黃廣芳, 倪豪杰

(湖北工業(yè)大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院， 湖北 武漢 430068)

?

英語(yǔ)娛樂新聞?wù)Z篇的人際功能研究
——以美國(guó)雜志《公告牌》為例

黃廣芳, 倪豪杰

(湖北工業(yè)大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院， 湖北 武漢 430068)

基于系統(tǒng)功能語(yǔ)法中的人際功能理論，研究以《公告牌》中流行音樂報(bào)道為分析文本，從語(yǔ)氣和情態(tài)兩個(gè)層面對(duì)英語(yǔ)娛樂新聞?wù)Z篇進(jìn)行分析，主要探討其語(yǔ)篇人際功能的實(shí)現(xiàn)方式與特征。研究表明，該類語(yǔ)篇通過上述兩種人際意義實(shí)現(xiàn)手段達(dá)到了有效傳播信息和娛樂大眾的雙重效果。研究旨在幫助讀者深層解讀英語(yǔ)類新聞?wù)Z篇，提高讀者獲取信息與感受娛樂的成效。

英語(yǔ)娛樂新聞； 人際功能； 語(yǔ)氣； 情態(tài)

狹義的娛樂新聞指大眾傳播媒介上發(fā)布的與影視歌曲等大眾文化范疇有關(guān)的新近發(fā)生的事實(shí)的報(bào)道。如今，娛樂新聞在各大媒體新聞中所占比例日益上升，成為廣大讀者茶余飯后的談資。而英語(yǔ)娛樂新聞作為新聞中的一種特殊文體，受到國(guó)內(nèi)外語(yǔ)言學(xué)家和文體學(xué)家的廣泛關(guān)注?！豆媾啤?Billboard)作為美國(guó)最具權(quán)威性的音樂雜志，創(chuàng)辦于1894年，報(bào)道內(nèi)容包含多種音樂類型的介紹與排行榜，而且“以其輕松、生動(dòng)、趣味性強(qiáng)的文體特征吸引了大批讀者”[1]。作為娛樂新聞的報(bào)道者，既要有效而客觀地傳達(dá)新近娛樂事項(xiàng)，又要激發(fā)讀者的閱讀興趣，這就要求報(bào)道者在文本和讀者之間建立起一種期望值較高的人際關(guān)系。

系統(tǒng)功能語(yǔ)法為語(yǔ)篇分析提供了系統(tǒng)的理論框架。根據(jù)韓禮德的觀點(diǎn)，語(yǔ)言系統(tǒng)中有三個(gè)用于表示功能意義的純理功能，即人際功能、經(jīng)驗(yàn)功能、語(yǔ)篇功能[2]。其中，人際功能指人們用語(yǔ)言向他人提供信息、表達(dá)自己觀點(diǎn)，試圖影響他人的態(tài)度和行為并建立和保持一定社會(huì)關(guān)系的功能。因其實(shí)用性和可操作性被廣泛運(yùn)用到語(yǔ)言教學(xué)和語(yǔ)篇分析中，受到國(guó)內(nèi)外越來越多學(xué)者的關(guān)注。國(guó)外學(xué)者主要從社會(huì)語(yǔ)言學(xué)[3-4]、批評(píng)話語(yǔ)分析[5]、評(píng)價(jià)理論[6-7]以及句子功能觀[8]等角度來研究英語(yǔ)新聞中的語(yǔ)言特征；國(guó)內(nèi)學(xué)者多運(yùn)用語(yǔ)法隱喻[9-10]、投射動(dòng)詞[11]、評(píng)價(jià)理論[12-14]、模糊限制語(yǔ)[15]、被動(dòng)語(yǔ)態(tài)[16]等語(yǔ)言資源對(duì)英語(yǔ)新聞的人際意義進(jìn)行研究。此外，近年來以人際功能理論對(duì)各類語(yǔ)篇進(jìn)行研究的論文也日趨增多，主要涉及到的語(yǔ)篇類型有英語(yǔ)政治演講語(yǔ)篇[17]、政府新聞發(fā)布會(huì)[18]、以及體育類新聞報(bào)道[19]等。然而，僅有少數(shù)學(xué)者從系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)角度對(duì)英語(yǔ)娛樂新聞進(jìn)行語(yǔ)篇研究[1]，運(yùn)用人際功能理論對(duì)其研究的文章更是屈指可數(shù)。

鑒于此，本文擬采用人際功能理論，從語(yǔ)氣和情態(tài)兩個(gè)視角對(duì)選自于《公告牌》中時(shí)間跨度為半年且篇幅適中的20篇最新流行音樂報(bào)道進(jìn)行人際意義分析，旨在揭示英語(yǔ)娛樂新聞報(bào)道者如何運(yùn)用適當(dāng)?shù)恼Z(yǔ)言手段實(shí)現(xiàn)語(yǔ)篇的互動(dòng)性以及激發(fā)讀者閱讀興趣，從而建立有效的人際關(guān)系。

1 語(yǔ)氣

語(yǔ)言交流是一個(gè)互動(dòng)的過程。日常交際中主要有“給予”和“需求”兩個(gè)言語(yǔ)角色，而交際中的交換物有“物品與服務(wù)”和“信息”這兩類。若把言語(yǔ)角色和兩個(gè)交換物組合起來便構(gòu)成“陳述、疑問、提供、命令”這四種言語(yǔ)功能，它們通過語(yǔ)法上的小句來體現(xiàn)[20]。語(yǔ)氣通常由主語(yǔ)和謂語(yǔ)動(dòng)詞的限定成分實(shí)現(xiàn)，語(yǔ)氣中的限定成分包括助動(dòng)詞(be, do, have)、情態(tài)操作詞(will, shall, would, can, might等)和實(shí)義動(dòng)詞的一部分，小句不同的語(yǔ)氣(陳述句、疑問句、祈使句)是由主語(yǔ)和限定成分的位置來實(shí)現(xiàn)，通常主語(yǔ)位于操作詞之前則為陳述語(yǔ)氣；若操作詞位于主語(yǔ)之前則為疑問語(yǔ)氣；若句子中沒有主語(yǔ)和操作詞則為祈使語(yǔ)氣。

對(duì)選取的20篇報(bào)道中的109個(gè)小句語(yǔ)氣進(jìn)行分析后，結(jié)果見表1。

表1 小句語(yǔ)氣

相對(duì)于疑問語(yǔ)氣和祈使語(yǔ)氣，陳述小句在英語(yǔ)娛樂新聞報(bào)道中占絕大比例，高達(dá)81.7%。英語(yǔ)娛樂新聞報(bào)道旨在向讀者全方位提供最新流行音樂發(fā)展動(dòng)態(tài)以及展示流行音樂成果。陳述語(yǔ)氣在該類語(yǔ)篇中的高頻使用，旨在向讀者提供足量信息、描述事實(shí)、表達(dá)看法和給予預(yù)測(cè)，構(gòu)建了媒體與公眾生產(chǎn)與接受的關(guān)系。同時(shí)，小句的主語(yǔ)多由所報(bào)道的流行音樂歌手或樂隊(duì)充當(dāng)，即使沒有在主語(yǔ)中明顯地提出流行音樂歌手或者樂隊(duì),“人”的因素也會(huì)隱含在其中,不會(huì)缺失。例如：

1)Videoscreate a film titled Purpose: The Movement, which Bieber premiered at Los Angeles’ Staples Center on Friday night. (2015-09-25)

2)There’sstill over a month until Little Mix’s third album, Get Weird. (2015-11-14)

小句1中主語(yǔ)不是由流行音樂歌手或者樂隊(duì)充當(dāng)，而是由表“物”的“Video”作主語(yǔ)，但是在主語(yǔ)的后修飾語(yǔ)中，流行音樂小天王Bieber作為動(dòng)作的發(fā)出者出現(xiàn)。小句2中主語(yǔ)是由“there be”句型充當(dāng)，但是強(qiáng)調(diào)的主題卻是歌手“Little Mix”。以上兩個(gè)小句均使用陳述語(yǔ)氣，分別向讀者傳達(dá)兩位歌手最新動(dòng)態(tài)，達(dá)到滿足公眾好奇心的目的。

3) “And he’s a good kisser?” she asks innocently. “Or no?” (2015-11-20)

4) “You’re in a great place now. You’re in a happy place?” DeGeneres begins. (2015-12-5)

5) See their crazy, “Bad Blood” alter egos, here! (2015-11-25)

英語(yǔ)娛樂新聞報(bào)道中，除了陳述語(yǔ)氣占主導(dǎo)地位外，也會(huì)使用疑問語(yǔ)氣和祈使語(yǔ)氣，比如小句3、4和5。他們?cè)谡Z(yǔ)篇中所占比例較少，通過分析20篇收集的語(yǔ)料，不難發(fā)現(xiàn)疑問語(yǔ)氣多出現(xiàn)在直接引語(yǔ)中。通過直接引語(yǔ)為讀者提供一個(gè)“真實(shí)”的語(yǔ)言環(huán)境，使其有身臨其境與明星對(duì)話的感覺，極易產(chǎn)生閱讀快感，使得傳遞的信息更具有說服性。祈使語(yǔ)氣在娛樂新聞中主要具有“敦促、建議以及邀請(qǐng)”的功能，如小句5使用祈使語(yǔ)氣，言簡(jiǎn)意賅但有力的表達(dá)了Taylor最新作品“Bad Blood”超強(qiáng)陣容MV, 從而邀請(qǐng)讀者朋友觀看此MV。此外，祈使和疑問等不常規(guī)語(yǔ)氣的運(yùn)用可以吸引讀者的注意力，提高新聞內(nèi)在的交際潛力，從而增加與讀者的互動(dòng)性，具有很強(qiáng)的感染力。報(bào)道者在該類語(yǔ)篇中主要扮演給予信息的角色，而祈使語(yǔ)氣多用來表達(dá)“命令”或“要求”的言語(yǔ)功能, 限制了其在娛樂新聞?wù)Z篇中的使用頻率。

2 情態(tài)系統(tǒng)

語(yǔ)氣系統(tǒng)中歸一度表達(dá)肯定與否定兩個(gè)極端，而情態(tài)涵蓋的是“是”與“否”之間的意義領(lǐng)域，說話人把他的命題表達(dá)得具有不同程度的可能性與合意性。韓禮德將情態(tài)分為兩種：情態(tài)化是通過情態(tài)動(dòng)詞和情態(tài)附加語(yǔ)體現(xiàn)，表示說話人對(duì)命題可能性的判斷，包括通常性階(always, sometimes, usually)和可能性階(probably, certain, possible) ；意態(tài)是由謂語(yǔ)的延伸式和情態(tài)動(dòng)詞來體現(xiàn)，表達(dá)說話人對(duì)命題可希望性的判斷，包括傾向性階(willing, keen, determined)和道義性階(required, allowed, supposed)。同時(shí)，每一階中的情態(tài)動(dòng)詞又分別有高、中、低三級(jí)量值(表2)[21]。

表2 情態(tài)動(dòng)詞量值

娛樂新聞體裁要求報(bào)道者對(duì)事實(shí)進(jìn)行客觀描述，避免報(bào)道者對(duì)已發(fā)生事件進(jìn)行主觀評(píng)價(jià)。所選用的不同的情態(tài)動(dòng)詞會(huì)影響讀者對(duì)信息的真實(shí)性判斷。在不同的場(chǎng)景中，不同的時(shí)間內(nèi)，事態(tài)會(huì)發(fā)生變化，并非絕對(duì)。因此娛樂記者多采用中量值情態(tài)動(dòng)詞對(duì)不確定信息進(jìn)行報(bào)道，避免使報(bào)道極端化而承擔(dān)情態(tài)責(zé)任。通過對(duì)20篇語(yǔ)料中109個(gè)小句的情態(tài)動(dòng)詞使用情況分析統(tǒng)計(jì)(表3)，在該類新聞?wù)Z篇報(bào)道中高量值情態(tài)動(dòng)詞所占比例最低，中量值情態(tài)動(dòng)詞所占比例最高，其次是低量值。這種比例分配符合該語(yǔ)體向公眾客觀真實(shí)報(bào)道歌手動(dòng)態(tài)的主旨。

表3 情態(tài)動(dòng)詞使用頻率

在所收集的文本中發(fā)現(xiàn)低量值情態(tài)動(dòng)詞can與中量值情態(tài)動(dòng)詞will使用頻率較高，這是由語(yǔ)篇性質(zhì)決定的。will通常是用來作出推斷，表示意愿、將來、習(xí)慣、必要性和可能性，在20篇語(yǔ)料中出現(xiàn)的頻率最高；can, could, may也占有一定比例；而高值情態(tài)動(dòng)詞must出現(xiàn)頻率極低，高值情態(tài)動(dòng)詞多表示已發(fā)聲明或者報(bào)道得到官方以及當(dāng)事人確認(rèn)，表達(dá)報(bào)道百分百的真實(shí)性。由此可見，英語(yǔ)娛樂新聞傾向于使用低量值情態(tài)動(dòng)詞和中量值情態(tài)動(dòng)詞。合理使用情態(tài)動(dòng)詞可以避免報(bào)道絕對(duì)化，使得語(yǔ)篇具有較高可信度和認(rèn)可度，從而調(diào)節(jié)報(bào)道者與讀者之間的人際關(guān)系。

表4 情態(tài)類型

類型頻率比例/%意態(tài)傾向性階道義性階4143.6712.84情態(tài)化可能性階通常性階801173.3910.09

一般來說，情態(tài)可以通過情態(tài)動(dòng)詞、情態(tài)副詞和人際隱喻來實(shí)現(xiàn)。通過對(duì)選取的109個(gè)小句進(jìn)行分析(表4)，可以發(fā)現(xiàn)情態(tài)表達(dá)的主要方式是通過情態(tài)化情態(tài)動(dòng)詞。在英語(yǔ)娛樂新聞報(bào)道中，小句多使用表達(dá)情態(tài)化的情態(tài)動(dòng)詞和語(yǔ)氣附加語(yǔ)來體現(xiàn)對(duì)命題的可能性判斷，而語(yǔ)氣附加語(yǔ)包括評(píng)論附加語(yǔ)和情態(tài)附加語(yǔ)，評(píng)論附加語(yǔ)是對(duì)事實(shí)的評(píng)價(jià)，表達(dá)說話人對(duì)命題的總體態(tài)度，包括預(yù)測(cè)[21]；小句主要使用表道義性的情態(tài)動(dòng)詞來體現(xiàn)意態(tài)化，由于意態(tài)化情態(tài)手段主要表達(dá)意愿或義務(wù)，多偏向主觀性，違背娛樂新聞報(bào)道客觀性原則，因此在該語(yǔ)體中，此類情態(tài)類型所占比例較少，如

6) The latest rumors indicate the albumcouldarrive this Friday. (2016-01-03)

7)Unfortunately, he doesn’t have too much luck asking Adele if it’s him she’s looking for.(2016-02-03)

8) Ticketswillbe refunded at original point of purchase. (2015-03-27)

9) The “Love Yourself”singer posted pictures of the trip - including one thatapparentlyshows his bare butt - on Instagram Saturday night. (2015-03-27).

10) Taylor Swift, orshouldwe say Catastrophe, just unveiled all of the characters from her upcoming "Bad Blood" music video, and they're all her famous BFFs.(2016-03-11)

11) It seemslikelythat this year’s Super Bowl will be the annual extravaganza’s biggest stage to date. (2015-10-23)

前4個(gè)小句分別通過情態(tài)動(dòng)詞和語(yǔ)氣附加語(yǔ)實(shí)現(xiàn)情態(tài)化表達(dá)，英語(yǔ)娛樂新聞要求語(yǔ)篇可讀性強(qiáng)，小句6和8分別使用低量值情態(tài)動(dòng)詞“could”和中量值情態(tài)動(dòng)詞“will”，對(duì)命題的可能性進(jìn)行不太確定的推斷；小句7中的 “unfortunately”以及小句9中的apparently均為評(píng)論附加語(yǔ)，這里使用的兩個(gè)評(píng)論附加語(yǔ)充分表現(xiàn)筆者對(duì)兩個(gè)命題的總體評(píng)價(jià)；后兩個(gè)小句通過不同的情態(tài)手段表達(dá)意態(tài)化，小句10中使用道義性情態(tài)動(dòng)詞“should”來表達(dá)“必要性”，充分表達(dá)出曝光的《Bad Blood》MV助陣嘉賓陣容之強(qiáng)大，令人熱血沸騰！小句11在表達(dá)意態(tài)時(shí)，報(bào)道者使用形容詞“l(fā)ikely”將意態(tài)表達(dá)為品質(zhì)，使意態(tài)具有明確的客觀取向，此句中作者不是通過情態(tài)動(dòng)詞或者情態(tài)副詞，而是通過一個(gè)單獨(dú)的主句構(gòu)成主從復(fù)合句來表達(dá)情態(tài)意義，對(duì)舉辦Super Bowl的華麗舞臺(tái)進(jìn)行預(yù)言。通過隱喻性的表達(dá)情態(tài)，一方面容易引起讀者的共鳴，另一方面使發(fā)話者巧妙遠(yuǎn)離情態(tài)責(zé)任。

3 結(jié)束語(yǔ)

本研究以人際功能為理論基礎(chǔ)，從語(yǔ)氣和情態(tài)兩個(gè)層面對(duì)英語(yǔ)娛樂新聞進(jìn)行系統(tǒng)分析。研究表明，在此類新聞報(bào)道中，為了保證語(yǔ)篇的可讀性和娛樂性，在語(yǔ)氣方面大多以陳述語(yǔ)氣為主以向讀者詳細(xì)報(bào)道流行音樂發(fā)展動(dòng)態(tài)，其次是采用疑問語(yǔ)氣和祈使語(yǔ)氣以達(dá)到全方位、深層次傳遞信息的目的；在情態(tài)類型方面，較小比例使用表意態(tài)化情態(tài)動(dòng)詞,多采用情態(tài)化情態(tài)動(dòng)詞表達(dá)猜測(cè)和預(yù)言類情態(tài)意義；在情態(tài)動(dòng)詞量值方面，多采用中量值情態(tài)動(dòng)詞以避免報(bào)道的主觀性和極端化，同時(shí)語(yǔ)篇小句通過情態(tài)隱喻的使用使意態(tài)具有客觀取向，從而增加讀者的信任度。實(shí)現(xiàn)人際功能的方式是多種多樣的，受篇幅所限，本文僅從情態(tài)和語(yǔ)氣系統(tǒng)兩個(gè)視角對(duì)此類語(yǔ)篇進(jìn)行分析，代詞、直接引語(yǔ)、自由直接引語(yǔ)、評(píng)價(jià)手段等都可以用來分析語(yǔ)篇的人際功能，這些實(shí)現(xiàn)人際意義的語(yǔ)言手段有待進(jìn)一步研究。

[1] 黃廣芳，倪豪杰.娛樂新聞?dòng)⒄Z(yǔ)的語(yǔ)篇元功能特征—以美國(guó)雜志《公告牌》為例[J].湖北工業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)，2015(06)：65-68.

[2] Halliday M A K. An introduction to functional grammar [M]. London: Arnold, 1985:17.

[3] Andreas H J. Social stylistics: syntactic variation in british newspapers[M]. New York: Mouton de Gruyter, 1992.

[4] Fairclough N. Discourse and social change[M]. Cambridge: Polity Press And Blackwell, 1992.

[5] Fariclough N. Critical discourse analysis: the critical study of language[M]. London: Longman, 1995.

[6] Martin J R, White P R R. The language of evaluation: appraisal in english[M]. London:Palgrave Macmillan, 2005.

[7] Coffin C. The voice of history: theorizing the interpersonal semantics of historical discourse[J]. Text, 2002(22): 503-528.

[8] Ehrlich S. Cohesive devices and discourse competence[J] . World Englishes, 1988(2): 111-118.

[9] 黃素玲.名詞話隱喻在英語(yǔ)新聞?wù)Z篇中的功能分析[J].外語(yǔ)教育教學(xué)，2012(6)：4-15.

[10] 桂永霞.人際的隱喻功能[J].中國(guó)外語(yǔ),2014(3)：26-31.

[11] 馬玉蕾，陶明忠.語(yǔ)法隱喻.構(gòu)式.類比映射[J].外語(yǔ)研究，2007(1)：20-24.

[12] 吳素梅.新聞?wù)Z篇的人際意義闡釋—評(píng)價(jià)理論視角[D].重慶 ：重慶師范大學(xué)，2010.

[13] 馬偉林.人際功能的拓展—評(píng)價(jià)系統(tǒng)述評(píng)[J]. 南京社會(huì)科學(xué)，2007(6)：142-146.

[14] 李戰(zhàn)子.從語(yǔ)氣，情態(tài)到評(píng)價(jià)[J]. 外語(yǔ)研究，2005(6)：14-19.

[15] 李佐文.模糊限制語(yǔ)的人際功能[J].天津外國(guó)學(xué)院學(xué)報(bào),2001(3)：1-3.

[16] 裘燕萍.英語(yǔ)被動(dòng)語(yǔ)態(tài)的人際功能[J].外語(yǔ)研究,2008(2)：22-26.

[17] 楊鴻.奧巴馬上海演講的人際功能分析[J].湖南醫(yī)科大學(xué)學(xué)報(bào)，2010(3)：90-91.

[18] 王振華.硬新聞的態(tài)度研究[J].外語(yǔ)教學(xué), 2004(4)：34-35.

[19] 王倩.概念及人際功能視角下的英語(yǔ)體育新聞?wù)Z篇分析[D].長(zhǎng)春：東北師范大學(xué)，2011.

[20] 黃國(guó)文.語(yǔ)篇分析的理論與實(shí)踐[M].上海：上海外語(yǔ)教育出版社，2001.

[21] 李戰(zhàn)子.話語(yǔ)的人際意義研究[M].上海外語(yǔ)教育出版社，2002：30.

[責(zé)任編校： 張巖芳]

The Study on Interpersonal Function in English Entertainment News -A Case Study of American Magazine Billboard

HUANG Guangfang, Ni Haojie

(SchoolofForeignLanguages,HubeiUniv.ofTech.,Wuhan430068,China)

In the light of interpersonal function of Systemic-functional Grammar, the paper studies English entertainment news from the aspects of mood and modality. The paper gives a detailed analysis on the pop music reports chosen from Billboard to investigate the realization of interpersonal function and its features. Research shows that the sub-genre can not only spread information efficiently but entertain the public through mood and modality systems. It is expected that the research can conduce to readers’ deep interpretation of such kind of news discourse and improve the effectiveness of acquiring information and experiencing entertainment.

English entertainment news; interpersonal function; mood; modality

1003-4684(2016)06-0064-04

H08

A

2016-10-08

2015年全國(guó)高校外語(yǔ)教學(xué)科研項(xiàng)目(編號(hào)2014HB0016A)

黃廣芳(1976-)， 女，湖北十堰人，文學(xué)博士，湖北工業(yè)大學(xué)副教授，研究方向?yàn)檎Z(yǔ)言學(xué)及應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)研究