莫·奧克莫里

星期六的早晨，阿碧的媽媽上樓到阿碧的臥室來看她。應(yīng)該說是設(shè)法來看她。臥室地板上的東西堆得亂七八糟，她連腳都邁不進(jìn)屋，只能把頭探進(jìn)門來。阿碧坐在屋子中間，在全神貫注地讀一本書。

媽媽說：“阿碧！這里都成垃圾場了，你需要把這里收拾一下。”

“為什么？”阿碧問。

“為什么？”媽媽重復(fù)道，“東西要都這樣亂糟糟地扔得到處都是，早晚不是壞了就是丟了?？煲稽c(diǎn)兒，馬上收拾整齊?！?/p>

阿碧爭辯道：“可我忙著呢，都煩死我了。你不能幫我嗎？”

“不能，我也忙著呢。你要是把屋子打掃干凈，我會多給你零花錢的?！?/p>

過了一會兒，媽媽回來看，只見所有的玩具、衣服和書本都不見了。

“干得不錯，過一會兒我要正式檢查?！眿寢屨f。

阿碧說：“這還不容易。先把零花錢給我好嗎？”

“行啊。到我裝零錢的錢包里去拿，錢包就在廚房盛雜物的抽屜里?！?/p>

阿碧找到廚房的碗柜，拉開盛雜物的抽屜，尋找錢包。

“找到了嗎？”媽媽問。

阿碧搖搖頭。

“準(zhǔn)是混到下面了，咱們好好翻翻?！眿寢屨f。

媽媽拉出抽屜，放到桌面上。阿碧跪到一張椅子上翻找。里面有許多訂書器和繩子這類不常用的東西，不過也有許多挺有意思的玩意兒。

“這是什么？”阿碧舉著一個盛滿紅色液體的瓶子問。媽媽笑了。

“假的血液，幾年前萬圣節(jié)晚會用過的。你爸爸和我?guī)е闳⒓游钑?，把你打扮成小吸血鬼。你可真嚇人?！?/p>

“我不記得了。”

阿碧繼續(xù)翻找抽屜。她發(fā)現(xiàn)了一些吸血鬼的牙齒、白色的面漆、塑料的女巫指甲和發(fā)膠。媽媽抽出一條閃光的發(fā)帶。發(fā)帶頂上有彈簧，拴著一個簌簌抖動的小球，小球的色彩非常鮮艷。她一邊翻抽屜，一邊把發(fā)帶系在自己的頭上。阿碧找到一些五顏六色、與發(fā)帶配套的橡皮筋，她把媽媽的頭發(fā)扎成一根根小辮子，滿頭都是，樣子特別傻。

“我還記得這個?！卑⒈套С鲆粋€塑料袋說，“這是我在舞會上化裝海盜時(shí)用過的?！崩锩媸且粋€黑色的假胡須，還有一些大個兒的金耳飾。

她把假胡須背面的粘膠襯撕掉，把假胡須貼在媽媽的上嘴唇，而后在抽屜里找出一把漆刷，用假血液在她的臉頰上畫了兩個可怕的紅色傷疤。媽媽自己夾上了耳飾。

“過來?！眿寢屨f著，把阿碧滿臉都涂成了白色。她把假血液滴上去，看起來像是從阿碧的眼睛和嘴里流出來的。她把發(fā)膠涂滿了阿碧的頭發(fā)，讓頭發(fā)尖尖地、怪異地豎立著。阿碧裝上了吸血鬼的牙齒，戴上巫婆的指甲。她發(fā)出“嗷嗷”的叫聲，嚇唬小貓嗚嗚。嗚嗚根本不理她，仍舊坐在她旁邊的椅子上不慌不忙地洗臉。

“皆西（這是）什么？”阿碧拿出一個扁平的橡膠做的東西問道。她戴著巫婆的牙齒，話都說不清楚了。

媽媽說：“那是狂歡坐墊。你把它吹起來，坐到上面，就會發(fā)出猛烈的聲響?！彼炎鴫|吹鼓，遞給阿碧。

忽然，后門傳來敲門聲。一個聲音喊著：“喂，是我呀。我自己進(jìn)來了?！?/p>

那是她們好管閑事的鄰居西斯勞普太太。她總是愛絮絮叨叨，怨天怨地。

西斯勞普太太進(jìn)了廚房，被母女兩個人的裝束嚇得張口結(jié)舌。

“我們正做到錢跑（在找錢包）?！卑⒈炭邶X不清地解釋。

西斯勞普太太說：“哦，沒事兒，沒事兒。我就是想說說你們家的柵欄。有的柵欄被風(fēng)刮到我家那邊去了?！?/p>

正在此時(shí)，阿碧一屁股坐到了狂歡坐墊上，猛地發(fā)出一陣震耳欲聾的響聲。嗚嗚從椅子上跳下來，逃走了。

“天哪！”西斯勞普太太大叫著，慌忙跑出了屋子。

門“砰”地關(guān)上，阿碧和媽媽放聲大笑。媽媽的胡須耷拉下來，阿碧的巫婆牙齒脫落了。

阿碧坐到媽媽的膝蓋上。

“咱們一起玩的游戲真有趣?！彼f。

“或許吧?？稍蹅冞€沒有找到裝零錢的錢包呢?！彼齻儍蓚€在廚房的桌子上攤了一大堆雜物。

“這一回你知道，東西如果亂七八糟地放著，就會丟失或損壞了吧。”阿碧說。

“你這個貧嘴的小猴子！”媽媽笑著說，“可我該怎么處理這些雜物呢？”

“我知道，容易得很?！卑⒈陶f著，雙手抱起桌子上的東西，放回到抽屜里。

媽媽懷疑地看著她。

“咱們應(yīng)該去看看你的臥室?！?/p>

阿碧跟著她上樓，進(jìn)了自己的臥室。嗚嗚坐在魚缸前面，貪婪地盯著金魚，看到阿碧和媽媽進(jìn)屋，它嗖地鉆到床下。媽媽彎下腰，掀開床罩，讓嗚嗚出去。床下是阿碧一堆堆的玩具、書本、磁帶、衣服、鞋子、空塑料杯、包裝紙，還有盤子上吃了一半的夾心面包。

“阿碧！這都是什么？”

“那是我裝雜物的抽屜。”阿碧說。她抱著媽媽，親吻她，“咱們一起把這一堆雜物也整理好吧?！?