A：首先來探討“稱贊”行為，附注例文1中句1：

1女嘉賓（劉桃綾）：恩，男嘉賓您好。我是挺佩服你的，因為我們常說：在愛情里面，不是得到就是學到。那我想這個道理也通用于我們生活中，那您在事業(yè)上，我相信那一段低谷期，您從那個低谷期當中，既得到了也學到了，所以后來有了更好的發(fā)展，所以我覺得這才是最重要的。不管你經(jīng)歷了什么，關鍵是你的態(tài)度，你是否能夠總結自己變得更好，所以我會支持你的。

在第二步男嘉賓張英男的第一個短片“基本資料”播放完后，女嘉賓首先表現(xiàn)出一種崇敬之情，并利用中國人口口相傳的一句俗語串聯(lián)引出對男嘉賓事業(yè)高低谷期學習成長過程的肯定，這種層層遞進邏輯鮮明的用語表達是為拉近與男嘉賓距離的一種極好的告白策略，并且體現(xiàn)了“禮貌原則”中“贊揚準則”這一點，盡力夸大對對象方的表揚，用語夸張給對象方加深印象。

附注例文8句31的例句是非常典型的“稱贊”方式：

31女嘉賓（張鎂妍）：男嘉賓，你好。你現(xiàn)在表現(xiàn)出這種浪漫和帥氣，是我們女孩子站在臺上看起來是很心動的一種感覺。用《龍門鏢局》中白敬琪的話呢就是，首先是潮，然后是帥，不是鄉(xiāng)村帥，也不是棒子帥，是那種血了湖啦的讓所有女孩兒看見都瘋狂尖叫的那種帥。我覺得這種帥你做到了。

女嘉賓首先使用大家常用的“浪漫”和“帥氣”稱贊對象方作鋪墊，后第二句話用十分夸張的修辭手法將對象方的“帥”描繪到了一種極致，所謂“稱贊準則”中的“盡力夸張”在此句話中尤為明顯。

B：“表達”中還有另外一種方式“直抒胸臆”，例如附注例文3句12-（B）：

12-（B）我愿意用這一生來疼你，愛你，關心你，保護你，希望成為你照片里的另一只手。

男嘉賓闞洪林的一句“這一生來疼你，愛你，關心你，保護你”是很直抒胸臆的告白，這種告白策略雖然直接且缺乏新意，但是能從對象語中感受到真誠，同樣具有告白效果。另外男嘉賓將自己比擬為“照片里的另一只手”，使“自身”色彩鮮明、表意豐富，巧妙地運用了這一修辭手法把自己比作“另一只手”，這種明喻的方式是向女嘉賓傳遞好感的一款良劑，既感人又不失生動。

同樣是附注例文3，句16：

16男嘉賓（闞洪林）：夢婕，別哭，我來了，我在！

男嘉賓表現(xiàn)出的一種“關心”，非常直截了當?shù)叵蚺钨e傳遞強烈的“好感”，這種好感中飽含愛意和憐惜，同樣是典型的“表達”句式。

3.3.2 “獲取”的定義及其語用分類表現(xiàn)

獲取是語言行為者通過話語內(nèi)容的豐富和鋪陳，物品贈與等方式期待語言對象者的反饋，“獲取”策略更加豐富和多樣，且不拘泥于形式。本文“獲取”的方式分“贈送禮物”，“尋找共同點”，“投石問路”，“‘主輔關系構建”，“理由鋪陳”和“選擇權提供”六種類型。

A：“贈送禮物”這一部分特別典型，細分為“物質(zhì)禮物”和“符號化的禮物”兩種，附注例文3句12-（C）和18-（A）：

12-（C）夢婕，今天的衣服你喜歡嗎？

18-（A）這個花呢，是今天錄之前一個小時為你選的。

12-（C）是典型的反問句形式，傳遞了兩個信息語言行為者為對方準備了一份禮物，并確認對方是否稱心，這種用語雖然很常見，但是是想向?qū)υ捳邆鬟f好感和贏得告白成功的砝碼的一種策略。另外18-（A）雖僅僅是陳述句，但也表達了兩層含義：“精選”的動作行為表現(xiàn)和對象指向性明確?！耙粋€小時”選花的動作行為是細心誠心的表現(xiàn)，“為你選的”是對象指向性的表達，這兩個例句很好的凸顯了“物質(zhì)禮物”贈與的行為作用，典型的告白策略。

附注例文5句23-（C）：

23-（C）我現(xiàn)在雖然沒在哈爾濱工作，因為我喜歡南方的氣候，但是為了你我也可以留在哈爾濱。

女嘉賓薛盼盼作為一個土生土長的北方人（哈爾濱人）本來是因為喜歡南方的氣候才去南方工作的，因為男嘉賓從小到大工作學習生活都在哈爾濱，并對男嘉賓孫晨抱有好感（全場唯一的一次“爆燈”行為），所以提出愿意為對方留在哈爾濱的意愿，這種意愿是“符號化的禮物”的一種表現(xiàn)，同樣等同于贈與行為，并且極其鮮明地表現(xiàn)出禮貌原則“策略準則”中“盡量增大對他人的益處”這個特點。

B：“尋找共同點”是本文附注例文中出現(xiàn)頻率最高的告白策略的用語表現(xiàn)：

附注例文5句23-（B）：

23-（B）而且男嘉賓，我也很念舊。就是我大學畢業(yè)雖然兩年了，但是每次看畢業(yè)季啦，我們師弟師妹他們傳那些照片，我有一次我記得我自己在家里看著電腦和照片，我哭了半個小時。

男嘉賓孫晨在第一輪短片中有表示自己是一個十分戀舊的人，女嘉賓薛盼盼抓住這一點表達出自己也是這種類型的人，是想拉近與對方的距離，后面大段內(nèi)容都是關于自己對大學時代的懷戀，欲向?qū)Ψ絺鬟f共鳴點，獲得更多的關注，也體現(xiàn)出禮貌原則“贊同準則”中“盡力夸張與他人的相同意見”這個特點。

附注例文9句33-（B）：

33-（B）而且我好像也挺輕熟的。

男嘉賓趙智輝在短片中第一條短片中介紹自己是“很輕熟”，唯一留燈的女嘉賓何陽抓住“輕熟”這個點向?qū)Ψ絺鬟f“共鳴信息”——輕熟，以求最后獲取被男嘉賓牽手的機會，這種告白策略很及時也很果斷機智。

附注例文10句39：

39男嘉賓（買旭庚）：因為是這樣的，我和王婉潔真的就很好很好。然后我很了解她，然后她也了解我，我們都是什么樣的類型，我們覺得轟轟烈烈的愛情不如細水長流，我希望能找到一個女孩兒相守一輩子，這也是我一直沒有去輕易戀愛的原因。

男嘉賓麥旭庚跟女嘉賓本來就是大學同窗好友，一直對女嘉賓王婉潔抱有愛意，卻總是沒說出口，通過《非誠勿擾》這種大眾前告白的方式說出自己多年積淀的心聲，這種“共同點”的契合是說話者獨有的一種表現(xiàn)方式，具有很鮮明的獲取對方好感的效果。

C：“投石問路”是傳遞好感的一種較委婉的獲取對方反饋的表達，例如附注例文2句3：

3女嘉賓（唐惠玲）：您對我是什么印象呢？

說話者以設問的形式向?qū)Ψ絺鬟f“好感”意向，包含在乎對象方通過外形如何判斷自己的一種心理暗示，引起對象方注意以期獲取對方積極的回答，同樣是說話者對對方好感表現(xiàn)的告白策略。

D：“主副關系”構建是一種成效顯著的告白策略，例文3句12-（A）和18-（B）：

12-（A）你才不是背景板，在我心中你就是焦點，是當之無愧的女神。

18-（B）我感覺這一路過來，以后的路雖然不平坦，但是我們一起走，我為你鋪路。

男嘉賓闞洪林將女嘉賓王夢婕明喻為“焦點”和“女神”，是將對方的地位提高到了一個層次，直接的將自己的地位降低了一個層次，這種地位懸殊的對比是想從女嘉賓王夢婕那里獲取好感，結果收效也會很好，另外用“我為你鋪路”更是說話者將自己的地位降到更低的層次博得對方的好感，這種反差對比極大的夸張手法的告白策略極具典型性。

E：“理由鋪陳”，附注例文2句5：

5女嘉賓（唐惠玲）：哦……哦……謝謝。因為您是我今天見到的男嘉賓跟我年齡差距最小的，所以我留燈了。

女嘉賓唐惠玲已有40歲，而男嘉賓張英男有33歲，年齡一直是女嘉賓很在意的一個問題，說話者“年齡差距最小”為理由給對方留燈是委婉地向?qū)Ψ奖磉_好感的方式。

附注例文3句14：

14男嘉賓（闞洪林）：你知道我穿的這身衣服嗎？在我們行業(yè)內(nèi)，這兩個衣服的一個男女款式就是一對情侶，在業(yè)界里面。所以我也穿著相應的來了。

之前男嘉賓闞洪林為女嘉賓王夢婕上臺前默默贈送過衣服，在此基礎之上說自己也穿著相應的“情侶版”衣服為理由向?qū)Ψ絺鬟f明顯的“情侶交往”意向，前者衣物贈與行為是為這一句14做了鋪墊，而句14則為獲取對方“同意交往”作鋪陳，極具告白策略的代表性。

F：“選擇權提供”，例文10句41：

41男嘉賓（買旭庚）：我會覺得兩個人在一起，舒服最重要，我和她在一塊兒很舒服。如果說她選擇我和不選擇我，我都支持她，然后我也覺得有其他的女孩兒，如果你是認真的，我也愿意牽手其他的女孩兒。

男嘉賓買旭庚向女嘉賓王婉潔表示“兩個人在一起舒服最重要，我和她在一塊兒很舒服”，這句明顯表達出說話者對對方抱有強烈的好感，且這種好感是持續(xù)很長一段時間，雖然女嘉賓表示過對男嘉賓只是朋友關系，但是男嘉賓還是不肯將選擇“放棄”的權利留給自己，而是交由女嘉賓作抉擇，“如果你是認真的，我也愿意牽手其他的女孩兒”這種委婉的語言行為方式進一步表現(xiàn)出說話者的一種想向?qū)Ψ将@取“同意交往”答案的意愿，極具告白策略的典型性。

4、“告白”在跨文化交際中的作用

國與國之間需要跨文化領域的互通與理解，放眼國內(nèi)東西、南北地域文化差異，更是需要對跨文化交際的研究與探討。在本文中《非誠勿擾》的語料信息中很明顯可以看到“告白”的交際行為在跨文化交際中所起到的作用，用語犀利、一語中的會給對象方留下深刻的印象，為自己加分添彩，不僅僅是表現(xiàn)給到場的男女嘉賓看，更重要的是在全世界面前宣傳自己并能以此擴大自己認識相親對象的概率。在跨文化交際中，接受信息方通常是聽者，傳遞信息方通常是說者，如何做一個出鏡率高的說者，本文的“告白策略”之語用表現(xiàn)很清晰地傳達了一點——“盡力”展現(xiàn)自我，中國傳統(tǒng)文化中雖然崇尚“謙虛謹慎”，但是在如今的相親大浪潮的推動下，過于謙虛等于淡化個人形象的構建，自然相親成功的機率也就越小。再者，“告白”的形式不僅僅限于相親的模式里，更是外企面試、跨國談判中起著關鍵作用的武器，歐洲文化中稱贊是被推崇的，亞文化中謙虛是被推崇的，如何合理使用“告白策略”中體現(xiàn)出來的語用技巧是推動歐亞文化交際進程的一個有力的助推器。

5、結論

通過選取《非誠勿擾》中一部分語料內(nèi)容細分告白策略的一個突出項“好感”，我們能看到告白方式多種多樣，且極具典型性的語用表現(xiàn)也十分獨到和極具戲劇性。無論是實物贈與，還是豐富的語言表現(xiàn)都是告白的一種策略，我們可以通過這種告白策略的應用對應去豐富自己的語言表現(xiàn)力，這樣便能獲得對象者更多的關注，結果成功的可能性也就變得更高。

參考文獻：

[1]李妙晴.《非誠勿擾》相親節(jié)目的多模態(tài)話語分析.廣東商學院公共外語教學部.廣東廣州 51032.

[2]林勇.“娛樂就是電視上所有話語的超意識形態(tài)”——《非誠勿擾》的敘事機制解析.中國美術學院傳媒動畫學院.浙江杭州 310024.

[3]葛婷.《非誠勿擾》幽默語言的語用分析.棗莊學院中文系.山東棗莊 277100.

[4]谷向偉.《非誠勿擾》嘉賓的言語行為分析.聲屏世界.2010.12.

[5]高永晨.跨文化交際中文化移情能力的價值與培養(yǎng).蘇州大學外國語學院.江蘇蘇州215021.

[6]顧曰國.禮貌、語用與文化.北京外國語學院.1992.

[7]展寧.《非誠勿擾》電視相親節(jié)目的敘事話語分析.浙江大學新聞所.浙江杭州311202.