蔣 明

(江蘇師范大學(xué) 文學(xué)院， 江蘇徐州221000)

“V1來(lái)V2去”與“V1前V2后”語(yǔ)法、語(yǔ)義研究

蔣 明

(江蘇師范大學(xué) 文學(xué)院， 江蘇徐州221000)

“V1來(lái)V2去”與“V1前V2后”結(jié)構(gòu)不僅在表層形式上相似，而且在某些情況下意義也相似。但其實(shí)它們?cè)谡Z(yǔ)法語(yǔ)義上還存在潛在的差別。語(yǔ)法上，它們?cè)谧鼍浞ǔ煞趾蛯?duì)V的選擇有所差別，在語(yǔ)義上，無(wú)論是結(jié)構(gòu)中的V的語(yǔ)義還是整個(gè)結(jié)構(gòu)的語(yǔ)義都有細(xì)微的區(qū)別。

V1來(lái)V2去； V1前V2后； 表層形式； 語(yǔ)法； 語(yǔ)義

一、引言

無(wú)論是日常生活還是書(shū)面文本中，我們經(jīng)常會(huì)用到諸如“跑來(lái)跑去”“想來(lái)想去”“跑前跑后”“思前想后”這樣“V1來(lái)V2去”和“V1前V2后”的格式。無(wú)論從表面形式上看還是從某些詞的意義來(lái)看它們都很相似，但是從語(yǔ)法、語(yǔ)義上對(duì)它們分析對(duì)比可以發(fā)現(xiàn)一些潛在的差別。

二、“V1來(lái)V2去”與“V1前V2后”的表層形式

從表層的構(gòu)成形式來(lái)看，“V1來(lái)V2去”與“V1前V2后”有很多相似點(diǎn)。它們都是分別由兩個(gè)常項(xiàng)“來(lái)、去”和“前、后”與兩個(gè)變項(xiàng)“V”組合而成的類(lèi)固定短語(yǔ)。而且從短語(yǔ)的結(jié)構(gòu)類(lèi)型來(lái)看，“V1來(lái)V2去”與“V1前V2后”同樣是由兩部分對(duì)舉的并列結(jié)構(gòu)。因此二者在形式上極其相似。按照結(jié)構(gòu)中“V1”和“V2 ”的關(guān)系不同，“V1來(lái)V2去”“V1前V2后”都有以下幾種分類(lèi)：

(一) 前后兩V相同

走來(lái)走去 繞來(lái)繞去 說(shuō)來(lái)說(shuō)去 思考來(lái)思考去 跑前跑后 想前想后 婚前婚后 擔(dān)心前擔(dān)心后

(二) 前后兩V相近

翻來(lái)覆去 蹦來(lái)跳去 攀來(lái)比去 商量來(lái)討論去 找前尋后 翻前轉(zhuǎn)后 思前想后 忙活前忙活后

(三) 前后兩V相反

合來(lái)分去 開(kāi)來(lái)關(guān)去 出來(lái)進(jìn)去 得前遺后 瞻前顧后 揚(yáng)前抑后

可見(jiàn)，“V1來(lái)V2去”、“V1前V2后”的形式結(jié)構(gòu)很相似，“V”同樣可以為單音節(jié)詞，也可以為雙音節(jié)詞。因遵循方便人們交際的經(jīng)濟(jì)原則以及漢語(yǔ)韻律和諧的特點(diǎn)，“V1來(lái)V2去”與“V1前V2后”結(jié)構(gòu)由單音節(jié)動(dòng)詞構(gòu)成四字格式(如：走來(lái)走去、思前想后)的使用頻率最高。不僅“V1來(lái)V2去”“V1前V2后”的結(jié)構(gòu)形式相似，它們?cè)谝饬x上也有某些相似的地方，如“跑來(lái)跑去”與“跑前跑后”、“思來(lái)想去”與“思前想后”、“轉(zhuǎn)來(lái)轉(zhuǎn)去”與“轉(zhuǎn)前轉(zhuǎn)后”等。

從表面看來(lái)二者確實(shí)無(wú)差別，其實(shí)仔細(xì)探究二者在語(yǔ)法，語(yǔ)義方面還是有一些潛在的區(qū)別。

三、“V1來(lái)V2去”與“V1前V2后”的語(yǔ)法分析

(一) “V1來(lái)V2去”與“V1前V2后”充當(dāng)句法成分的功能

對(duì)于“V1來(lái)V2去”和“V1前V2后”的研究有很多，綜合來(lái)看，“V1來(lái)V2去”與“V1前V2后”在句子中共同充當(dāng)?shù)木浞ǔ煞种饕兄髡Z(yǔ)成分、謂語(yǔ)成分、定語(yǔ)成分、狀語(yǔ)成分或是獨(dú)立語(yǔ)。例如：

主語(yǔ)：不論怎么著，說(shuō)來(lái)說(shuō)去等于白說(shuō)。

忙來(lái)忙去算是白忙活了。

謂語(yǔ)：秋雨連說(shuō)帶劃，花籃在她手里翻來(lái)倒去。

陶哲思前想后，那顆飽受蹂躪的心，剛被潤(rùn)格溫暖過(guò)來(lái)，又重新執(zhí)著地要脫離塵世的煩惱。(邢院生《女伶》)

定語(yǔ)：飛來(lái)飛去的螢火蟲(chóng)把夜晚裝點(diǎn)的更加美麗。

社會(huì)集資只限于能源、交通運(yùn)輸、郵電、原材料工業(yè)以及為農(nóng)業(yè)產(chǎn)前產(chǎn)后服務(wù)的第三產(chǎn)業(yè)與鄉(xiāng)鎮(zhèn)企業(yè)的建設(shè)。(1986年2月《天津日?qǐng)?bào)》)

狀語(yǔ)：“咱們猴子要是丟了尾巴，就沒(méi)法用尾巴搖來(lái)擺去地在樹(shù)枝上爬走了?！?魯克《誰(shuí)丟了尾巴？》)

但十七歲的文熙焉能主持這等大事，幸而總管徐月婷有經(jīng)驗(yàn)，跑前跑后地張羅著一切。(《弘一大師》徐星平)

獨(dú)立語(yǔ)：說(shuō)來(lái)說(shuō)去，就是強(qiáng)調(diào)一無(wú)資金，二無(wú)機(jī)械設(shè)備，三無(wú)技術(shù)力量。(1979年10月《北京日?qǐng)?bào)》)

思前想后，我決定不干為妙。(萬(wàn)關(guān)源《爸爸真笨》)

這樣看來(lái)，“V1來(lái)V2去”與“V1前V2后”在句子中能夠充當(dāng)?shù)木浞ǔ煞窒喈?dāng)豐富,但二者也有區(qū)別.“V1來(lái)V2去”在句中可以充當(dāng)補(bǔ)語(yǔ)成分。比如：那棵樹(shù)被大風(fēng)吹得搖來(lái)擺去。而搜尋語(yǔ)料并沒(méi)有發(fā)現(xiàn)“V1前V2后”有這樣的用法。此外,“V1來(lái)V2去”沒(méi)有作賓語(yǔ)的句法功能，而“V1前V2后”可以作賓語(yǔ)成分，雖然這樣的例子非常少，還不普遍。比如:農(nóng)業(yè)部門(mén)轉(zhuǎn)變職能開(kāi)展服務(wù)仍是兩頭在外，只管產(chǎn)中，管不了產(chǎn)前產(chǎn)后。使產(chǎn)供銷(xiāo)一體化的有效機(jī)制難有進(jìn)展。(1994年4月《報(bào)刊精選》)

(二) 能夠進(jìn)入“V1來(lái)V2去”和“V1前V2后”的“V”的類(lèi)型

對(duì)于能夠進(jìn)入“V1來(lái)V2去”與“V1前V2后”動(dòng)詞“V”的類(lèi)型，二者也有異同。首先對(duì)于動(dòng)詞類(lèi)型的劃分，按照黃伯榮，廖旭東主編的《現(xiàn)代漢語(yǔ)》可分為：A.動(dòng)作行為動(dòng)詞，如：、聽(tīng)、批評(píng)、宣傳等；B.心理活動(dòng)詞，如：愛(ài)、怕、恨、喜歡等；C.表示存在、變化、消失，如：在、存在、死亡、消失等；D判斷動(dòng)詞：是；E.能愿動(dòng)詞，如：能、會(huì)、愿意、敢等；F.趨向動(dòng)詞，如：來(lái)、去、上下、進(jìn)、出等；F.形式動(dòng)詞，如：進(jìn)行、予以、加以。 通過(guò)查詢(xún)語(yǔ)料和總結(jié)前人研究結(jié)論可以發(fā)現(xiàn)，其中動(dòng)作行為動(dòng)詞和心理活動(dòng)動(dòng)詞對(duì)這兩個(gè)格式的適用性最強(qiáng)，比如：看來(lái)看去，條條龍都一樣。(韋世林《希望島》);他從不畏畏縮縮、瞻前顧后，卻又穩(wěn)穩(wěn)當(dāng)當(dāng)，一步一個(gè)腳印地走在前頭。(宦牧《冷眼向洋看世界》);秋紅思來(lái)想去，最后三天三夜沒(méi)合眼，在一個(gè)滿(mǎn)天星斗的黑夜，她逃出了門(mén)來(lái)。(張雷《變天記》);這一晚上，史岱年思前想后，在床上折騰了很久。(鮑昌《盲流》)。

然而，兩者的不同在于：有些行為動(dòng)詞可以進(jìn)入“V1前V2后”而不能進(jìn)入“V1來(lái)V1去”。比如“產(chǎn)前產(chǎn)后”“婚前婚后”“死前死后”，而不能說(shuō)“產(chǎn)來(lái)產(chǎn)去”“婚來(lái)婚去”“死來(lái)死去”。

產(chǎn)前產(chǎn)后產(chǎn)婦吃什么更好？(百度網(wǎng))

婚姻教育，即教育青少年樹(shù)立本族文化認(rèn)可的婚姻觀念，包括婚前婚后的許多內(nèi)容。(羅開(kāi)玉《喪葬與中國(guó)文化》)

若這一天正殺了人，那被殺的死前死后又有一種出眾處，或招供時(shí)十分爽快，或臨刑前顏色不變……(沈從文《從文自傳》)

有些表示主觀情感態(tài)度的心理活動(dòng)動(dòng)詞可以進(jìn)入“V1來(lái)V2去”結(jié)構(gòu)，而不能進(jìn)入“V1前V2后”。比如可以說(shuō)：“愛(ài)來(lái)愛(ài)去”、“恨來(lái)恨去”、“喜歡來(lái)喜歡去”、“討厭來(lái)討厭去”，而沒(méi)有“愛(ài)前愛(ài)后”、“恨前恨后”、“喜歡前喜歡后”、“討厭前討厭后”的用法。比如：人生總有散場(chǎng)的時(shí)候，愛(ài)情也是，開(kāi)場(chǎng)時(shí)愛(ài)來(lái)愛(ài)去，散場(chǎng)時(shí)恨來(lái)恨去，回憶時(shí)痛來(lái)痛去。(百度網(wǎng))

青春像水草一樣瘋長(zhǎng)，枚云在“班頭兒”康文濤的眼中……更是一種喜歡來(lái)喜歡去的青春。(百度網(wǎng))

四、“V1來(lái)V2去”與“V1前V2后”的語(yǔ)義分析

針對(duì)上文有的動(dòng)詞能夠進(jìn)入“V1來(lái)V2去”而不能進(jìn)入“V1前V2后”，而有的動(dòng)詞能夠進(jìn)入“V1前V2后”卻不能進(jìn)入“V1來(lái)V2去”這一現(xiàn)象，將二者進(jìn)行語(yǔ)義分析來(lái)進(jìn)一步揭示。

(一) 能夠進(jìn)入結(jié)構(gòu)的“V”的語(yǔ)義特征

前人對(duì)“V來(lái)V去”格式中V的語(yǔ)義特征分析大致相同，徐國(guó)萍按照[動(dòng)作]義、[持續(xù)]義、[位移]義將可以進(jìn)入“V1來(lái)V2去”格式的動(dòng)詞分為三類(lèi)：

A1類(lèi)：[+動(dòng)作][+持續(xù)][+位移]。例如：跑來(lái)跑去、飛來(lái)飛去等。

B1類(lèi)：[+動(dòng)作][+持續(xù)][-位移]。例如：想來(lái)想去、說(shuō)來(lái)說(shuō)去等。

C1類(lèi)：[-動(dòng)作][+持續(xù)][-位移][+主觀情感]。例如：喜歡來(lái)喜歡去、愛(ài)來(lái)愛(ài)去等。

據(jù)此我們可以把“V1前V2后”中V的語(yǔ)義特征分為以下幾類(lèi)：

A2類(lèi)：[+動(dòng)作][+持續(xù)][+位移]。例如：跑前跑后、轉(zhuǎn)前轉(zhuǎn)后等。

B2類(lèi)：[+動(dòng)作][+持續(xù)][-位移]。例如：思前想后、瞻前顧后等。

C2類(lèi)：[+動(dòng)作][-持續(xù)][-位移][+瞬時(shí)]。例如：死前死后、婚前婚后等。

通過(guò)對(duì)比我們可以發(fā)現(xiàn)，具有[+動(dòng)作][+持續(xù)][+位移]義的A類(lèi)動(dòng)詞以及具有[+動(dòng)作][+持續(xù)][-位移]義的B類(lèi)動(dòng)詞對(duì)“V1來(lái)V2去”和“V1前V2后”是同樣適用的。而他們的主要區(qū)別在于C1、C2類(lèi)動(dòng)詞的適用，也就是說(shuō)，進(jìn)入“V1來(lái)V2去”的動(dòng)詞必是具有[+持續(xù)]義的語(yǔ)義特征，而能進(jìn)入“V1前V2后”的動(dòng)詞可以是持續(xù)的，也可以是瞬時(shí)的。進(jìn)入“V1前V2后”的動(dòng)詞必須具有[+動(dòng)作]義的語(yǔ)義特征，而能進(jìn)入“V1來(lái)V2去”的動(dòng)詞可以是動(dòng)作也可以是表達(dá)主觀情感的心理活動(dòng)動(dòng)詞。

(二) “V1來(lái)V2去”與“V1前V2后”的結(jié)構(gòu)義

對(duì)于“V1來(lái)V2去”的格式義考察，學(xué)者們都從不同的角度各抒己見(jiàn)。概括來(lái)說(shuō)主要有動(dòng)作持續(xù)說(shuō)和動(dòng)作反復(fù)說(shuō)。不論進(jìn)入“V1來(lái)V2去”的動(dòng)詞是A1類(lèi)還是B1類(lèi)或者C1類(lèi)，“V1來(lái)V2去”結(jié)構(gòu)總是呈現(xiàn)出[+反復(fù)義]、[+持續(xù)義]的語(yǔ)義特征。例如：

我緊張地看著手表，二十分鐘過(guò)去了，叭兒狗跑來(lái)跑去，若無(wú)其事。(胡根《格洛卡男孩墓地》)

大辮子想來(lái)想去，理不出頭緒來(lái)，仍然愁眉苦臉地呆立著。(李曉明《追窮寇》)

其中“跑來(lái)跑去”表達(dá)了在兩個(gè)點(diǎn)之間往返地跑，具有[+位移]義，且“往返地跑”這個(gè)動(dòng)作是持續(xù)不斷的。由于“想來(lái)想去”中“來(lái)”、“去”趨向的意義虛化，因此“想來(lái)想去”表達(dá)的只是“想”這個(gè)動(dòng)作是反復(fù)持續(xù)進(jìn)行而沒(méi)有位移。因此，“V1來(lái)V2去”結(jié)構(gòu)可以表達(dá)[+反復(fù)][+持續(xù)][+位移]或者[+反復(fù)][+持續(xù)]的意義。

而對(duì)于“V1前V2后”結(jié)構(gòu)的語(yǔ)義分析，我們可以從“前”與“后”意義開(kāi)始。不同于“V1來(lái)V2去”中“來(lái)”與“去”的是，“來(lái)”與“去”只表示方位上的趨向。而按照崔洋(2011)的觀點(diǎn)“前、后的特殊性就在于它不僅表方位還表時(shí)間，顯然這是兩個(gè)域”。 這一點(diǎn)是造成二者差異的主要原因?？偟膩?lái)說(shuō)“V1前V2后”可以分析如下：

第一類(lèi)：“前”與“后”表方位義，且與A2類(lèi)動(dòng)詞結(jié)合。具有[+反復(fù)][+持續(xù)][+位移][+空間范圍周遍]的語(yǔ)義特征。如：跑前跑后、轉(zhuǎn)前轉(zhuǎn)后。這一類(lèi)與“V1來(lái)V2去”很相似。例如：唯獨(dú)班長(zhǎng)，不時(shí)地跑前跑后，照顧著大家。(李喜善《塞夜一路暖》)

第二類(lèi)：“前”與“后”表方位義，且與B2類(lèi)動(dòng)詞結(jié)合。具有[+空間范圍周遍]的語(yǔ)義特征。如：瞻前顧后、觀前察后、抑前揚(yáng)后等。例如:幾十年后，她瞻前顧后，慮事周全，幾乎沒(méi)有人能夠愚弄她。(程廣，葉思《宋氏家族全傳》)第三類(lèi)：“前”與“后”表示時(shí)間義，且與B2類(lèi)動(dòng)詞結(jié)合。具有[+反復(fù)][+持續(xù)][+時(shí)間范圍周遍]的語(yǔ)義特征。例如：想前想后、思前慮后等。例如：想前想后，俺得去。(張玲《小水珠》)

第四類(lèi)：“前”與“后”表時(shí)間義，且與C2類(lèi)動(dòng)詞結(jié)合。具有[+時(shí)間范圍周遍]的語(yǔ)義特征。例如：婚前婚后、死前死后等;一張圖告訴你，婚前婚后買(mǎi)房的區(qū)別。(百度網(wǎng))

經(jīng)過(guò)比較我們發(fā)現(xiàn)，“V1前V2后”的語(yǔ)義中只有第一類(lèi)和第三類(lèi)同“V1來(lái)V2去”的語(yǔ)義最為相似，都有反復(fù)義、持續(xù)義。第二類(lèi)和第四類(lèi)同“V1來(lái)V2去”差異最大，且“V1前V2后”具有的表達(dá)時(shí)間范圍周遍和空間范圍周遍的意義是“V1來(lái)V2去”所沒(méi)有的。

五、結(jié)語(yǔ)

綜上所述，“V1來(lái)V2去”與“V1前V2后”同中有異。然而本文只是從語(yǔ)法、語(yǔ)義的平面對(duì)它們進(jìn)行了淺顯的分析和比較，發(fā)現(xiàn)了二者在充當(dāng)句法成分的功能，對(duì)“V”的類(lèi)型、意義的選擇以及整個(gè)結(jié)構(gòu)義等方面的差異?！癡1來(lái)V2去”、“V1前V2后”結(jié)構(gòu)在語(yǔ)用方面以及其中“來(lái)”、“去”和“前”、“后”的虛化程度方面還有深入研究的空間。

[1] 黃伯榮，廖序東.現(xiàn)代漢語(yǔ)[M].北京:高等教育出版社，2007.

[2] 范曉.三個(gè)平面的語(yǔ)法觀[M].北京:北京語(yǔ)言文化大學(xué)出版社,1998.

[3] 李福印.語(yǔ)義學(xué)概論[M].北京：北京大學(xué)出版社，2006.

[4] 崔洋.對(duì)現(xiàn)代漢語(yǔ)中四字格"x前x后"的認(rèn)知分析[D]，哈爾濱：東北師范大學(xué)，2011.

[5] 劉宏珍.“V來(lái)V去”的語(yǔ)法意義淺釋[J].讀與寫(xiě)(教育學(xué)刊)，2009(1)：72.

[6] 李晉霞.“v來(lái)v去”格式及其語(yǔ)法化[J].語(yǔ)言研究,2002(2)：63-69.

[7] 汪寧.反復(fù)性“v來(lái)v去”格式語(yǔ)義分析[J].湖北函授大學(xué)學(xué)報(bào),2010(1)：74-75.

[8] 楊德峰.再議“V來(lái)V去”及與之相關(guān)的格式[J].世界漢語(yǔ)教學(xué),2012(2)：198-208.

[9] 黃燕旋.方位對(duì)舉四字框式結(jié)構(gòu)研究[D].廣州:暨南大學(xué),2011.

2017-03-16

蔣明(1993-)，江蘇徐州人，碩士在讀，研究方向?yàn)楝F(xiàn)代漢語(yǔ),電話(huà):15152196876。

H030

A

1671-4733(2017)03-0146-03