国产日韩欧美一区二区三区三州_亚洲少妇熟女av_久久久久亚洲av国产精品_波多野结衣网站一区二区_亚洲欧美色片在线91_国产亚洲精品精品国产优播av_日本一区二区三区波多野结衣 _久久国产av不卡

?

啜英咀華

2016-12-22 20:46:50鄭培凱
書城 2016年12期
關(guān)鍵詞:英華宋徽宗白茶

鄭培凱

宋徽宗在《茶論》(今人稱作《大觀茶論》)的序中提及,太平盛世,喝茶也就喝得講究,“采擇之精,制作之工,品第之勝,烹點(diǎn)之妙,莫不咸造其極”。在這本《茶論》中,宋徽宗對產(chǎn)茶、采茶、制茶、碾茶的物理與各種工序都作了詳細(xì)而精到的探討。講到飲茶的器具,點(diǎn)茶所需要的對象,更是分門別類,按照盞、筅、瓶、杓,一一羅列。他特別指出,只要是涉及喝茶、存茶、點(diǎn)茶,無論階級貧富貴賤,都可以從中講究精致高雅的品位,而享有閑情逸致的生活。具體說到追求精致飲茶的方式,他說:“莫不碎玉鏘金,啜英咀華,較篋笥之精,爭鑒裁之妙?!比巳硕己炔?,都蓄茶,都點(diǎn)茶,都斗茶,就會從中體會飲茶的情趣,“可謂盛世之清尚也”。

宋徽宗形容點(diǎn)茶的過程,用了非常簡潔明確的修辭,說是“碎玉鏘金,啜英咀華”,聽起來像是運(yùn)用文學(xué)修辭的伎倆,以華麗的辭藻來形容宋人點(diǎn)茶的境界,似乎沒有具體說明點(diǎn)茶的程序。其實(shí),這兩句話,特別是“啜英咀華”,看似文人玩弄辭藻的虛招,卻言簡意賅,深刻說明了宋代點(diǎn)茶的精髓。以下我就從這表面狀似文辭虛飾的題目說起,揭示宋徽宗描繪宋人點(diǎn)茶深刻復(fù)雜面貌遣詞用字之準(zhǔn)確。再進(jìn)一步探討,宋人點(diǎn)茶的審美追求,是否強(qiáng)調(diào)視覺美感多于味覺與嗅覺美感,以及“宋人點(diǎn)茶”風(fēng)尚,為什么到了元明之后就衰微了,在中國茶飲傳統(tǒng)中成了絕響。這背后的原因當(dāng)然與文化風(fēng)尚的變遷有關(guān),涉及“點(diǎn)茶”與“斗茶”是怎么回事,追求的風(fēng)尚是什么,又為什么會出現(xiàn)風(fēng)尚轉(zhuǎn)移,最后衰頹不振。

我從十五年前開始做《中國歷代茶書匯編》的校注工作,把能夠找得到的歷代茶書版本都整理了一遍,在進(jìn)行校注的過程中,體會了“古典文獻(xiàn)學(xué)”的甘苦,真是皓首窮經(jīng),只為了在學(xué)問的米缸里剔除一粒秕糠。在整理文獻(xiàn)的過程中,也學(xué)會了細(xì)讀文本,倒是與我大學(xué)時代研習(xí)“新批評”的“close reading”訓(xùn)練有異曲同工之處。只有細(xì)讀文本的每一個字,理解古人用字之矜慎,才能在每個字后面,了解到書寫者到底是什么意圖。我讀宋徽宗《茶論》,就在“碎玉鏘金,啜英咀華”這八個字后面,讀出了宋代茶飲風(fēng)尚的歷史意義。

說到“啜英咀華”,就會讓人想到古典文學(xué)中常用的“含英咀華”一詞?!抖Y記·樂記》里面談到音樂美學(xué), 對音樂審美境界的追求,是“英華發(fā)外,唯樂不可以為偽”。揚(yáng)雄《長楊賦》中提到“英華沉浮,洋溢八區(qū)。普天所覆,莫不沾濡”。李善注曰:“英華,草木之美者,故以喻帝德焉。”可見“英華”的本意,是形容“草木之美”,形容草木生長葳蕤,生氣勃勃,是天地間自然生態(tài)的美麗展現(xiàn)。不論是“英華發(fā)外”還是“英華沉浮”,都是引申的意思,將草木的英華轉(zhuǎn)為抽象本質(zhì)性的“精英”或“精華”,拿來比喻音樂之美或道德之美。晉代潘岳的《司空鄭袞碑》說:“凡厥縉紳之士,所以挹酌洪流,含咀英芳者,猶旱苗之仰膏雨,湛露之晞朝陽也?!保ā端囄念惥邸肪?7)遣詞用字之法,已經(jīng)從明喻轉(zhuǎn)為暗喻,襲取《離騷》餐飲蘭芷芬芳的修辭傳統(tǒng),以飲食含咀花草的芳香,比喻士大夫如何亟亟吸取道德學(xué)問,內(nèi)化世上的精華。因此,英華可以含咀,就成為古典文學(xué)中的慣用表達(dá)詞語,經(jīng)常用來形容君子品類浸潤于優(yōu)美傳承,以提高文化修養(yǎng)與道德品格。

南北朝時期梁朝劉孝標(biāo)《答劉之遴借類苑書》說:“若夫采亹亹于緗紈,閱微言于殘竹,嗢飫膏液,咀嚼英華?!保ā端囄念惥邸肪?8)說的是讀書學(xué)習(xí),吸取古人著作中的精華,就把“咀嚼英華”一詞,具體聯(lián)系到欣賞與體會文學(xué),從中感受觸動心靈的審美享受。古文大家韓愈的《進(jìn)學(xué)解》,是唐宋以來讀書人耳熟能詳?shù)牡浞叮渲袑懙溃骸俺两x郁,含英咀華。作為文章,其書滿家?!边@也就使人一提到“含英咀華”,就想到翰墨文章的精華,是學(xué)人墨客修養(yǎng)涵泳的必經(jīng)過程。宋代張舜民《畫墁集》有一篇題懷素《歸田賦》的跋,說到:“中間以文章知名,含華咀英,馳騁今古者,不可勝數(shù)?!薄坝ⅰ迸c“華”兩個字雖然顛倒使用,但意思跟韓愈所說是一樣的,都是稱頌文章辭藻之美,可以馳騁百代,以臻不朽。類似的意思,在楊時《龜山集》的《曾文昭公行述》中也可以見到:“自少力學(xué),于六經(jīng)百氏之書,無所不究,含英咀實(shí),以畜其德?!敝祆涞摹吨熳诱Z類》也有這樣的文字:“含英咀實(shí),百世其承。”

宋徽宗這位特別注重審美細(xì)節(jié)的大藝術(shù)家,在《茶論》中不用“含英咀華”一詞,而用“啜英咀華”,棄“含”取“啜”,是有其深意的。從文獻(xiàn)細(xì)讀的經(jīng)驗(yàn)中,我們可以得知,古人的聰明才智慣常顯示在遣詞用字之上,對每個字的選擇都十分精準(zhǔn)。不說“含英咀華”,而說“啜英咀華”,不只是文學(xué)修辭上的變動,隨意說說喝茶要喝精華,而是回到草木英華的原意,具體明確地描繪宋人點(diǎn)茶的過程,在喝茶的時候,不但是飲其“英華”,還有“啜”有“咀”,點(diǎn)出品茶程序的關(guān)鍵。

北宋點(diǎn)茶,先碾茶成粉末,調(diào)制茶膏之后,徐徐注入沸水,講究擊拂茶湯,制造泛起在茶碗的沫餑。擊拂的茶具,先是茶匙,到了北宋中期之后開始用茶筅。蔡襄《茶錄》中,特別講到擊拂茶湯的技巧:“先注湯,調(diào)令極勻,又添注之,環(huán)回?fù)舴?。”對擊拂所用的茶匙,是有特定要求的:“茶匙要重,擊拂有力。黃金為上,人間以銀、鐵為之。竹者輕,建茶不取?!彼位兆谠凇恫枵摗防锾岬剑骸皳舴鳠o力,茶不發(fā)立,水乳未浹,又復(fù)增湯,色澤不盡,英華淪散,茶無立作矣?!毙枰獡舴鞯昧Γ拍苓_(dá)到點(diǎn)茶的效果,才會出現(xiàn)美麗的乳花與光澤。否則就“英華淪散”,凝聚不起乳花似的沫餑,以失敗告終。宋徽宗講得非常清楚,宋人點(diǎn)茶是要見到乳花的,就像現(xiàn)代人喝卡布奇諾咖啡要拉花一樣。我曾寫過一篇文章《古人飲茶要拉花》(見《書城》雜志2014年6月號),解釋宋人飲茶喜歡這種視覺的花樣,覺得賞心悅目,跟現(xiàn)代人喜歡咖啡拉花的心理相同。其實(shí),現(xiàn)在沖泡咖啡用乳沫來拉花比較容易,相較起來,用茶沫來拉花要難得多。

宋朝的點(diǎn)茶、斗茶,雖然沿襲唐代的茶餅研末傳統(tǒng),喝的是末茶,但與唐代的烹茶方式不同,關(guān)鍵就是斗拉花。宋徽宗所講的“碎玉鏘金,啜英咀華”這八個字,非常清楚地說明了唐宋飲茶風(fēng)尚的轉(zhuǎn)變,從陸羽煎茶到北宋點(diǎn)茶,出現(xiàn)了擊拂拉花的追求。有的人以為“碎玉鏘金”一詞只是修辭用語,沒有特殊的含義,其實(shí)大謬不然?!洞笥^茶論·鑒辨》講如何辨別茶的品質(zhì)好壞,說:“色瑩徹而不駁,質(zhì)縝繹而不浮。舉之凝結(jié),碾之則鏗然,可驗(yàn)其為精品也。”茶餅之精品,色澤瑩徹,質(zhì)地縝密緊凝,碾末之時有鏗然之聲。鏗,鏗鏘也,指碾茶的聲響。為什么會有鏗鏘之聲?“碎玉鏘金”是什么意思?徐夤《謝尚書惠蠟面茶》一詩中有句“金槽和碾沉香末,冰碗輕涵翠縷煙”,明確指出高級茶碾是金屬器,最好的當(dāng)然是金銀器。在《大觀茶論·羅碾》中,也說到“碾以銀為上,熟鐵次之”。由此可知,“玉”指的是玉璧形狀的茶團(tuán),“金”指金屬器的碾槽。宋徽宗說“碎玉鏘金”,其實(shí)指的是碾茶的過程,鏗鏘有聲。把茶餅?zāi)氤刹枘┲?,下一個步驟就是擊拂點(diǎn)茶,再來就可以“啜英咀華”了。點(diǎn)茶出現(xiàn)的泡沫凝聚,宋人沿襲唐人的用詞習(xí)慣,不用“拉花”一詞,用的是“沫餑”“英華”“乳花”“粟花”“瓊?cè)椤薄把┗ā薄鞍谆ā薄澳帧钡鹊瘸錆M華麗意象的詞語。十分形象地顯示,擊拂出來的沫餑,還要像白蠟一樣(所謂“蠟面”)可以凝聚,泡沫呈現(xiàn)固態(tài),歷久不散,才是拉花的最高境界。如此精心泡制出來的“英華”,不但可以啜飲,也堪咀嚼??梢娝位兆凇恫枵摗氛f“啜英咀華”,在遣詞用字上,是十分精準(zhǔn)的。

在宋徽宗《茶論》詳論“啜英咀華”之前,北宋的文人學(xué)士如梅堯臣、歐陽修、蘇東坡、黃庭堅(jiān)等,已經(jīng)寫過很多茶詩,對點(diǎn)茶拉花作了相當(dāng)細(xì)致精確的描述。蘇東坡的弟子黃庭堅(jiān)好飲茶,特別宣揚(yáng)自己家鄉(xiāng)江西修水出產(chǎn)的貢品雙井茶,曾經(jīng)寫過一首《雙井茶送子瞻》,贈茶給蘇東坡,其中有句:“我家江南摘云腴,落硙霏霏雪不如?!毙稳蓦p井茶可比白云,碾成茶末比雪還白。東坡和了一首《魯直以詩饋雙井茶,次其韻為謝》,說到雙井茶十分名貴,不能讓童仆隨便烹點(diǎn),需要親身煎點(diǎn),才能保證拉花出現(xiàn)的雪乳:“磨成不敢付童仆,自看雪湯生璣珠?!眱墒自娭谐霈F(xiàn)的“云”與“雪”的意象,都是描繪雙井茶提供的白色視覺感受。點(diǎn)茶的“雪乳”形象,是隱喻也是明喻,因?yàn)殡p井茶的特色是生有白毫,磨末點(diǎn)茶可以凸顯雪乳的效果。

對雙井茶的流行,蘇東坡的老師歐陽修認(rèn)為是時新的風(fēng)尚,寫過一首詩《雙井茶》,其中說道:“西江水清江石老,石上生茶如鳳爪。窮臘不寒春氣早,雙井茅生先百草。白毛囊以紅碧紗,十斤茶養(yǎng)一兩茶。長安富貴五侯家,一啜尤須三日夸。”雙井茶早春即采,茶葉覆滿了白毛,用十斤茶葉才能培養(yǎng)出一兩好茶,可見采摘制作與保存之精。他在《歸田錄》中說得更為清楚:“自景佑(1034-1038)以后,洪州雙井白芽漸盛。近歲制作尤精,囊以紅紗,不過一二兩。以常茶數(shù)十斤養(yǎng)之,用辟暑濕之氣。其品遠(yuǎn)在日注上,遂為草茶第一?!彪p井茶能夠孚有盛名,固然是有其白芽精制的特性,文人墨客的揄揚(yáng)與炒作也扮演了重要的角色。從歐陽修、蘇東坡到黃庭堅(jiān),人人力捧,贊譽(yù)雙井的品級超過日注(鑄),可以媲美建溪御苑的龍團(tuán)。其中最關(guān)鍵的炒作推手,就是為家鄉(xiāng)特產(chǎn)吹捧得不遺余力的黃庭堅(jiān)。葉夢得《避暑錄話》指出:“草茶極品,惟雙井、顧渚,亦不過數(shù)畝。雙井在分寧縣,其地即黃氏魯直家也。元祐間(1086-1094),魯直力推賞于京師,族人多致之?!?/p>

東坡寫的茶詩極多,經(jīng)常說到雪乳,吟詠點(diǎn)茶出現(xiàn)沫餑的愉悅。著名的《汲江煎茶》是他晚年遭貶海南所寫,描寫夜深人靜之時,親自到江邊汲水,親手煎茶,享受茶沫翻滾的樂趣:“雪乳已翻煎處腳,松風(fēng)忽做瀉時聲。”《試院煎茶》也說自己全神貫注凝視煎茶的過程:“蟹眼已過魚眼生,颼颼欲作松風(fēng)鳴。蒙茸出磨細(xì)珠落,眩轉(zhuǎn)繞甌飛雪輕?!睎|坡的《贈包安靜先生茶二首》,其一:“皓色生甌面,堪稱雪見羞。東坡調(diào)詩腹,今夜睡應(yīng)休?!笔钦f白色的茶沫浮在茶湯的表面,比白雪還要白,讓白雪都感到害羞。東坡喝了之后,只好調(diào)整肚皮作詩,這一夜是睡不著了。

蘇東坡還有一闋《西江月》詞寫茶,有序:“送建溪、雙井茶、谷簾泉與勝之。勝之,徐君猷家后房,甚慧麗。自陳敘本貴種也?!闭f勝之是朋友的妾室,既聰慧又美麗,而且出身高貴家庭,他就贈送給她建溪御苑的龍焙茶、江西修水的雙井茶,以及據(jù)稱是天下第一的康王谷水簾水。上半闋說:“龍焙今年絕品,谷簾自古珍泉。雪芽雙井散神仙,苗裔來從北苑。”自夸禮品之貴重稀有,皇家御苑的龍團(tuán)不用說,修水雙井茶是培育出來的雪芽珍種,而谷簾泉水曾被人列為天下第一名泉,正好得配名姬。下半闋:“湯發(fā)云腴釅白琖,浮花乳輕圓,人間誰敢更爭妍,斗取紅窗粉面?!笔褂昧艘贿B串美妙的詞語,形容拂擊茶湯所呈現(xiàn)的乳花,可與紅粉佳人斗艷,同是人間絕色,讓人浮想聯(lián)翩。蘇東坡詞中營造的美感,是活色生香的“從來佳茗似佳人”(語見東坡《次韻曹輔寄壑源試焙新芽》),集中在色彩絢麗,以點(diǎn)茶的雪白乳花媲美紅粉佳人,爭奇斗艷,使我們可以想象無限的視覺美感。

文人學(xué)士吟詠雙井茶啜飲之美,等于大做代言廣告,既贊揚(yáng)了茶葉品種,也宣傳了飲啜的方式,要點(diǎn)茶拉花,擊拂出雪乳沫餑。南宋的楊萬里有一首詩《以六一泉煮雙井茶》:“鷹爪新茶蟹眼湯,松風(fēng)鳴雪兔毫霜。細(xì)參六一泉中味,故有涪翁句子香。日鑄建溪當(dāng)近舍,落霞秋水夢還鄉(xiāng)。何時歸上滕王閣,自看風(fēng)爐自煮嘗?!睆闹锌梢钥吹?,前人飲茶的典故成了詩歌創(chuàng)作的靈感,前人的詩文美句可以引發(fā)想象,從烹茶的過程聯(lián)想到《滕王閣序》,落霞孤鶩,秋水長天,重新組構(gòu)意象,一方面繼承詩文傳統(tǒng),另方面則延續(xù)了飲茶風(fēng)尚的流傳。楊萬里用六一泉煮茶,首先想到歐陽修;烹煮雙井茶,就想到黃庭堅(jiān);落筆寫下“蟹眼”“松風(fēng)”,就不可避免會想到蘇東坡;飲啜雙井茶,想到同為上品的日鑄茶與建溪龍團(tuán),還要想回自己江西老家的滕王閣。

說起茶飲審美聯(lián)想,我們很自然會想到茶的色、香、味三個不同范疇的美感,但是宋人對點(diǎn)茶的關(guān)注,似乎太過癡迷于拉花的過程,集中在“色”的領(lǐng)域。假如太過于關(guān)注視覺美感,把飲茶的審美享受集中在啜飲之前的點(diǎn)茶拉花,如蘇東坡所說“雪乳已翻煎處腳,松風(fēng)忽做瀉時聲”,看起來賞心悅目,再加上聽起來如聞樂音,繪聲繪形,的確是極聲色之娛,就有可能忽視了飲茶的“香”和“味”,對茶飲審美的嗅覺及味覺范疇,不太措意。世上事物多半如此,類似茶的質(zhì)地與內(nèi)涵,本來具備富贍的發(fā)展可能,可以開發(fā)各種認(rèn)知與審美范疇,但若有一方面走向極致,其他方面往往就受到忽視,甚至逐漸喪失其內(nèi)涵的可塑性。宋朝人點(diǎn)茶、斗茶,從北宋中期發(fā)展到宋徽宗,就有強(qiáng)調(diào)視覺審美的傾向,也就對茶的味覺及嗅覺審美領(lǐng)域,逐漸有所忽視。

注重茶的視覺美感,始作俑者可能要算到陸羽頭上,因?yàn)樗貏e強(qiáng)調(diào)茶的沫餑是茶湯的英華。他在《茶經(jīng)》的“五之煮”,細(xì)述了烹煮研末之后的茶湯,盛到茶碗里產(chǎn)生的視覺美感:“凡酌,置諸碗,令沫餑均。沫餑,湯之華也。華之薄者曰沫,厚者曰餑。細(xì)輕者曰花,如棗花漂漂然于環(huán)池之上;又如回潭曲渚青萍之始生;又如晴天爽朗有浮云鱗然。其沫者,若綠錢浮于水渭,又如菊英墮于鐏俎之中。餑者,以滓煮之,及沸,則重華累沫,皤皤然若積雪耳,《荈賦》所謂‘煥如積雪,燁若春有之。”翻成白話文,意思是說,飲酌之時,茶湯倒進(jìn)碗里,要讓沫餑均勻。沫餑,就是茶湯的精華。精華薄的,稱之為沫;精華厚的,稱之為餑。輕輕的稱之為花,就像棗花漂浮在圓形的池塘上,又像曲折回環(huán)的潭水新生了青青的浮萍,又像爽朗的晴天點(diǎn)綴著鱗狀的浮云。茶湯的沫,有如水邊浮著綠色的萍錢,又如菊花落在杯中。茶湯的餑,是以茶滓煮的,煮沸之后,累積層層白沫,皤皤如白雪?!肚F賦》所謂“明亮似積雪,艷麗如春花”,是有的。

五代北宋時期陶穀(903-970)《清異錄》有“生成盞”一則:“饌茶而幻出物象于湯面者,茶匠通神之藝也。沙門福全生于金鄉(xiāng),長于茶海,能注湯幻茶,成一句詩。并點(diǎn)四甌,共一絕句,泛乎湯表。小小物類,唾手辦耳。檀越日造門求觀湯戲,全自詠曰:‘生成盞里水丹青,巧畫工夫?qū)W不成。卻笑當(dāng)時陸鴻漸,煎茶贏得好名聲。”靠煎茶獲得這么大名聲,切實(shí)不容易,四個茶盞茶湯,像變魔術(shù)似的,輕輕松松就點(diǎn)出了這么一首詩來。五代期間是幻化沫餑為視覺藝術(shù)的濫觴期,還有各種各樣的“茶百戲”“漏影春”之類的花樣。

陸羽強(qiáng)調(diào)沫餑為茶之英華,強(qiáng)調(diào)其中有精神境界的追求,也連帶出啜飲養(yǎng)生的含義。沫餑的視覺聯(lián)想多于味覺聯(lián)想,又聯(lián)系起養(yǎng)生益壽,與唐宋佛教流行的“醍醐”概念有關(guān)。陸羽在《茶經(jīng)》里說到茶的功能:“茶之為用,味至寒,為飲最宜。精行儉德之人,若熱渴、凝悶、腦疼、目澀、四肢煩、百節(jié)不舒,聊四五啜,與醍醐、甘露抗衡也?!薄案事丁本褪乔宄克Y(jié)而成的露水,是上天凝聚靈氣,從暗夜轉(zhuǎn)為白晝之際,呈現(xiàn)在世上的仙品?!顿Y治通鑒》卷二十記漢武帝元鼎二年(前115年):“起柏梁臺,作承露盤,高二十丈,大七圍,以銅為之,上有仙人掌,以承露,和玉屑飲之,云可以長生?!睆臐h代以來,宮廷就修建承露盤,以吸取天地精華的甘露?!磅笔莿游锬倘樘釤挸鰜淼木A,是與“甘露”同樣帶有神性的天地精華?!洞蟀隳鶚劷?jīng)·圣行品》中提到“譬如從牛出乳,從乳出酪,從酪出生酥,從生酥出熟酥,從熟酥出醍醐”,這里的“醍醐”就是香港人所謂的“忌廉”(cream)。歐美傳統(tǒng)烹調(diào)美食,就經(jīng)常使用醍醐(忌廉),比如蘑菇忌廉湯、松露忌廉意大利面條之類。假如我們回到唐宋用詞習(xí)慣,也可以稱之為蘑菇醍醐湯、松露醍醐意大利面。陸羽把茶比作甘露與醍醐,是精神飛升的聯(lián)想,因?yàn)樗诼?lián)想的過程中,有意無意給茶賦予了神秘的靈性,成為可以追求的精神境界,而且與延年益壽的養(yǎng)生觀念相連起來,很容易在審美風(fēng)尚之上,又加持上一道養(yǎng)生風(fēng)尚。

我覺得世界上所有追求風(fēng)尚,對審美追求的提升,都是向往一種美好境界的聯(lián)想。既然茶是百草英華,點(diǎn)茶所營造的沫餑,就是草木英華的精華,就是在想象意識的提升中,營造了帶有神性的飲啜養(yǎng)生品。聯(lián)想的脈絡(luò)是:乳奶的精華是醍醐,茶的精華就是沫餑,都是提升精神境界的載體。這也就解釋了,為什么唐宋飲茶如此在意沫餑,刻意要在湯面打出泡沫,而且要追求完美,擊拂出凝聚不散的雪白泡沫。這種追求不止是客觀物質(zhì)性的視覺美感,其中還有視覺聯(lián)想帶出來的精神追求與向往,從形而下發(fā)展到形而上,從飲啜品嘗導(dǎo)致延年益壽,以至于提升到神靈境界。喝茶本來是物質(zhì)性的,是個形而下的東西,可是審美聯(lián)想是形而上的追求,飲啜的精神追求就沒有止境了。假如飲啜沫餑能夠跟神圣因素聯(lián)系起來,那么茶飲審美的境界就可能遨游無盡,達(dá)到審美追求的極致。這種想法是否偏執(zhí)暫且不論,這種追求審美極致的方向,則是宋人點(diǎn)茶要求擊拂乳花、沫餑,還要精益求精的潛在原因。

對于點(diǎn)茶之道的掌握,宋徽宗這個曠世以來的第一大玩家,講得很多、很復(fù)雜,但條理分明,敘述得很清楚:

點(diǎn)茶不一,而調(diào)膏繼刻。以湯注之,手重筅輕,無粟文蟹眼者,謂之靜面點(diǎn)。蓋擊拂無力,茶不發(fā)立,水乳未浹,又復(fù)增湯,色澤不盡,英華淪散,茶無立作矣。有隨湯擊拂,手筅俱重,立文泛泛,謂之一發(fā)點(diǎn)。蓋用湯已故,指腕不圓,粥面未凝,茶力已盡,霧云雖泛,水腳易生。

他首先指出,點(diǎn)茶要掌握技巧。技巧不到家,就會失敗,出現(xiàn)“靜面點(diǎn)”“一發(fā)點(diǎn)”的現(xiàn)象?!办o面點(diǎn)”是說茶湯表面“無粟文蟹眼”,沒有乳花,因?yàn)槭褂貌梵诘臅r候,手勁重而茶筅擊拂得輕,無法打出沫餑,達(dá)不到拉花的效果。關(guān)鍵在于擊拂不得力,茶沫發(fā)不起來,注湯的方式不得要領(lǐng),沸水與茶膏尚未恰當(dāng)調(diào)和,就再度加水,以至于“英華淪散”,出現(xiàn)不了沫餑。“一發(fā)點(diǎn)”指的是發(fā)沫稀薄,一發(fā)即散,也是失敗的拉花表現(xiàn)。原因還是技術(shù)欠佳,手勁與茶筅都用力過重,打起來的泡沫浮泛易散,無法凝聚。雖然表面上看似云霧彌漫,好像出現(xiàn)了乳花,但是很快就消失殆盡。

宋徽宗指出,掌握點(diǎn)茶的技巧,必須依照七個步驟,按部就班,澄心靜慮,一一施行。第一步至關(guān)緊要:

妙于此者,量茶受湯,調(diào)如融膠。環(huán)注盞畔,勿使侵茶。勢不欲猛,先須攪動茶膏,漸加擊拂,手輕筅重,指遶腕旋,上下透徹,如酵糵之起面,疏星皎月,燦然而生,則茶面根本立矣。

真正的行家里手,把茶膏先調(diào)得適宜,環(huán)繞著茶盞注水,要小心翼翼,不要讓注水的過程影響茶膏發(fā)立。一開始不能太猛,慢慢擊拂,逐漸發(fā)力。手要輕,筅要重,手指與手腕的動作要靈活,旋轉(zhuǎn)環(huán)繞,上下透徹,才能像酵母發(fā)面那樣,如“疏星皎月,燦然而生”,形成茶面能夠持久的沫餑。接著還有六個步驟,才能達(dá)到完美的點(diǎn)茶拉花境界:

第二湯自茶面注之,周回一線,急注急止,茶面不動,擊拂既力,色澤漸開,珠璣磊落。三湯多寡如前,擊拂漸貴輕勻,周環(huán)(旋復(fù)),表里洞徹,粟文蟹眼,泛結(jié)雜起,茶之色十已得其六七。四湯尚嗇,筅欲轉(zhuǎn)稍寬而勿速,其真精華彩,既已煥然,輕云漸生。五湯乃可稍縱,筅欲輕盈而透達(dá),如發(fā)立未盡,則擊以作之。發(fā)立已過,則拂以斂之,結(jié)浚靄,結(jié)凝雪,茶色盡矣。六湯以觀立作,乳點(diǎn)勃然,則以筅著居,緩繞拂動而已。七湯以分輕清重濁,相稀稠得中,可欲則止。乳霧洶涌,溢盞而起,周回凝而不動,謂之咬盞,宜均其輕清浮合者飲之?!锻┚洝吩唬骸败叙G,飲之宜人”,雖多不為過也。

宋徽宗教人點(diǎn)茶,秘訣是要掌握復(fù)雜的程序,循序漸進(jìn),才能一步一步看到“色澤漸開,珠璣磊落”,然后再看到粟文蟹眼,泛結(jié)雜起,到慢慢輕云漸升,“結(jié)浚靄,結(jié)凝雪”,就像白雪一樣;再來是“乳點(diǎn)勃然”,最后才能達(dá)到沫餑凝聚的效果:“乳霧洶涌,溢盞而起,周回凝而不動,謂之咬盞,宜均其輕清浮合者飲之?!?/p>

宋徽宗是皇帝,當(dāng)然享受皇家待遇,喝的茶是特供給皇帝老子的貢品,也就是建溪御苑龍焙的產(chǎn)品。關(guān)于北苑龍焙的記載,蔡襄《茶錄》已經(jīng)指出“唯北苑鳳凰山連屬諸焙所產(chǎn)者味佳”。宋子安《東溪試茶錄》引述品茶大家丁謂與蔡襄的論述,綜論北苑水土特別適合產(chǎn)茶:“先春朝隮常雨,霽則霧露昏蒸,晝午猶寒,故茶宜之。茶宜高山之陰,而喜日陽之早。自北苑鳳山南,直苦竹園頭東南,屬張坑頭,皆高遠(yuǎn)先陽處,歲發(fā)常早,芽極肥乳,非民間所比。次出壑源嶺,高土沃地,茶味甲于諸焙?!彼枋霰痹返牡乩砦恢锰厥?,連屬諸山出產(chǎn)好茶,離開這片土地就差了:“北苑西距建安之洄溪二十里而近,東至東宮百里而遙(姬名有三十六,東宮其一也)。過洄溪,踰東宮,則僅能成餅耳。獨(dú)北苑連屬諸山者最勝。北苑前枕溪流,北涉數(shù)里,茶皆氣弇然,色濁,味尤薄惡,況其遠(yuǎn)者乎?亦猶橘過淮為枳也?!薄缎捅痹坟暡桎洝诽貏e標(biāo)出上貢給皇帝的御茶,都是精挑細(xì)選、花樣眾多,卻產(chǎn)量極少的極品,從龍鳳團(tuán)茶、石乳、的乳、白乳、小團(tuán)、密云龍、瑞云翔龍,一直到宋徽宗喜歡的白茶,還不斷翻新,層出不窮,難以勝數(shù),如龍園勝雪、御苑玉芽、萬壽龍芽、上林第一、乙夜清供、承平雅玩、龍鳳英華、玉除清賞、啟沃承恩等等,不一而足。

梅堯臣有一首茶詩,詩題很長:“李仲達(dá)寄建溪洪井茶七品,云愈少愈佳,未知嘗何如耳。因條而答之”,說的是他朋友李仲達(dá)寄來建溪所產(chǎn)的洪井茶,共有七等品級,分量愈少的愈好,要他品嘗試茶。梅堯臣品嘗之后,一一條舉:“末品無水暈,六品無沉柤。五品散云腳,四品浮粟花。三品若瓊?cè)?,二品罕所加。絕品不可議,甘香焉等差?!泵穲虺妓鹊慕ㄏ?,產(chǎn)自北苑一帶,分為七個等級品類,品嘗之后發(fā)現(xiàn),四品以上才有粟花,三品則美如瓊漿玉乳,二品已經(jīng)好到無以復(fù)加了,絕品更是言語道斷,難以形容。梅堯臣無法描摹二品與極品的茶湯品相,虛晃一招,讓人覺得,只能意會不可言傳,但是描述三品已經(jīng)有如瓊?cè)?,說及二品與極品,當(dāng)然還是贊美建溪御茶可以擊拂出絢爛的乳花。他在《嘗茶和公儀》一詩中,稱贊北苑御茶是這么說的:“都籃攜具上都堂,碾破云團(tuán)北焙香。湯嫩水清花不散,口甘神爽味偏長?!钡搅嘶兆诨实蹖憽恫枵摗?,教人點(diǎn)茶拉花七步驟,則把御茶擊拂所能達(dá)到的審美極致,像他書寫瘦金體與描畫花鳥人物一樣,刻畫入微,形容得淋漓盡致,纖毫畢露,那才是言語道斷,無以復(fù)加呢。

仔細(xì)觀察《大觀茶論》寫的品茶過程,可以知道,宋代品茶審美程序的展現(xiàn),最強(qiáng)調(diào)的是視覺感受。雖然宋人飲茶的方式與唐代相似,主要是制造團(tuán)狀茶餅,然后研末煎點(diǎn),同時又沿襲了唐朝以來強(qiáng)調(diào)的沫餑,但是,宋代點(diǎn)茶把視覺審美提升到了極致,更重視的是點(diǎn)茶、拉花,就造成品茶審美的“色香味”三位一體,逐漸向“色”的視覺感受傾斜。

關(guān)于飲茶品味,蔡襄早在《茶錄》里,就非常清楚地講到“色、香、味”,本來應(yīng)該是三者并重的,也顯示宋代人飲茶繼承了陸羽提出的感官審美的統(tǒng)一性,要求視覺、嗅覺與味覺都能得到愉悅。他論“色”:“茶色貴白……既已末之,黃白者受水昏重,青白者受水鮮明,故建安人斗試,以青白勝黃白。”論“香”:“茶有真香?!ò裁耖g試茶,皆不入香,恐奪其真。”論“味”:“茶味主于甘滑,惟北苑鳳凰山連屬諸焙所產(chǎn)者味佳。隔溪諸山,雖及時加意制作,色、味皆重,莫能及也?!钡窃凇安璞K”這一段中,蔡襄卻明確點(diǎn)出了斗茶的關(guān)鍵:“茶色白,宜黑盞。建安所造者紺黑,紋如兔毫,其坯微厚,熁之久熱難冷,最為要用。出他處者,或薄或色紫,皆不及也。其青白盞,斗試家自不用?!蹦阋凡瑁鸵褂媒ǜG的黑盞,其他都不夠好,斗茶的行家不用。原因很簡單,他要看到紺黑的茶盞襯出雪白的沫餑,要看到乳花洶涌而起,最好能夠凝聚不散。說到底,要斗茶,斗的首先還是視覺審美,要看擊拂拉花的本領(lǐng)。

宋徽宗在《大觀茶錄》里面,也說“色香味”,大體說的和蔡襄一致,但是論“色”的時候,就長篇大論說了一通“純白”的重要性:“點(diǎn)茶之色,以純白為上真,青白為次,灰白次之,黃白又次之。天時得于上,人力盡于下,茶必純白?!睂τ诓枭?,他特別關(guān)注,還專門列了“白茶”一項(xiàng):“白茶自為一種,與常茶不同,其條敷闡,其葉瑩薄。崖林之間,偶然生出,雖非人力所可致。有者不過四五家,生者不過一二株,所造止于二三胯而已。芽英不多,尤難蒸焙。湯火一失,則已變而為常品。須制造精微,運(yùn)度得宜,則表里昭澈,如玉之在璞,他無與倫也。淺焙亦有之,但品格不及?!被兆诨实壅f的白茶,跟我們今天講的白茶不同,是當(dāng)時出產(chǎn)在崖林之間的珍異,是天地間鐘靈毓秀的英華,是專供皇室的貢品。我們要特別指出,宋徽宗雖然強(qiáng)調(diào)茶之“純白”,卻并非忽略“香”與“味”,因?yàn)樗嬥ǖ陌撞?,是色香味兼有的,也就是他自己說的“與常茶不同”。他在論“味”的時候,還特別說到,“夫茶以味為上,甘香重滑,為味之全,惟北苑、壑源之品兼之?!眴栴}是,這種珍異的白茶,千金難買,當(dāng)天下官民一體都羨稱斗茶風(fēng)尚,都要使用黑釉的建窯茶碗,擊拂出皎如白雪的乳花,而卻得不到北苑或壑源的御茶,不能同時具備色香味的情況下,該怎么辦,如何取舍呢?

寫《東溪試茶錄》的宋子安,時代比蔡襄稍晚,生活在宋徽宗之前,對福建御茶園及其附近茶山出產(chǎn)的情況,知之甚詳,可能就是監(jiān)管御茶并從事有關(guān)造茶工作的負(fù)責(zé)人。他在《東溪試茶錄》里講到,北苑與壑源是最重要的上等茶產(chǎn)地,同時還說到,茶之名類有七:白葉茶、柑葉茶、早茶、細(xì)葉茶、稽茶、晚茶、叢茶。白葉茶列為第一等:“民間大重,出于近歲,園焙時有之。地不以山川遠(yuǎn)近,發(fā)不以社之先后,芽葉如紙,民間以為茶瑞,取其第一者為斗茶。而氣味殊薄,非食茶之比?!逼浯螢楦倘~茶:“樹高丈余,徑頭七八寸,葉厚而圓,狀類柑橘之葉。其芽發(fā)即肥乳,長二寸許,為食茶之上品。”這里透露的消息是,白葉茶晚近才出現(xiàn),不出產(chǎn)在特定的地區(qū),也不按照固定的時序出現(xiàn),芽葉如紙,氣味淡薄,是斗茶比試的上品,但是味道比不過葉芽肥厚的柑葉茶??梢娝巫影惨呀?jīng)明確作了區(qū)分,白葉茶是斗茶的上品,而柑葉茶是食茶的上品。

黃儒《品茶要錄》有一節(jié)專講斗茶:

茶之精絕者曰斗,曰亞斗,其次揀芽。茶芽,斗品雖最上,園戶或止一株,蓋天材間有特異,非能皆然也。且物之變勢無窮,而人之耳目有盡,故造斗品之家,有昔優(yōu)而今劣,前負(fù)而后勝者?!湓?,一火曰斗,二火曰亞斗,不過十?dāng)?shù)銙而已。揀芽則不然,遍園隴中擇其精英者爾。其或貪多務(wù)得,又滋色澤,往往以白合盜葉間之。試時色雖鮮白,其味澀淡者,間白合盜葉之病也。(一鷹爪之芽,有兩小葉抱而生者,白合也。新條葉之抱生而色白者,盜葉也。造揀芽常剔取鷹爪,而白合不用,況盜葉乎。)

這一段話說明了白茶斗品之難得,一片茶園中或許只有一株茶樹達(dá)標(biāo),而且還可能發(fā)生難以預(yù)期的變化,過一段時間枯萎或變質(zhì)了。一株斗品茶樹實(shí)在做不出多少斗茶,就有人想出其他花樣,制造山寨版的斗品,以揀芽為底,摻入白合與盜葉來冒充。揀芽是第三等的茶芽,也就是一般說的一槍一旗(一芽一葉),鮮嫩可口,但是色澤偏綠,達(dá)不到斗茶所需要的乳花洶涌、凝聚不散的效果。為了達(dá)到視覺效果,就摻入欠缺香氣與味道的白合與盜葉,讓斗茶的時候看起來色澤鮮白,然而味道澀淡,只能騙騙不入流的茶客。宋徽宗是行家里手,他在《大觀茶論》里說:“凡芽如雀舌谷粒者為斗品,一槍一旗為揀芽,一槍二旗為次之,余斯為下茶。茶始芽萌,則有白合;既擷,則有烏蒂。白合不去,害茶味;烏蒂不去,害茶色?!憋@然不會上當(dāng)受騙,當(dāng)然也沒人敢騙皇帝。

《東溪試茶錄》指出,建溪御苑一帶,出產(chǎn)白茶的茶園,有以下諸家:“今出壑源之大窠者六:葉仲元、葉世萬、葉世榮、葉勇、葉世積、葉相,壑源巖下一:葉務(wù)滋,源頭二:葉團(tuán)、葉肱,壑源后坑一:葉久,壑源嶺根三:葉公、葉品、葉居,林坑黃漈一:游容,丘坑一:游用章,畢源一:王大照(詔),佛嶺尾一:游道生,沙溪之大梨漈上一:謝汀,高石巖一:云院,大梨一:呂演,砰溪嶺根一:任道者。”在北宋中晚期,因?yàn)槎凡枥ǖ娘L(fēng)氣盛行,白茶成了萬眾矚目的精品,民間也流傳“葉氏白、王氏白”的說法,而以葉氏白茶最為著名。蘇軾《寄周安孺茶》詩有曰:“自云葉家白,頗勝中山醁?!蓖跫野撞柙谒未嗑秘?fù)盛名,劉弇《龍?jiān)萍罚ň?8):“其品制之殊,則有……葉家白、王家白……”

蔡襄愛茶成癖,與茶農(nóng)王大詔熟識,《蔡忠惠文集·茶記》云:“王家白茶,聞于天下。其人名大詔。白茶惟一株,歲可作五七餅,如五銖錢大。方其盛時,高視茶山,莫敢與之角。一餅直錢一千,非其親故,不可得也。終為園家以計枯其株。予過建安,大詔垂涕為予言其事。今年枯糱輒生一枝,造成一餅,小于五銖。大詔越四千里,特攜以來京師見予,喜發(fā)顏面。予之好茶固深矣,而大詔不遠(yuǎn)數(shù)千里之役,其勤如此,意謂非予莫之省也。可憐哉!乙巳(1065)初月朔日書?!边@里講的一段故事,讓我們看到白茶的珍貴,茶戶之間因競爭而嫉恨的沖突,以及茶人之間的高山流水知音情懷。王大詔茶園里只有一株白茶,卻能名聞天下。這一株茶樹,每年只能生產(chǎn)五銖錢大小的茶餅五七枚,每枚值一千錢,實(shí)在不便宜,卻不隨便售賣,只留給親朋故舊。后來這株茶樹遭人設(shè)計枯死了,王大詔曾向蔡襄哭訴,顯然是痛心已極。到了一○六五年,枯樹居然發(fā)了一枝新椏,王大詔以此制作成一塊小于五銖錢的茶餅,千里迢迢拿到京師來送給懂茶的蔡襄,讓他感動不已。

到了宋徽宗的時候,建溪白茶還是以葉氏生產(chǎn)的最為著名,《大觀茶論》還一一著錄了品名:

名茶各以所產(chǎn)之地,如葉耕之平園臺星巖,葉剛之高峯青鳳髓,葉思純之大嵐,葉嶼之眉山,葉五崇林之羅漢山水,葉芽、葉堅(jiān)之碎石窠、石臼窠(一作突窠),葉瓊、葉輝之秀皮林,葉師復(fù)、師貺之虎巖,葉椿之無雙巖芽,葉懋之老窠園,名擅其門,未嘗混淆,不可概舉。前后爭鬻,互為剝竊,參錯無據(jù)。曾不思茶之美惡者,在于制造之工拙而已,豈岡地之虛名所能增減哉。焙人之茶,固有前優(yōu)而后劣者,昔負(fù)而今勝者,是亦園地之不常也。

這些記載讓我們看到,宋人為了點(diǎn)茶拉花,擊拂出最出色的乳花沫餑,對珍稀的白茶是如何向往與渴求,而茶農(nóng)也因種植高檔茶葉得以蜚聲天下,連皇帝老兒都在書中記了一筆。

傳為劉松年的《茗園賭市圖》及趙孟頫的《斗茶圖》,都畫了市井斗茶的場景,似乎宋朝人上從帝王將相下到市井小民,人人都參與斗茶的風(fēng)尚狂歡,都在點(diǎn)茶拉花的過程中,享受乳花洶涌的愉悅。問題是,升斗小民能得到擊拂出色香味俱全的白茶嗎?想來是不可能的。點(diǎn)茶講究純白的色效,只有正宗的白茶才能達(dá)到色香味俱全的境界。因此,一般市井小民為了斗茶的沫餑呈現(xiàn)蠟白的效果,使用欠缺香氣與味道的山寨白茶,這也是無可奈何的替代。為了跟上風(fēng)尚,點(diǎn)茶的色相逐漸壓過了香氣與味道,成了視覺藝術(shù)的偏執(zhí)追求了。啜英咀華的發(fā)展,由于風(fēng)尚的大眾化與平民化,完全顛覆了飲茶的色香味審美的統(tǒng)一性,淪落為拉花技藝的表演,也就預(yù)示著宋代點(diǎn)茶走向衰微的必然。

茶之為飲,有其客觀的物質(zhì)性,能夠提供色香味的實(shí)體愉悅,滿足形而下的感官享受。感官愉悅的發(fā)展,提升為形而上的探索,追求嗅覺、味覺、視覺的審美統(tǒng)一性,在精神領(lǐng)域追求美感的升華,就是茶道的肇始。從唐代陸羽的煎茶到宋代文人學(xué)士與宋徽宗的點(diǎn)茶拉花,是在一脈相承中不斷攀升審美的境界,以臻于極致。但是,當(dāng)追求過程偏于一隅,為了視覺效果達(dá)到乳花凝聚的巔峰狀態(tài),就不免忽視了茶香與茶味,排除了茶飲實(shí)體愉悅的兩個相關(guān)面向。在早期點(diǎn)茶拉花的發(fā)展過程,問題還不嚴(yán)重,到了蔡襄與宋徽宗這樣的飲茶大家,把高雅藝術(shù)追求的探索精神移植到點(diǎn)茶拉花,茶飲就逐漸脫離了物質(zhì)性,帶動了難以持續(xù)的點(diǎn)茶風(fēng)尚。

范仲淹有一首著名的《和章岷從事斗茶歌》:

年年春自東南來,建溪先暖冰微開。

溪邊奇茗冠天下,武夷仙人從古栽。

新雷昨夜發(fā)何處,家家嬉笑穿云去。

露芽錯落一番榮,綴玉含珠散嘉樹。

終朝采掇未盈襜,唯求精粹不敢貪。

研膏焙乳有雅制,方中圭兮圓中蟾。

北苑將期獻(xiàn)天子,林下雄豪先斗美。

鼎磨云外首山銅,瓶攜江上中泠水。

黃金碾畔綠塵飛,碧玉甌中翠濤起。

斗茶味兮輕醍醐,斗茶香兮薄蘭芷。

其間品第胡能欺,十目視而十手指。

勝若登仙不可攀,輸同降將無窮恥。

……

從采茶、制茶,寫到斗茶,生動活潑,色香味俱全,似乎把斗茶的歡樂都寫盡了。可是蔡襄覺得范仲淹寫得不夠好,沒能掌握點(diǎn)茶的個中三昧,其中最大的問題是,形容茶末是“綠塵飛”,而茶湯的沫餑是“翠濤起”,不符合雪白色的茶末要求,更降低了沫餑色澤應(yīng)該是雪白乳花的標(biāo)準(zhǔn)。明馮時可《茶錄》記載了蔡襄對范仲淹的批評:“范文正公《采茶歌》‘黃金碾畔綠塵飛,碧玉甌中翠濤起,今茶極品色甚白,碧綠乃下者,謂改為‘玉塵飛‘素濤起如何?”蔡襄講究茶道,是要色香味三位一體的,但是他的批評卻在客觀上造成了強(qiáng)調(diào)視覺美感的后果。再經(jīng)過宋徽宗的推波助瀾,通過《大觀茶論》大力宣揚(yáng),使得斗茶一味追求視覺美感,違背了這兩位茶道大家的初衷。

回顧中國茶飲的歷史,點(diǎn)茶拉花的風(fēng)尚,在宋代大行其道,一直影響了日本茶道的主流發(fā)展。在中國卻因?yàn)榘l(fā)展走了偏鋒,在視覺審美上提升到了極致,忽視了飲茶的客觀本質(zhì)的香與味,以至于點(diǎn)茶之風(fēng)走向沒落。明太祖罷造龍團(tuán),進(jìn)貢芽茶,一般都說是體恤民情,讓茶農(nóng)不至于疲于奔命,在驚蟄以前趕制特供皇室的龍鳳茶團(tuán)。自此以后,中國飲茶歷史完全改觀,開始了飲啜芽葉茶的新傳統(tǒng)。仔細(xì)思考飲茶的歷史發(fā)展就會發(fā)現(xiàn),宋代點(diǎn)茶拉花走向極致,以乳花雪白為上的情況,需要偶生于天地間的白茶作原料,居然成為全民風(fēng)尚,是個不可能持續(xù)發(fā)展的途徑。中國飲茶歷史轉(zhuǎn)向芽葉沖泡,更深刻的原因就涉及了茶的物質(zhì)本性,具備色香味的條件,是應(yīng)當(dāng)發(fā)展三位一體的審美追求的。因此,明代以來飲茶以芽葉沖泡為主,揚(yáng)棄了盛極一時的點(diǎn)茶風(fēng)尚,或許也是中國茶道返璞歸真的歷程。

猜你喜歡
英華宋徽宗白茶
Influence of particle size on the breaking of aluminum particle shells
Empirical Likelihood for Partially Linear Models Under Associated Errors
宋徽宗:“天下一人”還是“斜杠青年”
祥云拂郁 仙禽告瑞——《瑞鶴圖》與宋徽宗
繪本
宋徽宗:本是大藝術(shù)家,奈何做皇帝
這只貓說得好有道理
意林(2019年10期)2019-06-03 16:37:12
皇帝的小禮物
視野(2018年8期)2018-05-10 05:59:38
ANIMATING ‘IP’
ANIMATING ‘IP’COMICS AND EMOJIS BECOME ENTERTAINMENT BRANDS
漢語世界(2017年4期)2017-03-07 06:21:20
博乐市| 吉木乃县| 浑源县| 天门市| 利津县| 霞浦县| 德庆县| 五莲县| 马鞍山市| 徐州市| 白沙| 孟州市| 阜新| 定南县| 建阳市| 那曲县| 嘉定区| 富川| 略阳县| 汉沽区| 阿拉善左旗| 松滋市| 曲靖市| 本溪市| 方正县| 松原市| 芦溪县| 庆元县| 余姚市| 东光县| 平定县| 筠连县| 广丰县| 张家港市| 日喀则市| 郁南县| 芜湖市| 赤壁市| 清镇市| 尉犁县| 四平市|