章杰陽

?

網(wǎng)絡(luò)交易平臺數(shù)字演繹作品的著作權(quán)保護路徑——以網(wǎng)絡(luò)視頻翻譯作品為例

章杰陽

（華僑大學 法學院，福建 泉州 362000）

隨著互隨聯(lián)網(wǎng)技術(shù)的發(fā)展和數(shù)字時代的到來，可以借助數(shù)字技術(shù)自由地處理和修改他人的作品。而在網(wǎng)絡(luò)交易平臺中，將他人經(jīng)過自己勞動而創(chuàng)作出售的數(shù)字作品購買后轉(zhuǎn)而掛在交易平臺中售賣的行為頻繁出現(xiàn)，特別是對經(jīng)過他人翻譯的數(shù)字演繹作品的侵犯更是較為常見。為了解決網(wǎng)絡(luò)交易平臺中數(shù)字演繹作品的著作權(quán)保護問題，對此需要在網(wǎng)絡(luò)交易平臺的層面進行制度的完善與創(chuàng)新，以確立未授權(quán)視頻翻譯作品的保護制度和構(gòu)建網(wǎng)絡(luò)視頻翻譯作品實名制備案及網(wǎng)絡(luò)交易平臺及權(quán)利人的協(xié)作保護機制等進行規(guī)制。

數(shù)字演繹作品；網(wǎng)絡(luò)交易平臺；著作權(quán)保護

數(shù)字技術(shù)給電子信息作品帶來了巨大的影響，數(shù)字技術(shù)可以將作品完美復制，而且傳輸快捷，人們可以更便利的對已有數(shù)字作品進行加工、修飾或者改編，人們將蘊含著自己勞動成果的數(shù)字演繹作品置于交易網(wǎng)站上出售，以行使自己對數(shù)字演繹作品的經(jīng)濟權(quán)利。如人們對已有視頻做的字幕翻譯。同時，信息技術(shù)和網(wǎng)絡(luò)交易平臺的發(fā)展，基于交易平臺的購物將會更加普及，且人們可以通過網(wǎng)絡(luò)交易平臺購買自己所需要的信息或出售自己制作的字幕翻譯作品。但是，這些數(shù)字化作品被他人購買后，又被他人作為自己的作品掛在網(wǎng)上出售已呈泛濫之勢，由于轉(zhuǎn)售這些字幕翻譯作品沒有自己的勞動成果，且近乎零成本，所以在交易網(wǎng)站上的轉(zhuǎn)售價格又會以明顯不合理的低價吸引他人的購買，對原字幕翻譯作品作者的著作權(quán)造成了嚴重的侵害。由于網(wǎng)絡(luò)的特點，這些違法行為將非常隱蔽而難以認定，故無法判斷其銷售的字幕翻譯產(chǎn)品是否為侵權(quán)產(chǎn)品，我國也尚未有相關(guān)的法律的保護。要對網(wǎng)絡(luò)交易平臺中數(shù)字演繹作品更好地通過著作權(quán)的保護，需厘清數(shù)字演繹作品的概念、數(shù)字演繹作品是否應受到著作權(quán)保護等問題后提出合理的解決方案。

一 數(shù)字演繹作品的內(nèi)涵與外延界定

（一）數(shù)字演繹作品的概念

數(shù)字作品，即以數(shù)字編碼形式表達的各種作品，包括文字、動畫、電影等傳統(tǒng)作品的數(shù)字表達形式。[1]同時，也是指作品的各種不同的數(shù)字化形式，既有傳統(tǒng)印刷型作品經(jīng)過數(shù)字轉(zhuǎn)換生成的具有特定格式的派生數(shù)字作品，且作品產(chǎn)生時起便是數(shù)字形式的原生數(shù)字作品。數(shù)字作品作為一種新形式的作品，故必須具備作品的本質(zhì)屬性，即在我國《著作權(quán)法》中也規(guī)定了所稱“作品是具有獨創(chuàng)性并能以某種有形形式復制的智力創(chuàng)作成果”，其中具有“獨創(chuàng)性”和“智力創(chuàng)作成果”即定義了作品的本質(zhì)屬性。數(shù)字作品是將數(shù)字的本質(zhì)及作品的屬性相結(jié)合的作品，即以二進制數(shù)字編碼形式為表達形式。因此，數(shù)字作品可以被定義為依靠數(shù)字技術(shù)的存在而表現(xiàn)為數(shù)字編碼的表現(xiàn)形式的創(chuàng)造性創(chuàng)作成果。

演繹作品，是指在通過對已有作品的改編而形成的獨創(chuàng)性表達的作品。這種派生出來的新作品經(jīng)過了一定的智力創(chuàng)作，但又未改變原作品之創(chuàng)作思想的基本表達形式。有觀點認為：“演繹作品就是語言間的翻譯或不同載體形式上的變化。”[2]該定義是把演繹行為限定在翻譯和改編的范圍之內(nèi)，同時注重在載體、形式上的變化，但并沒有很好的界定演繹作品與原作品的關(guān)系與區(qū)別。我國吳漢東教授則認為：“通過對原作改編翻譯等活動從原作中派生出來的作品為演繹作品”，則強調(diào)了與被演繹作品的關(guān)系問題。同時隨著現(xiàn)代傳播技術(shù)、數(shù)字技術(shù)和互聯(lián)網(wǎng)技術(shù)的發(fā)展，對現(xiàn)有作品進行改編、翻譯或者解釋將變得更加容易，網(wǎng)絡(luò)上很多產(chǎn)品的都是對現(xiàn)有作品進行改編、翻譯或者解釋的結(jié)果。[3]在此基礎(chǔ)上，可將數(shù)字演繹作品定義為：以數(shù)字技術(shù)為基礎(chǔ)，對原作品進行創(chuàng)造性智力勞動，再將數(shù)字編碼作為表現(xiàn)形式的新作品。

（二）網(wǎng)絡(luò)翻譯作品的數(shù)字演繹行為

網(wǎng)絡(luò)視頻翻譯作品區(qū)別于普通文本的翻譯作品在于，網(wǎng)絡(luò)視頻的翻譯者通常會已自己對場景的理解做出個性化的翻譯，與“字面翻譯”不同的是，字面翻譯要求與原文內(nèi)容相對應，注重表達出作者的原意。而在網(wǎng)絡(luò)視頻翻譯中，作者會在翻譯中加入自己的理解，甚至是自創(chuàng)的網(wǎng)絡(luò)用語，此時的翻譯即可能會超出翻譯權(quán)的內(nèi)容，可能侵犯作者的修改權(quán)。修改權(quán)在財產(chǎn)權(quán)利中即體現(xiàn)為改編權(quán)，未經(jīng)著作人的許可，對作品的擅自改編及利用會給著作人造成財產(chǎn)利益的損失。而翻譯權(quán)和改編權(quán)的界限目前存在爭議。英美法系中認為演繹權(quán)是鄰接權(quán)的一種，是獨立的權(quán)利，而翻譯就是演繹權(quán)的具體變現(xiàn)形式。不同于一一對應的翻譯，英語與漢語本質(zhì)的差別也會使相同作品的表現(xiàn)形式繁雜多樣。因此若不同語言文字下所表達的思想、觀點高度一致，就可以認為翻譯的作品來源于原作品。這也是翻譯權(quán)合理解釋的途徑之一。

而在網(wǎng)絡(luò)視頻翻譯行為中，翻譯與演繹常常難以區(qū)分。作者會在具體翻譯中加入自己的理解，表達出原作中所不具有的思想觀念，然而，在這些翻譯符合具體場景但偏離原作者的表述時，觀眾也能夠很好的理解其觀點。因此，網(wǎng)絡(luò)視頻翻譯是翻譯還是改編往往不容易界定。對此，把視頻中翻譯字幕的表現(xiàn)形式看作是一種網(wǎng)絡(luò)翻譯演繹權(quán)行使，所以在未經(jīng)授權(quán)的情況下，翻譯作者的翻譯行為應屬于侵權(quán)行為，但其獨特的翻譯風格是受著作權(quán)法保護的。

二 網(wǎng)絡(luò)交易平臺中網(wǎng)絡(luò)視頻翻譯作品的侵權(quán)特點

網(wǎng)絡(luò)交易可以劃分為：企業(yè)之間（簡稱B2B）、企業(yè)和消費者之間（簡稱B2C）、個人之間（簡稱C2C）。以阿里巴巴公司為代表的B2B網(wǎng)絡(luò)交易平臺是一種更適用與企業(yè)的商業(yè)交易模式。而B2C網(wǎng)絡(luò)交易平臺是企業(yè)線上向消費者以網(wǎng)絡(luò)購物的方式提供服務。如我國的天貓商城。而C2C平臺最大的特點在于，第三方服務商并不參與買賣交易，具有中介性。[4]

因此，網(wǎng)站的商品信息的真實性應由用戶負責。以我國的淘寶網(wǎng)為例，要成為賣家只需要向平臺提供基本的身份信息即可，準入平臺賣東西的門檻極低，這就造成了任何人都能夠輕易的侵犯他人網(wǎng)絡(luò)視頻翻譯作品著作權(quán)。如：在淘寶網(wǎng)中搜索“美式英語發(fā)音視頻教程中英雙語”，出現(xiàn)的商鋪有5個左右，而同一款中英雙語視頻的價格從1元到20元不等。從中購買了3個店鋪的視頻，發(fā)現(xiàn)翻譯內(nèi)容一摸一樣，說明制作這個翻譯視頻的作者是多家店鋪中的其中一人。真正作者的付出的創(chuàng)造性勞動沒有得到應有的著作權(quán)保護，連最基本的署名權(quán)也可能會受到了侵犯，甚至最初出售作品的作者也無法證明自己的著作權(quán)。而且網(wǎng)絡(luò)交易平臺中大量轉(zhuǎn)售此類的視頻翻譯作品，此作品著作權(quán)人很難逐一檢索侵權(quán)作者進行訴訟，由于很多侵犯作品并沒有獲得數(shù)額較大的經(jīng)濟收益，而且訴訟耗時耗力且難于舉證，所以視頻翻譯作品作者很難獲得合理的賠償，這也是演難以阻止網(wǎng)絡(luò)翻譯作品的侵權(quán)的原因。

這類侵權(quán)方式具有一定的特點，主要表現(xiàn)為以下幾個方面。第一，著作權(quán)客體的多樣化，不同于傳統(tǒng)的交易形式，網(wǎng)絡(luò)交易平臺中除了交易時賣方對買方點對點的傳輸數(shù)字作品，更出現(xiàn)許多新型的交易方式，如提供鏈接下載侵權(quán)作品，提供網(wǎng)盤分享侵權(quán)數(shù)字作品等行為。第二，侵權(quán)行為的低風險性和低成本性。對這類數(shù)字化作品的侵權(quán)由于其作品的無消耗性及可復制性，只需要購買一次便可多次售賣，侵權(quán)人的成本幾乎可以忽略不計，而由于網(wǎng)絡(luò)視頻字幕真正的制作人的證明能力的不足，故對侵權(quán)人的侵權(quán)認定也難度較高。第三，數(shù)字作品的不可破壞性。數(shù)字作品是電子數(shù)據(jù)，一經(jīng)制造即可永久保存。因此，購買者只需一次購買便可多次使用且供他人使用。

三 網(wǎng)絡(luò)交易平臺提供商侵犯網(wǎng)絡(luò)視頻翻譯作品的責任

網(wǎng)絡(luò)交易購買數(shù)字產(chǎn)品已經(jīng)成為了商務活動的新趨勢，而網(wǎng)絡(luò)交易平臺也是各種侵犯著作權(quán)行為的頻發(fā)之地?！爸鳈?quán)問題”是網(wǎng)絡(luò)交易平臺中一個難以回避的問難。雖然《信息網(wǎng)絡(luò)傳播權(quán)保護條例》已實施，但對網(wǎng)絡(luò)交易平臺提供商的著作權(quán)責任沒有具體明確的規(guī)定，導致侵權(quán)行為的蔓延，特別是對于數(shù)字化的作品的大量侵權(quán)。網(wǎng)絡(luò)交易平臺中視頻翻譯作品著作權(quán)侵權(quán)的主要問題有：著作權(quán)侵權(quán)糾紛多、且侵權(quán)的認定難、網(wǎng)絡(luò)交易平臺提供商的法律責任不明等，出現(xiàn)這些情況，將不能有效保護著作權(quán)人的權(quán)利和促進數(shù)字網(wǎng)絡(luò)產(chǎn)業(yè)的發(fā)展。因此，理清網(wǎng)上交易平臺提供商的法律地位和責任將有助于防止此類行為的發(fā)生。

（一）網(wǎng)絡(luò)交易平臺服務提供商的法律地位

在對網(wǎng)絡(luò)交易平臺服務提供商的界定前，應明確其法律地位，學界中存在“柜臺出租者說”、“賣方與合營者說”、“中介服務提供商說”和“居間者說”。這些理論觀點都只關(guān)注了網(wǎng)絡(luò)交易平臺的某一方面特點，而沒有囊括網(wǎng)絡(luò)交易平臺的全部特征，所以對不同類型的網(wǎng)絡(luò)交易平臺應注重其不同的特點。

首先，B2B式的網(wǎng)絡(luò)交易平臺以一種中間信用商的方式，促成買賣雙方交易，并消除對交易的顧慮，其具有一種“居間人”的性質(zhì)，故有學者稱此類型平臺為“居間型平臺服務提供者”。[5]再次，B2C平臺商以讓用戶開設(shè)虛擬商城的方式提供服務，并要向入駐商家收取一定費用，符合“柜臺出租說”的說法。而如我們熟知的淘寶網(wǎng)、ebay等C2C平臺，主要是作為中間媒介服務，為平臺用戶之間提供了交易信息通道，具有明顯的技術(shù)性、自動性和被動性的特點，網(wǎng)絡(luò)交易平臺提供者對平臺用戶具體交易內(nèi)容的知曉程度和控制力很低。[6]以我國C2C平臺的代表淘寶網(wǎng)為例，它作為中立的平臺服務提供商，不參與買賣雙方的具體交易行為，只提供相應交易信息等服務，不符合“賣方合營者”說；其次，這種平臺既不會主動促成交易，也沒有收取任何的費用，故也不符合“居間人說”。再者，平臺對用戶的準入并沒有限制，也沒有收取相應服務費，所以“現(xiàn)實商場的柜臺出租者”說也不能囊括其性質(zhì)。所以C2C平臺應屬于中介服務商說法。應當是信息網(wǎng)絡(luò)存儲空間服務商表現(xiàn)形式。[7]

（二）網(wǎng)絡(luò)交易平臺對視頻翻譯作品的侵權(quán)責任

在過錯歸責責任原則下，直接侵犯著作權(quán)和間接侵犯著作權(quán)的責任的構(gòu)成要件又有區(qū)別，需要分別討論。在直接侵犯著作權(quán)中，網(wǎng)絡(luò)交易平臺提供商自己單獨直接實施了侵犯網(wǎng)絡(luò)視頻翻譯作品行為時，具有加害行為，表現(xiàn)在自營的B2C平臺中銷售侵權(quán)作品，并會對相關(guān)權(quán)利主體帶來財產(chǎn)利益的損失，其主觀上包括了故意和過失。

在間接侵犯著作權(quán)的網(wǎng)絡(luò)交易中，主要體現(xiàn)在平臺商在發(fā)現(xiàn)侵權(quán)行為時沒有采取必要的預防措施，即沒有盡到合理的注意義務，同時產(chǎn)生了損害事實，而對于主觀的判定是提供商本身是否符合間接侵權(quán)的關(guān)鍵。

根據(jù)《侵權(quán)責任法》的相關(guān)規(guī)定，網(wǎng)絡(luò)服務提供商應對明知他人作品侵權(quán)而未采取措施的行為承擔與侵權(quán)人相同的連帶責任。在C2C平臺提供商，其用戶眾多且沒有相應的準入條件，所以對這類平臺提供商，主觀上“明知”的標準可相應較低，只需盡到合理的注意義務即可。但是在收到權(quán)利人的通知后，仍放任平臺中的侵權(quán)作品，就可以認定其同直接侵權(quán)人共同實施了侵權(quán)行為，并對其不作為而造成的損失，承擔連帶責任。相反，對于以天貓為代表的B2C平臺，由于其商家有嚴格的準入條件，所以應承擔更高的注意義務，因此在這類交易平臺中一旦發(fā)生侵犯網(wǎng)絡(luò)視頻翻譯作品的行為，對其“明知”的標準應做更高要求，在收到權(quán)利人通知后不履行相應義務的，應承擔更重的替代責任性質(zhì)的損害賠償。

四 網(wǎng)絡(luò)交易平臺數(shù)字演繹作品的著作權(quán)保護路徑

（一）確立未授權(quán)視頻翻譯作品的保護制度

我國法律認可演繹權(quán)是著作權(quán)人的重要權(quán)利，但是并沒有提及未經(jīng)授權(quán)的作品的著作權(quán)問題。根據(jù)民法中不同的保護制度，添附制度作為取得所有權(quán)的重要方法，是勞動產(chǎn)生權(quán)利這一理論的制度體現(xiàn)。而對于網(wǎng)絡(luò)視頻翻譯作品的保護也是基于對著作權(quán)人智力勞動成果的保護，對智力成果全方面的保護可以更好的發(fā)揮其促進社會精神文化發(fā)展的作用，而添附制度能夠在保護和發(fā)展智力成果的角度上成為解決數(shù)字演繹作品著作權(quán)問題的參考制度。添附理論的引入能夠為保護與運用未授權(quán)演繹作品中的“二次創(chuàng)新”提供正當性支撐。添附理論它對于“增進財富，提高效率，促進物盡其用，減少交易成本具有重要的作用”[8]。添附理論有利于減少再創(chuàng)作的成本，并增進文學藝術(shù)的傳播與創(chuàng)造。從立法上對未授權(quán)網(wǎng)絡(luò)視頻翻譯作品的保護，確立未授權(quán)視頻翻譯作品的著作權(quán)地位是有效防止網(wǎng)絡(luò)交易平臺視頻翻譯作品侵權(quán)的基石。

（二）構(gòu)建網(wǎng)絡(luò)視頻翻譯作品實名制備案及網(wǎng)絡(luò)交易平臺及權(quán)利人的協(xié)作保護機制

網(wǎng)絡(luò)交易平臺買賣家的實名制使得在發(fā)生侵權(quán)行為時能夠確認侵權(quán)行為人的相關(guān)信息。但是在網(wǎng)絡(luò)交易平臺中，誰才是真正的視頻翻譯作品作者難以確認。就網(wǎng)絡(luò)環(huán)境下視頻翻譯作品著作權(quán)保護而言，網(wǎng)絡(luò)交易平臺的實名制未能起到很好的保護作用。因此，在網(wǎng)絡(luò)交易平臺的基礎(chǔ)上，借鑒計算機軟件的著作權(quán)登記制度的經(jīng)驗，平臺可以建立包括視頻翻譯作品在內(nèi)的網(wǎng)絡(luò)數(shù)字演繹作品的實名本備案制度，即建立出售作品與權(quán)利人相對應的數(shù)據(jù)庫，用以確認出售者以其作品的權(quán)屬關(guān)系。

同時為了防止在不同平臺對視頻翻譯作品的轉(zhuǎn)售，各平臺間建立互通協(xié)作機制的確立也將具有非常重要的現(xiàn)實意義。各平臺將本平臺中備案的數(shù)字演繹作品與其他平臺共享，對于本平臺中侵犯其他平臺出售數(shù)字演繹作品的侵權(quán)人就可以給予必要的限制和規(guī)制。同時，平臺與權(quán)利人可以構(gòu)建協(xié)作保護規(guī)則，發(fā)揮權(quán)利人維權(quán)的主動性與交易平臺發(fā)掘真正侵權(quán)人的技術(shù)優(yōu)勢，在有以實名備案為數(shù)字演繹作品人著作權(quán)證明的前提下，共同打擊侵權(quán)行為，共享智力創(chuàng)造的成果。如我國知名網(wǎng)絡(luò)問答網(wǎng)站“知乎”，其中高質(zhì)量的文章容易受到大量非法轉(zhuǎn)載，而當發(fā)生侵權(quán)行為時，知乎作為提供用戶問答場所的平臺，會協(xié)助作者維權(quán)，更好保護作者的權(quán)利。

建立網(wǎng)絡(luò)交易平臺切實有效的著作權(quán)保護體系。網(wǎng)絡(luò)交易平臺應建立以著作權(quán)投訴平臺、用戶的誠信系統(tǒng)及相應的違規(guī)處罰平臺系統(tǒng)所構(gòu)成的對數(shù)字演繹作品的著作權(quán)保護的體系。交易平臺建立著作權(quán)投訴平臺，詳實記錄用戶的投訴與被投訴情況，以便于交易平臺的監(jiān)管與其他用戶的查詢，預防侵權(quán)；同時構(gòu)建用戶的誠信系統(tǒng)，對被投訴較多且查證屬實侵權(quán)的用戶扣除相應的誠信積分，以便于其他用戶及時發(fā)現(xiàn)賣方的侵權(quán)行為。而處罰系統(tǒng)的功能將是執(zhí)行賣家誠信規(guī)則系統(tǒng)中顯示的措施，其他用戶可以清晰地看到違規(guī)行為細節(jié)，強化教育目的。形成一套事前、事中與事后全面保護的數(shù)字演繹作品著作權(quán)保護體系。

（三）數(shù)字作品銷售流程中著作權(quán)保護的技術(shù)措施

視頻翻譯作品的交易幾乎都是通過在線購買完成的，而視頻翻譯作品的購買方可以通過信息技術(shù)將購買作品拷貝再出售給別的買方。在這種情況下，視頻翻譯作品的創(chuàng)作者的著作權(quán)受到侵犯，同時將會蒙受經(jīng)濟損失。而針對視頻翻譯作品的網(wǎng)絡(luò)銷售流程，可以利用相應的數(shù)字水印技術(shù)加以控制。例如，作者創(chuàng)作出視頻翻譯作品后，向在網(wǎng)絡(luò)交易平臺進行實名備案登記，然后作者用私鑰K1在翻譯作品中嵌入含有作者標志（PIN1）的數(shù)字水印，作者再將其含有K1的翻譯作品傳一份至交易平臺數(shù)據(jù)庫中。作者將作品售給買家，作者用交易平臺數(shù)據(jù)庫的私鑰K2和買家標志的（PIN2）對作品嵌入第二個水印，并通知交易平臺數(shù)據(jù)庫，交易平臺數(shù)據(jù)庫反饋給作者一個證書，作者將證書一并交由賣家。所以交易平臺數(shù)據(jù)庫在控制銷售流程中將發(fā)揮至關(guān)重要的作用，在交易中只有交易平臺數(shù)據(jù)庫才能驗證其內(nèi)容，交易平臺數(shù)據(jù)庫的建立與運用將可以更好地保護相應的著作權(quán)。

[1]張沙琦.數(shù)字作品知識產(chǎn)權(quán)保護的技術(shù)措施研究[D].華中師范大學,2006:1-3.

[2]龔琳.同人二次創(chuàng)作作品的著作權(quán)性質(zhì)分析[J].白城師范學院學院,2012,(4):41-45

[3][美]威廉·M·蘭德斯,理査德·A·波斯納.知識產(chǎn)權(quán)法的經(jīng)濟結(jié)構(gòu)[M].金海軍,譯.北京:北京大學出版社,2005

[4]廖宇羿.以淘寶網(wǎng)為例談網(wǎng)絡(luò)交易平臺提供商在知識產(chǎn)權(quán)保護中的義務[J].法律適用,2012,(9):120.

[5]齊愛民,徐亮.電子商務法原理與實務[M].武漢:武漢大學出版社,2009:53.

[6]楊立新.網(wǎng)絡(luò)交易法律關(guān)系構(gòu)造[J].中國社會科學,2016,(2):129.

[7]陳明濤,汪涌.論網(wǎng)絡(luò)交易平臺服務提供商的版權(quán)責任[J].知識產(chǎn)權(quán),2010,(4):63.

[8]刁舜.添附理論視角下的非法演繹作品保護研究[J].電子知識產(chǎn)權(quán),2016,(8):24-25.

（責任編校：周欣）

923.4

A

1673-2219（2017）12-0089-04

2017－09－12

章杰陽（1991－），男，福建龍巖人，華僑大學法學院碩士研究生，研究方向為知識產(chǎn)權(quán)法。