李靜文

近年來，不斷有新詞入選年度流行語排行榜榜單。這些流行語主要風(fēng)行于網(wǎng)絡(luò)用語中，深受廣大年輕人的喜愛，也有一些普通的詞在廣大網(wǎng)民的熱誠推崇下，引申出更多更強大的意思。比方“萌”一詞往往被現(xiàn)代年輕人用來形容某事某物可愛。

它源于日本動漫，隨著動漫、電子游戲、網(wǎng)絡(luò)的普及和飛速發(fā)展，“萌”被賦予新的意思由日本引入中國，并迅速發(fā)展。它出自日本的IME輸入法?！缺疽馐侵缸x者在看到美少女角色時，產(chǎn)生一種熱血沸騰的精神狀態(tài)。但是后來日本御宅族和其他的動漫喜好者用這個詞來形容極端喜好的事物，但是通常都是對女性而言。根據(jù)日本同人辭典，‘萌的來源還有其他說法。其中一個說法是出自1993年NHK放送的《天才電視君》的女主角在她有難的時候，會大叫她的名字‘萌一部分粉絲因此而模仿。另一個說法是由TV動畫《美少女戰(zhàn)士》中的土萌螢出現(xiàn)等等說法。

另一個說法則跟漢字的本身意義有關(guān)。根據(jù)《商務(wù)學(xué)生詞典》，‘萌指草木發(fā)芽，及比喻事物的開始，所以用作‘開始吸引目光的‘引申義也是有可能的。也有說是指看到美少女時，就如春天降臨一樣的感覺，而草木萌芽則在春天，因此就借用來代表這種‘心花怒放的狀態(tài)。

其實，古代中國就有萌這個字，根據(jù)詞義的借入與借出原則，“萌”這個字在古代借出到日本，現(xiàn)在有作為流行語借入中國?！墩f文解字》中對“萌”的解釋為萌，草芽也?！抖Y記 月令》中有一句話是“句者畢出，萌者盡達?！币馑际钦f這時候，陽氣開始散開，草木中彎曲的都出土了，直立著向上生長，不能阻止他們。古人又曰“芒而直曰萌?！痹凇吨芏Y 春官》中有一句為“乃舍萌于四方?！币馑际钦f用菜祭祀四方，為了祛走噩夢。《孟子 告子上》中有“是其日夜之所息，雨露之所潤，非無萌蘗之生焉。”意思是那山上日夜生長，受雨露滋潤的樹木，不是沒有嫩芽新枝長出來，但牛羊接著又放牧到這里，因此成了那樣光禿禿的了。還有一種說法是“開端”，比喻事情剛剛顯露的發(fā)展趨勢或情況；如《韓非子 說林上》中有一句“圣人見微而知萌?！币馑际钦f，皇上見到微小的事物就見到發(fā)展下去的開端。還有種說法是“萌”通“民”、“氓”。人民，古代多指外來的百姓。如《史記·三王世家》中的“奸巧邊萌。”又如《管子·山國軌》中“軌謂高田之萌曰。”在古代，還有一種說法是“萌”為陰陽調(diào)和。萌可拆為上一草字頭，下一日月。意為草棚中有男有女，陰陽調(diào)和。這很吻合中國古代中八卦思想。可見萌字在古代就有，它并不是一個新詞而是一個舊詞新用。

如今，社會上又對這個“舊詞新用”的“萌”加了許多變體，如呆萌，萌萌噠，賣萌等。

呆萌原為ACG界用語，多為御宅族使用，用以喻指那些看起來傻乎乎有點反應(yīng)遲鈍的純情可愛蘿莉或正太，或者他們所具備的性格特征，尤其以女生為主。在2010年后得到了廣泛使用，之后在網(wǎng)絡(luò)上流行，甚至在新聞里也可以看到這個詞。例如，這個小狗呆萌呆萌的。但是，我們一般不說不“不呆萌”，“呆萌”和“冰涼”“雪白”一樣都不能在前面加“不”，同時，他又能像“雪白”變成“雪白雪白”的一樣，呆萌也可以用為“呆萌呆萌的”所以“呆萌”應(yīng)該是狀態(tài)形容詞。

萌萌噠是：“萌萌的”的意思，網(wǎng)絡(luò)熱詞。由網(wǎng)絡(luò)熱詞”么么噠“受到日本萌系文化影響演變而來，起始于豆瓣小組，是“該吃藥了”的含義，即醫(yī)治“中二病”之意，后由于新堂愛的GIF圖片而流行起來。由于語義環(huán)境差別，萌萌噠多詼諧形容自己的萌化形象，而么么噠更多的作為對他人愛稱或者語氣助詞?，F(xiàn)多用于百度貼吧，QQ，QQ空間留言板，微博，微信等平臺。如，今天看見一只小狗，萌萌噠。萌萌噠多偏向名詞。

賣萌是網(wǎng)絡(luò)用語。原本是ACGN界詞匯“萌”的引申詞匯，即“刻意顯示自身的萌”，后來在網(wǎng)絡(luò)上意義又有所延伸。在褒義的詞性下，“賣萌”指故意做可愛狀，打動別人。在貶義的詞性下，“賣萌”是指故意作秀。這個詞目前用作貶義的多。賣萌是一個動賓結(jié)構(gòu)的的詞，例如，他故意賣萌。大多數(shù)情況下是裝可愛的意思。

下面再從認知的角度談一談“萌”的社會演化。舊詞新義它的產(chǎn)生、表現(xiàn)及其社會原因既有語言系統(tǒng)的內(nèi)因，也有社會的外因，深刻反映了社會的變化與發(fā)展，從認知語言學(xué)有關(guān)的隱喻理論來看。作為一種重要的語言現(xiàn)象，舊詞新義豐富了語言，從而保持了社會和語言的同步?；谡J知語言學(xué)中的隱喻機制理論，展開對網(wǎng)絡(luò)新興詞匯的研究。下面從語義和語用角度對網(wǎng)絡(luò)新詞的形成機制進行探究。網(wǎng)絡(luò)新詞的構(gòu)成中存在大量隱喻用法；隱喻是網(wǎng)絡(luò)新詞存在的根本條件，語境是網(wǎng)絡(luò)新詞存在的外在條件。萌開始的意思是萌芽，剛開始萌芽的東西一般都是幼小的植物，而幼小的一般與可愛的聯(lián)想在一起，所以利用隱喻的相似性原理引申為可愛。作為社會現(xiàn)象和文化載體，語言是隨著社會文化的發(fā)展而變化的，當民族文化迅速發(fā)展、社會急劇變革時，語言的變化就尤為明顯。語言體系的各個組成部分與社會發(fā)展的聯(lián)系各不相同，聯(lián)系最直接的是詞匯。所以詞匯對社會發(fā)展的反應(yīng)最為敏感，變化也最快。隨著互聯(lián)網(wǎng)的迅猛發(fā)展，新的事物、觀念的出現(xiàn)需要有相應(yīng)的詞匯來指稱，網(wǎng)絡(luò)作為語言變革的積極推動者。在延伸原有詞匯義項的同時，又以一些新詞匯彌補了網(wǎng)絡(luò)文化中詞匯的缺失。

這些為方便網(wǎng)絡(luò)交際而產(chǎn)生的特殊非正式語言多是在原有詞義上產(chǎn)生的新義，也有部分是網(wǎng)絡(luò)詞匯，這正體現(xiàn)了以喻體和本體的聯(lián)想關(guān)系為共同特點的隱喻?？磥砭W(wǎng)絡(luò)和日本動漫對“萌”及其變體的影響還是很大的。在現(xiàn)代社會中，“萌”這個詞不像“神馬都是浮云”，“高富帥”“醬紫”“汗顏”這些詞一樣只能存活幾天就被別的詞代替或者取消，萌這個詞會根據(jù)時代的變化而不斷地發(fā)展，從而演化出呆萌、賣萌、萌萌噠等新詞新語。另外，萌這個詞不只是在網(wǎng)絡(luò)上運用，日常生活中也會見到這種用法，很多時候，我們都會看到廣告或者其他商業(yè)宣傳中用到萌這個字。它也不只是用在青年群體之間，他甚至?xí)迷趧游锷砩?，如這個小狗真萌，如果是形容老人童心未泯也可以用“萌”?？梢姡冗@個詞在社會上運用的廣泛，并且，萌的生命力很頑強，既能從流傳寬度上普及也能時間長度上發(fā)展。