黃婉瀾 張娜娜 陳 包

云南民族大學(xué)，云南 昆明 650000

簡(jiǎn)析國(guó)內(nèi)語(yǔ)言景觀研究出現(xiàn)的問(wèn)題

黃婉瀾*張娜娜*陳 包*

云南民族大學(xué)，云南 昆明 650000

語(yǔ)言景觀以語(yǔ)言標(biāo)牌為載體，傳達(dá)著各種信息。雖然語(yǔ)言景觀已經(jīng)受到了廣泛關(guān)注和研究，但是由于語(yǔ)言景觀涉及的范圍和層次很廣，加上學(xué)術(shù)界對(duì)語(yǔ)言景觀的問(wèn)題還沒(méi)有完全的統(tǒng)一，所以仍然有大量工作需要學(xué)者們?nèi)ヌ剿鳌?/p>

語(yǔ)言景觀；語(yǔ)言標(biāo)牌

一、緒論

日常生活中語(yǔ)言標(biāo)牌隨處可見(jiàn)，大到大城市商業(yè)圈中心，小到小縣城乃至小城鎮(zhèn)的各個(gè)公共區(qū)域。我們都可以看到語(yǔ)言標(biāo)牌作為一種語(yǔ)言的符號(hào)載體，以各種各樣的形式向我們傳達(dá)著不同的信息。近些年來(lái)，“語(yǔ)言景觀”這一概念開(kāi)始被語(yǔ)言學(xué)者們提出并逐漸成為社會(huì)語(yǔ)言學(xué)領(lǐng)域的一個(gè)研究熱點(diǎn)。雖然語(yǔ)言景觀涉及的研究面很廣，層次很多，后續(xù)發(fā)展?jié)摿艽?，但同時(shí)也存在著很多的問(wèn)題需要相關(guān)領(lǐng)域的研究者們引起重視并積極探索解決辦法。

二、語(yǔ)言景觀概念及研究方法

(一)語(yǔ)言景觀的概念

語(yǔ)言景觀的定義目前在學(xué)術(shù)界還未獲得完全的認(rèn)可和統(tǒng)一。其中最經(jīng)典、引用最廣泛的定義是由加拿大學(xué)者Landry&Bourhis提出的：“出現(xiàn)在公共路牌、廣告牌、街名、地名、商鋪招牌以及政府樓宇的公共標(biāo)牌之上的語(yǔ)言共同構(gòu)成某個(gè)屬地、地區(qū)或城市群的語(yǔ)言景觀?！北热纾簭V告牌、飯店或酒店招牌、橫幅等公共領(lǐng)域的用于介紹或者指示的標(biāo)牌。

(二)語(yǔ)言景觀的研究方法

1.既然語(yǔ)言景觀的研究對(duì)象是語(yǔ)言標(biāo)牌，必然需要收集大量的材料進(jìn)行分析。目前語(yǔ)言景觀語(yǔ)料收集最常用辦法是拍照。手機(jī)，相機(jī)，攝像機(jī)等數(shù)碼產(chǎn)品的廣泛使用和普及為語(yǔ)言景觀的調(diào)查研究工作帶來(lái)了極大的便利。研究者可以直接通過(guò)使用數(shù)碼產(chǎn)品，選擇一些具有代表性的地區(qū)進(jìn)行調(diào)查，拍下研究對(duì)象，比如，廣告牌、路牌、橫幅標(biāo)語(yǔ)，各類(lèi)涂鴉等等，便可以完成語(yǔ)料搜集的工作。

2.語(yǔ)料搜集工作完成后便可對(duì)材料進(jìn)行分類(lèi)分析。語(yǔ)言景觀研究通常區(qū)分兩類(lèi)標(biāo)牌，一類(lèi)是官方標(biāo)牌，一類(lèi)是私人標(biāo)牌。官方標(biāo)牌是政府設(shè)立的具有官方性質(zhì)的標(biāo)牌，如街道名稱(chēng)，建筑名稱(chēng)等。通常代表的是政府的立場(chǎng)或政策方向。私人標(biāo)牌是私人或企業(yè)設(shè)立的用作商業(yè)或信息介紹的標(biāo)牌，如店鋪名，海報(bào)，涂鴉等。一般用作商業(yè)用途。官方與私人標(biāo)牌的分類(lèi)主要是按照標(biāo)牌的主體性進(jìn)行。

三、目前語(yǔ)言景觀研究框架概述

目前很多學(xué)者都開(kāi)始嘗試建立適合語(yǔ)言景觀研究的一個(gè)具體系統(tǒng)，筆者將簡(jiǎn)單介紹其中比較有影響的兩位代表，即Scollon的場(chǎng)所符號(hào)學(xué)理論和Huebner提出的SPEAKING模型。

場(chǎng)所符號(hào)學(xué)作為地理符號(hào)學(xué)屬下的一個(gè)子系統(tǒng)，是一套用以分析現(xiàn)實(shí)環(huán)境中的語(yǔ)言符號(hào)系統(tǒng)的框架，由語(yǔ)碼取向(code preference)、字刻(inscription)、置放(emplacement)等子系統(tǒng)構(gòu)成。

SPEAKING模型是由美國(guó)人類(lèi)學(xué)家Hymes從人類(lèi)交際文化學(xué)(ethnography of communication)視角出發(fā)研究人類(lèi)言語(yǔ)活動(dòng)的交際效率，認(rèn)為言語(yǔ)活動(dòng)的主要構(gòu)成要素可以用SPEAKING中的八個(gè)首字母表示。每個(gè)字母表示不同的含義。比如：S代表背景與場(chǎng)合(setting and scene)，p代表說(shuō)話人和聽(tīng)話人(participants)，E代表目的(ends)，A代表行為次序(act sequence)，K代表基調(diào)(key)，I代表媒介(instrumentalities)，N代表規(guī)約(norms)，G代表體裁(genre)。

四、語(yǔ)言景觀研究面臨的挑戰(zhàn)及存在的問(wèn)題

(一)語(yǔ)言景觀作為一個(gè)新興的領(lǐng)域，還面臨著許多的挑戰(zhàn)。以下是尚國(guó)文和趙守輝先生做出的精準(zhǔn)總結(jié)

1.注重?cái)?shù)量而忽略解讀。大多數(shù)研究者對(duì)語(yǔ)言標(biāo)牌的設(shè)立意圖還存在表面理解階段，受各種主客觀因素影響，無(wú)法直接了解到標(biāo)牌設(shè)計(jì)者的設(shè)計(jì)理念和目的，只能靠主觀猜測(cè)，對(duì)于背后的原因分析很不透徹。

2.目前語(yǔ)言景觀面臨的最大的困難是對(duì)于分析單位的確立學(xué)術(shù)界還沒(méi)有統(tǒng)一的意見(jiàn)。很多學(xué)者各執(zhí)己見(jiàn)，都對(duì)語(yǔ)料的分析提出自己的想法，還沒(méi)有一個(gè)完全成系統(tǒng)的分析方法。

3.官方標(biāo)牌和私人標(biāo)牌的區(qū)分模糊，有時(shí)候沒(méi)有明確界限。官方標(biāo)牌很多時(shí)候都是反映政府立場(chǎng)或者政策，而私人標(biāo)牌只是反映個(gè)人或者企業(yè)的立場(chǎng)。但是隨著企業(yè)和政府的合作越來(lái)越頻繁和深入，兩者之間的界限越來(lái)越不清晰，這也給統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)工作帶來(lái)了很多的麻煩和不便。

4.雖然語(yǔ)言景觀研究都采用實(shí)地采集照片的方法收集，但是目前還沒(méi)有一套明確而行之有效的系統(tǒng)。由于對(duì)語(yǔ)料分析單位還沒(méi)有一個(gè)完全被大家認(rèn)可的系統(tǒng)和方法，所以在后期進(jìn)行分析的時(shí)候很難對(duì)一個(gè)標(biāo)牌進(jìn)行明確有效的分類(lèi)。

(二)語(yǔ)言景觀研究存在的問(wèn)題

1.語(yǔ)言景觀所反映出來(lái)的身份和權(quán)勢(shì)地位關(guān)系國(guó)內(nèi)很少有人專(zhuān)門(mén)進(jìn)行相關(guān)的研究，有關(guān)的學(xué)術(shù)論文也屈指可數(shù)。而這恰恰是語(yǔ)言景觀研究的核心所在。

2.雖然現(xiàn)在很多領(lǐng)域的各個(gè)學(xué)科開(kāi)始關(guān)注語(yǔ)言景觀的研究和發(fā)展，但是現(xiàn)在語(yǔ)言景觀很多方面的研究還屬于初級(jí)起步階段，研究深度方面還有待提升與挖掘。

3.目前我國(guó)國(guó)內(nèi)對(duì)語(yǔ)言景觀的研究與國(guó)際上還有不小的差距，探究?jī)?nèi)容與方法還需要學(xué)者們多做探索與嘗試。

五、結(jié)語(yǔ)

語(yǔ)言研究的歷史已經(jīng)有十幾年，逐步的得到了很多的發(fā)展與重視。但是語(yǔ)言本身就是動(dòng)態(tài)發(fā)展的、復(fù)雜的。所以語(yǔ)言景觀的研究更需要學(xué)者們用一種變化發(fā)展的眼光去探究，尤其是要特別重視語(yǔ)言景觀的背后所反應(yīng)的權(quán)勢(shì)地位和身份的關(guān)系，比如一些雙語(yǔ)或多語(yǔ)地區(qū)。希望語(yǔ)言景觀的一系列問(wèn)題可以被學(xué)者們重視，將語(yǔ)言景觀的研究層次推向一個(gè)更高的高度。

[1]尚國(guó)文，趙守輝.語(yǔ)言景觀研究的視角、理論與方法[J].外語(yǔ)教學(xué)與研究(外國(guó)語(yǔ)文雙月刊)，2014(2)：214-320.

黃婉瀾(1993-)，女，漢族，四川自貢人，云南民族大學(xué)東南亞學(xué)院，亞非語(yǔ)言文學(xué)專(zhuān)業(yè)研究生，主要研究方向：語(yǔ)言學(xué)；張娜娜(1992-)，女，土家族，貴州思南人，云南民族大學(xué)東南亞學(xué)院，亞非語(yǔ)言文學(xué)專(zhuān)業(yè)研究生，主要研究方向：語(yǔ)言學(xué)；陳包(1991-)，男，土家族，貴州沿河人，云南民族大學(xué)，旅游管理專(zhuān)業(yè)研究生，主要研究方向：旅游管理。

H

A