趙偉　魏星

由全國(guó)科學(xué)技術(shù)名詞審定委員會(huì)審定公布、科學(xué)出版社出版的《計(jì)量學(xué)名詞》于2015年9月正式出版。該書是中國(guó)計(jì)量學(xué)領(lǐng)域第一本規(guī)范的科技名詞書。內(nèi)容包括：計(jì)量學(xué)通用名詞，幾何量，質(zhì)量、密度、衡器，力值、硬度，振動(dòng)、沖擊、轉(zhuǎn)速，容量、流量，壓力、真空，聲學(xué)，溫度，電磁，無線電，時(shí)間、頻率，光學(xué)，電離輻射，化學(xué)15部分，共3606條，每條名詞均給出了定義或注釋。筆者一行采訪了計(jì)量學(xué)名詞審定委員會(huì)委員、著名計(jì)量專家——葉德培研究員。

葉德培研究員是中國(guó)航天科工集團(tuán)203所原副總工程師、總計(jì)量師，是國(guó)防計(jì)量領(lǐng)域備受尊敬與愛戴的老專家。她參與了計(jì)量學(xué)名詞審定委員會(huì)從成立到審定、出版《計(jì)量學(xué)名詞》的全部過程，為計(jì)量學(xué)名詞審定工作做出了重要貢獻(xiàn)。

名詞工作很重要

談到計(jì)量學(xué)名詞工作的重要性，葉德培研究員認(rèn)為：從歷史上看，是先有測(cè)量才有的計(jì)量。最初的測(cè)量是拿手來量的，但每個(gè)人的手不一樣，有的大，有的小，所以測(cè)量的結(jié)果就不一樣。而計(jì)量就是保證測(cè)量結(jié)果一致才出現(xiàn)的。春秋戰(zhàn)國(guó)時(shí)期，各諸侯國(guó)都有測(cè)量，都有尺寸、容量和重量的計(jì)量，但名稱和標(biāo)準(zhǔn)都不一樣，各國(guó)之間不能通用。秦始皇在統(tǒng)一六國(guó)后，就下令推行“一法度衡石丈尺”，頒發(fā)了統(tǒng)一度量衡詔書，制定了一套嚴(yán)謹(jǐn)?shù)墓芾碇贫?。?dāng)時(shí)的度量衡其實(shí)就是計(jì)量，度量衡的統(tǒng)一也蘊(yùn)含了計(jì)量學(xué)名詞的統(tǒng)一?？梢?，中國(guó)自古以來就重視計(jì)量，重視計(jì)量學(xué)名詞。新中國(guó)成立后非常重視計(jì)量工作，1950年初中央人民政府財(cái)政經(jīng)濟(jì)委員會(huì)技術(shù)管理局設(shè)立了度量衡處，負(fù)責(zé)全國(guó)度量衡管理工作。1985年9月6日，全國(guó)人大頒布了《中華人民共和國(guó)計(jì)量法》，1986年7月1日正式實(shí)施。

葉德培研究員告訴我們：她從清華大學(xué)無線電系畢業(yè)以后，就直接分配到航天科工集團(tuán)203所從事無線電計(jì)量，當(dāng)時(shí)該所屬于國(guó)防部第五研究院，五院主管是聶榮臻元帥和著名科學(xué)家錢學(xué)森，他們對(duì)計(jì)量都非常重視，指出的航天事業(yè)開門七件事中就有一件是計(jì)量，因?yàn)楹教斓某晒﹄x不開計(jì)量。計(jì)量是人類進(jìn)步發(fā)展的基礎(chǔ)，對(duì)自然界的一切現(xiàn)象或物質(zhì)的認(rèn)識(shí)，都要通過“量”來描述和體現(xiàn)。所以，要認(rèn)識(shí)世界和造福人類，就必須通過對(duì)各種“量”的測(cè)量去實(shí)現(xiàn)。計(jì)量學(xué)就是測(cè)量及其應(yīng)用的學(xué)科，科研、教學(xué)、生產(chǎn)、經(jīng)營(yíng)以及社會(huì)生活的方方面面都離不開對(duì)“量”的準(zhǔn)確測(cè)量。如果這些“量”的名稱不規(guī)范、不統(tǒng)一，人們就無法進(jìn)行交流，就會(huì)阻礙學(xué)科的發(fā)展；“量”的含義不科學(xué)、不準(zhǔn)確，人們就無法進(jìn)行“測(cè)量”。

對(duì)從事計(jì)量工作的人員來說，必須把名詞搞清楚，才能真正理解計(jì)量工作的含義并正確操作，給出正確的結(jié)果。比如，檢定和校準(zhǔn)這兩個(gè)名詞，既有聯(lián)系，又有區(qū)別。檢定證書是確定計(jì)量?jī)x器是否合格，能否使用。而校準(zhǔn)證書則是對(duì)測(cè)量?jī)x器不管其原來什么指標(biāo)，以計(jì)量標(biāo)準(zhǔn)測(cè)得的結(jié)果為準(zhǔn)。如果不懂它們的意思，就不知道應(yīng)該出具檢定證書還是校準(zhǔn)證書。一個(gè)計(jì)量工作人員，他必須要對(duì)計(jì)量名詞有正確的理解，才能正確進(jìn)行操作，給出正確的結(jié)果。根據(jù)計(jì)量結(jié)果出具的檢定證書是具有法律效力的。對(duì)于我們引進(jìn)的儀器設(shè)備，我們驗(yàn)收以后，開具的檢定證書說它不合格就可以索賠。目前我國(guó)實(shí)行注冊(cè)計(jì)量師制度，計(jì)量學(xué)名詞是注冊(cè)計(jì)量師培訓(xùn)和考核的重要內(nèi)容。

由此可見，無論從理論認(rèn)識(shí)上，還是從實(shí)踐操作上，計(jì)量學(xué)名詞工作都非常重要。

要與國(guó)際接軌

談到計(jì)量學(xué)名詞的特點(diǎn)，葉德培研究員認(rèn)為，最突出的就是要與國(guó)際接軌，這非常重要。

她講道，我們企業(yè)現(xiàn)在都在走出去，甚至到國(guó)外投資，那么計(jì)量就必須想辦法做到國(guó)際互認(rèn)。我國(guó)出具的計(jì)量檢定證書或者校準(zhǔn)證書如果得到國(guó)際互認(rèn)，我國(guó)的企事業(yè)單位就可以直接把我們的證書拿出去，得到承認(rèn)。否則，我們出口的產(chǎn)品還需要到出口方去測(cè)，將是一大筆費(fèi)用。所以國(guó)際互認(rèn)對(duì)我國(guó)的經(jīng)濟(jì)發(fā)展起到相當(dāng)大的作用。要國(guó)際互認(rèn)的話，我們計(jì)量技術(shù)機(jī)構(gòu)的校準(zhǔn)或者測(cè)試實(shí)驗(yàn)室的技術(shù)能力要按照國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)得到認(rèn)可，這叫實(shí)驗(yàn)室認(rèn)可。認(rèn)可的時(shí)候，要檢查我們出具的所有文件和證書。這些文件和證書都要以測(cè)量為基礎(chǔ)。如果我們的名詞、測(cè)量數(shù)據(jù)和單位不跟國(guó)際接軌，就無法相互交流，就不會(huì)得到國(guó)際承認(rèn)。另外，如果名詞不能相互交流，那么實(shí)際上在貿(mào)易上就是一個(gè)技術(shù)壁壘，還會(huì)引起一些誤解。所以，計(jì)量學(xué)名詞與國(guó)際接軌、得到國(guó)際互認(rèn)具有實(shí)際意義，非常重要。

新出版的《計(jì)量學(xué)名詞》中的計(jì)量學(xué)通用名詞部分，就主要采用了國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)《ISO/IEC導(dǎo)則 99：2007》，這個(gè)國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)是以8個(gè)國(guó)際組織的名義正式發(fā)布的，這8個(gè)組織包括國(guó)際計(jì)量局（VIPM）、國(guó)際法制計(jì)量組織（OIML）、國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)化組織（ISO）、國(guó)際電工委員會(huì)（IEC）等。這個(gè)國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)是目前為止全世界統(tǒng)一的計(jì)量學(xué)名詞的一個(gè)標(biāo)準(zhǔn)。

與國(guó)際接軌不僅是指已有名詞和單位的名稱與國(guó)際接軌，也要注意對(duì)國(guó)際新概念新名詞的引進(jìn)、消化和吸收。如在過去，中國(guó)的科技界對(duì)測(cè)量結(jié)果只知道給出一個(gè)值和正負(fù)誤差，但正負(fù)誤差在新的計(jì)量領(lǐng)域里，已經(jīng)認(rèn)為是不太科學(xué)了。新的、科學(xué)的概念是“測(cè)量不確定度”，這是20世紀(jì)80年代國(guó)際上建議用于評(píng)定測(cè)量結(jié)果的新概念，但國(guó)內(nèi)一直未能很好地引入。葉德培研究員經(jīng)過數(shù)年的努力，先后將國(guó)際《測(cè)量不確定度表示導(dǎo)則》譯為中文，并寫成教材進(jìn)行推廣，現(xiàn)在，“測(cè)量不確定度”已經(jīng)成為一個(gè)國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)。我國(guó)現(xiàn)在出具的校準(zhǔn)證書都必須給出測(cè)量不確定度。

要注意多學(xué)科之間的協(xié)調(diào)

計(jì)量學(xué)涉及的學(xué)科非常廣泛。因?yàn)樗械膶W(xué)科都要測(cè)量。計(jì)量學(xué)就是測(cè)量及其應(yīng)用的學(xué)科。有測(cè)量的地方就有計(jì)量。所以計(jì)量學(xué)涉及很多其他學(xué)科的名詞，包括數(shù)學(xué)、物理、化學(xué)、力學(xué)、醫(yī)學(xué)、光學(xué)、電磁學(xué)、無線電電子學(xué)、核科學(xué)等學(xué)科的名詞。葉德培研究員認(rèn)為，這是計(jì)量學(xué)名詞區(qū)別于其他學(xué)科名詞的一個(gè)顯著特點(diǎn)。這些名詞在其本學(xué)科的名稱和計(jì)量學(xué)中的名稱可能一樣，也可能不一樣，這就涉及多學(xué)科之間的查重和協(xié)調(diào)問題。她向我們講解了這些學(xué)科之間名詞的協(xié)調(diào)問題：

計(jì)量學(xué)名詞審定委員會(huì)按照“副科尊重主科，主科照顧副科”的原則處理。對(duì)有些計(jì)量學(xué)中習(xí)慣的名稱和其他主科不一致的名詞，最后我們遵照了主科的叫法，和他們保持一致。如計(jì)量學(xué)中常用“均方根”，這個(gè)名詞在物理學(xué)中叫“方均根”，物理學(xué)是主科，且計(jì)量學(xué)與物理學(xué)接近，所以，最后與物理學(xué)名詞保持了一致，統(tǒng)一叫“方均根”。

但也有例外，有些名詞，雖然與其他學(xué)科的叫法不一致，但計(jì)量學(xué)專家認(rèn)為我們的叫法更合理，就仍然保持不變。如resolution這個(gè)詞，很多學(xué)科都叫“分辨率”，我們計(jì)量學(xué)的名詞叫“分辨力”。resolution不是一個(gè)比率，而是一個(gè)分辨的能力，所以計(jì)量學(xué)名詞仍叫“分辨力”，與JJF 1001國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)一致。

計(jì)量學(xué)涉及的專業(yè)非常廣泛，所以內(nèi)部各學(xué)科之間也存在名詞的查重和協(xié)調(diào)問題。不同專業(yè)的重復(fù)名詞怎么處理？在實(shí)踐中，分為兩種情況。一種情況是，定義完全一樣，那么一個(gè)專業(yè)保留，另一個(gè)專業(yè)就去掉。比如，在無線電當(dāng)中，有“平均功率”“峰值功率”，在光學(xué)當(dāng)中，也有“平均功率”“峰值功率”，并且定義也一樣，那么我們最后就在光學(xué)里保留，無線電里就不收了。如果要看平均功率的定義，在索引里可以找到該詞，不影響使用。另一種情況，同樣的名詞，其定義上有一定區(qū)別。比如，通用名詞里的“分辨力”，是所有的儀器都有一個(gè)可分辨的最小的一個(gè)量值，但化學(xué)里的“分辨力”跟一般儀器的分辨力的概念、定義有些區(qū)別。對(duì)這種名稱一樣、定義有區(qū)別的名詞，我們就各自保留。

注意人性化、照顧習(xí)慣

有些名詞，雖然有正稱，但大家早已習(xí)慣了用另一個(gè)名稱，已經(jīng)約定俗成，出于人性化、照顧習(xí)慣的考慮，就沒有強(qiáng)制只保留正稱，而把這個(gè)習(xí)慣的名稱標(biāo)為“又稱”或“俗稱”，葉德培研究員舉了不少這樣的例子：

如無線電當(dāng)中的“信號(hào)發(fā)生器”，我們加了又稱“信號(hào)源”，因?yàn)閼T用“信號(hào)源”的比較多。再如，“總選擇性”這個(gè)詞，舉例來說，指的是：電視機(jī)調(diào)頻率的時(shí)候，總有一定的頻率范圍，在該范圍之內(nèi)好選中，要是選擇性好的話，這個(gè)范圍內(nèi)選擇這個(gè)電臺(tái)，邊上那個(gè)電臺(tái)就不會(huì)進(jìn)來，這就是選擇性。收音機(jī)、電視機(jī)都有這個(gè)概念。但在習(xí)慣上，常被叫作“通帶”。這個(gè)名稱挺形象的——電臺(tái)在這個(gè)頻率范圍之內(nèi)可以通過，其他電臺(tái)就不能通過。我們就將“總選擇性”又稱“通帶”。

有些計(jì)量單位的定名也是如此。比如“千克”是法定計(jì)量單位，在我國(guó)俗稱“公斤”，這是允許使用的。再如，血壓、壓力的單位是“帕斯卡”，簡(jiǎn)稱“帕”，但我們習(xí)慣了“毫米汞柱”，所以我國(guó)規(guī)定允許使用“毫米汞柱”。這還是很人性化的，既考慮到法定計(jì)量單位，也照顧到習(xí)慣用法。

名詞工作要與時(shí)俱進(jìn)

關(guān)于名詞的發(fā)展問題，葉德培研究員認(rèn)為：時(shí)代在發(fā)展，科技在進(jìn)步，各種新生事物不斷涌現(xiàn)。對(duì)新生事物的認(rèn)識(shí)需要以測(cè)量為基礎(chǔ)，因而出現(xiàn)很多計(jì)量方面的新技術(shù)、新名詞。所以，計(jì)量名詞工作也要與時(shí)俱進(jìn)。比如，近年“霧霾”備受關(guān)注，空氣當(dāng)中的懸浮顆粒物的大小、密度、分布等指標(biāo)的測(cè)量，決定著我們要不要發(fā)出預(yù)警，怎樣才能使測(cè)量準(zhǔn)確，使測(cè)量結(jié)果能夠保持一致，這些都是計(jì)量學(xué)的一部分。計(jì)量學(xué)隨著科技的進(jìn)步在發(fā)展，計(jì)量學(xué)名詞也在不斷發(fā)展，審定工作就要不斷跟進(jìn)。我們這本《計(jì)量學(xué)名詞》已經(jīng)打下了基礎(chǔ)，我們還需要繼續(xù)關(guān)注、增補(bǔ)新名詞，促進(jìn)計(jì)量學(xué)名詞的發(fā)展。

結(jié)語

一個(gè)多小時(shí)的交談中，葉德培研究員談古論今，讓我們受益匪淺。古代的書同文、車同軌，促進(jìn)了經(jīng)濟(jì)的發(fā)展，如今的計(jì)量學(xué)名詞規(guī)范工作則是科技交流、發(fā)展的重要基礎(chǔ)。我們由衷地敬佩和感激當(dāng)代那些為名詞規(guī)范工作默默奉獻(xiàn)的學(xué)者們。