單宇鑫

摘 要 隨著我國經(jīng)濟技術(shù)的快速發(fā)展以及信息化時代的全面到來，國家迫切需要具有優(yōu)秀素質(zhì)、廣博知識以及熟練運用現(xiàn)代化信息技術(shù)的譯者。圍繞這一宏觀背景和發(fā)展要求，本文探討了新時期譯者需要具備的綜合素養(yǎng)：扎實的雙語基本功、廣博的雜學(xué)知識、順應(yīng)時代要求的信息素養(yǎng)。筆者認為譯者只有從以上幾個方面全面提升自身素養(yǎng)，才能夠真正成為國家需要的優(yōu)秀翻譯人才，不斷服務(wù)社會，為實現(xiàn)“中國夢”增磚添瓦。

關(guān)鍵詞 雙語基本功 雜學(xué)知識 信息素養(yǎng)

中圖分類號：H315.9 文獻標(biāo)識碼：A DOI：10.16400/j.cnki.kjdkz.2016.11.062

翻譯是一門學(xué)科，更是一門科學(xué)，對待科學(xué)要有認真嚴謹?shù)墓ぷ髯黠L(fēng)、博古通今的文化修養(yǎng)以及不斷創(chuàng)新的工作精神。從古至今，翻譯活動都被認為是一種極其復(fù)雜的人類活動，英國著名文藝理論批評家瑞恰茲曾經(jīng)指出，“語際交流很可能是整個宇宙進化過程中迄今為止最為復(fù)雜的活動。”（張保紅，2011：5）。

1 扎實的雙語基本功

翻譯是一種復(fù)雜的跨語言甚至跨語際的交流活動，具備扎實的雙語語言基礎(chǔ)是重中之重，如何才能具備扎實的雙語基本功？筆者認為必定需要博覽群書，大量閱讀雙語語言材料，甚至背誦經(jīng)典雙語篇章，鍛煉自身敏感準(zhǔn)確的語感，另外，還需要通過大量的翻譯訓(xùn)練以不斷提高靈活處理雙語語言材料的能力。值得我們注意的是，近些年來，相對于英語的語言能力要求，許多高校對就讀翻譯專業(yè)學(xué)生的漢語基本功的要求為“零門檻”，薄弱的漢語語言能力成為了言語及非言語交際中出現(xiàn)“失語癥”的直接原因。

例1：The child was in his seventh heaven with his new toys.

“the seventh heaven”指的是天之最高處，是上帝所在的地方，不少人將上述句子誤譯為：那個在天堂的孩子玩著他的新玩具。事實上，上帝所在的地方自然是“極樂之地”，因此這句話應(yīng)該理解為，那小孩玩著新玩具真是快樂極了。

例2：After some teething trouble the program goes on smoothly.

“teething trouble/problem”原指孩童時期的萌牙困難問題，在這種語境下，指的是項目運作初期時，難以避免的暫時困難，如再譯為“牙痛病”豈不令人貽笑大方。

例3：……媽媽水氏已故，別無兒女。（馮夢龍，2008：74）

在筆者見到的幾種譯文版本中，無一例外，“媽媽水氏”均被譯為his mother， nee Shui， 譯者未能認識到在古代漢語中，“媽媽”是“妻子”的意思，顯然這是譯者欠缺古漢語知識造成的。

汪榕培在2015年翻譯研究戰(zhàn)略論壇上發(fā)言指出，譯者要格外注重雙語基本功的訓(xùn)練，如今譯者可脫口而出的、已儲備的“材料”越來越少，并提出，“科舉制度”在譯者的成長道路上也有可取之處。

2 廣博的雜學(xué)知識

雜學(xué)知識，也被稱之為言外知識，指的是除了雙語語言之外的諸多知識，譯者需要具備廣博的雜學(xué)知識是一個永恒而常新的問題。在信息化迅猛發(fā)展的新時期，翻譯這門學(xué)問不可能孤立存在，必定會與人文、傳統(tǒng)、宗教、經(jīng)濟、美學(xué)、心理學(xué)等各個領(lǐng)域的知識有著千絲萬縷的關(guān)系。傅雷曾經(jīng)說過：“……譯事雖近舌人，要以藝術(shù)修養(yǎng)為根本；無敏感之心靈，無熱烈之同情，無適當(dāng)之鑒賞能力，無相當(dāng)之社會經(jīng)驗，無充分之常識，勢難徹底理解原作，即或理解，亦未必能深切領(lǐng)悟?！保_新璋，1984：695）。

楊憲益曾與夫人戴乃迭合作翻譯中國古典小說《魏晉南北朝小說選》、《唐代傳奇選》、《資治通鑒》、《聊齋選》、《儒林外史》、《紅樓夢》等經(jīng)典作品。其中，《儒林外史》描寫秀才舉人、翰院名士、市井細民，科舉禮教、腐敗事態(tài)、社會百態(tài)無不囊括其中?！都t樓夢》的內(nèi)容更是廣博宏大、包羅萬象，是我國古代優(yōu)秀的文化百科全書，胭脂服飾、茶酒飲食、藥材養(yǎng)生、園林建筑、宗教禮數(shù)、詩詞戲曲等無所不包。楊憲益先生能將這些文化巨著譯成英文，并且措辭妥帖，行文優(yōu)美，實在是得益于楊先生豐富的生活閱歷、完整的知識體系以及孜孜不倦、精益求精的工作精神。

學(xué)界泰斗季羨林，學(xué)術(shù)研究領(lǐng)域主要有印度古代語言、中印佛教史、吐火羅文譯釋、中印文化交流史、比較文學(xué)、文藝理論、東方文化、敦煌學(xué)等。季先生悉心研究中外歷史、文化交流，豐富的譯著為傳播人類先進文化思想作出極大貢獻。再如翻譯家傅雷，在古今中外的文學(xué)、美術(shù)理論、美學(xué)批評各個領(lǐng)域都有極淵博的知識，因此才有影響了幾代國人的《約翰·克利斯朵夫》、《巴爾扎克全集》、《伏爾泰小說選》等譯著。

胡適先生有一句勵志名言，在《青年人的苦悶》這篇文章中，胡先生用“一點一滴的努力，一尺一寸的改善”來鼓舞激勵青年人。如今，這句微言大義的警句亦可以用來鞭策譯者， 只有在“雜學(xué)知識”方面孜孜不倦、點滴積累，才能在翻譯的道路上行得正、走得遠，取得“一尺一寸的改善”。

3 順應(yīng)時代要求的信息素養(yǎng)

在2015年翻譯研究戰(zhàn)略論壇會議上，方夢之做大會主旨發(fā)言，方老提出當(dāng)代譯者應(yīng)格外注重“信息挖掘能力”，以提高“翻譯服務(wù)能力”，在各個分會場，各大高校代表的發(fā)言多涉及教育信息化時代、信息素養(yǎng)課程構(gòu)建、教師信息素養(yǎng)研究、互聯(lián)網(wǎng)工具進翻譯課堂等信息，縱觀翻譯發(fā)展的各個階段，翻譯研究已進入蓬勃迅猛發(fā)展的新時期。

當(dāng)今譯者往往需要具備較強的文獻檢索能力，方夢之在大會上談到，文獻檢索能力是譯者信息挖掘能力的重要方面，例如PB報告（Publication Board）、AD報告（ASTIA Document）、NASA報告等可提供專業(yè)主題知識，為理工科、高精尖技術(shù)領(lǐng)域提供信息支持。譯者需要在長期的翻譯實踐中科學(xué)地、有針對性地尋找適合自己的專業(yè)檢索和族類檢索工具，并合理加以運用。

另外一種常見的工作方法是利用搜索引擎篩選甄別譯者所需的信息，當(dāng)今社會對于譯作時效性的要求越來越高，搜索引擎的合理使用往往可以幫助譯者提高翻譯速度，提供可參考比對信息以及背景資料等。例如我們在全球最大的中文搜索引擎百度上輸入“打醬油的英語翻譯”，該網(wǎng)站會檢索到超過14萬個相關(guān)網(wǎng)頁，而我們可以對此進行高級搜索，例如在檢索工具中限定時間范圍為2006年1月1日至2007年1月1日，我們搜索得到的結(jié)果多類似于“buy some soy sauce”，若取消時間限定或?qū)⒃摃r間限定延長至2009年1月1日，搜索得到的結(jié)果大多類似于“It's none of my business”、“to be a bystander”。同樣的道理，在Google上進行高級搜索，也可以得到所需信息的相關(guān)表達，譯者再限定搜索語言、地域等，可以細化結(jié)果。隨著社會的發(fā)展，新詞匯、新表達層出不窮，杯具、任性、土豪、心塞、小鮮肉等詞匯已被時代賦予新的意義，譯者在做翻譯實踐的時候，可通過知名搜索引擎查詢相關(guān)背景信息以及權(quán)威例句，為自己的譯文提供參考。值得注意的是，目前僅世界著名搜索網(wǎng)站Google的網(wǎng)頁數(shù)已超30億之多，搜索引擎提供的信息資源往往沒有語料庫準(zhǔn)確度高，因此，譯者敏銳的判斷能力顯得尤為重要。

語料庫的興起及發(fā)展對翻譯研究和實踐產(chǎn)生了新的影響，在20世紀50年代以前，語料庫的發(fā)展屬于“傳統(tǒng)語料庫時期”，當(dāng)今譯者使用的動態(tài)歷時語料庫屬于語料庫的現(xiàn)代時期。目前常用在線語料庫包括英國國家語料庫（BNC）、美國當(dāng)代英語語料庫（COCA）、北大語料庫（CCL）和國家語委語料庫（語料庫在線），常用的語料庫檢索系統(tǒng)及軟件有：WordSmith和Sketch Engine。以Mona Baker為首的翻譯理論家于1995年建立了世界上第一個翻譯英語語料庫（Translational English Corpus），該語料庫將目的語為英語的各種正式出版物匯集起來，并利用計算機進行分析，提供文本風(fēng)格、句法特征、出版社信息、譯者語言表達習(xí)慣、甚至標(biāo)點符號的使用特點以幫助譯者判斷讀者對譯文的期待以選擇恰當(dāng)?shù)姆g策略。

計算機輔助翻譯（CAT：Computer Aided Translation）在世界上的使用可以追溯到20世紀30年代，近30年來，各種計算機輔助翻譯軟件更是在我國方興未艾。譯者使用較多的國外軟件有：Trados、D€閖€？Vu、Wordfast、Catalyst等，我國的雅信、傳神等公司研發(fā)的CAT軟件也不斷涌現(xiàn)。這些軟件系統(tǒng)的工作原理是可以自動識別并分析原文，根據(jù)數(shù)據(jù)庫中已儲備的文檔生成譯文，因此不可避免會出現(xiàn)逐字逐句死譯的情況或者少量語法問題。但是可以肯定的是，計算機輔助翻譯的作用利大于弊，系統(tǒng)可快速匹配部分或全部詞匯及表達并迅速生成譯文，可保證多次出現(xiàn)術(shù)語的一致性，找到所有可能相關(guān)或正確的詞匯表達、句子結(jié)構(gòu)以供譯者參考，并可校對翻譯結(jié)果，測評翻譯質(zhì)量。計算機輔助翻譯軟件的興起大大提高了譯者的翻譯效率，這些軟件常具有項目或?qū)嵱?xùn)管理平臺，適合大型翻譯公司或翻譯團隊協(xié)同分工合作，合理分配翻譯任務(wù)，譯者在同一平臺操作并生成的譯文可保證術(shù)語、內(nèi)容的統(tǒng)一性，這些軟件往往還兼具后期排版或美化文字的功能。因此，新時期的翻譯工作者或者翻譯研究人員必須具備熟練操作辦公軟件，掌握計算機操作技巧的能力，會安裝使用計算機輔助翻譯軟件，根據(jù)自己的工作所需，靈活使用功能多樣的翻譯軟件，只有這樣，譯者才能得心應(yīng)手、最大程度地利用好這些信息化產(chǎn)物。

綜上所述，孜孜不倦、一絲不茍的學(xué)習(xí)精神可以使譯者獲得扎實的雙語基本功；勤奮好學(xué)、手不釋卷的學(xué)習(xí)態(tài)度能夠能使譯者不斷豐富雜學(xué)知識；淵思寂慮、審思明辨的工作作風(fēng)可以鍛煉譯者甄別判斷所需信息，尋求適合自己的信息化工作手段，努力在國家的各項經(jīng)濟社會建設(shè)中發(fā)揮譯者特殊而不可或缺的作用。

參考文獻

[1] 張保紅.文學(xué)翻譯[M].北京：外語教學(xué)與研究出版社，2011.

[2] 馮夢龍.醒世恒言[M].北京：華夏出版社，2008.

[3] 羅新璋.翻譯論集[M].北京：商務(wù)印書館，1984.

[4] 胡適.胡適文集（第2卷）[M].北京：人民文學(xué)出版社，1998.