譚汝為

(天津師范大學(xué)，天津 300387)

【責(zé)任編輯：周丹】

【民俗語(yǔ)言文化】

天津方言字尾詞語(yǔ)研究

譚汝為

(天津師范大學(xué)，天津 300387)

我們將“～子”“～的”“～鬼”“～精”“～小兒”等結(jié)構(gòu)的天津方言口語(yǔ)詞語(yǔ)，稱之為“字尾詞語(yǔ)”。本文擬對(duì)這種特殊類型的詞語(yǔ)進(jìn)行分類闡發(fā)研討。

天津方言；口語(yǔ)；字尾詞語(yǔ)

在天津方言詞語(yǔ)里，“～子”“～的”“～鬼”“～精”“～小兒”等結(jié)構(gòu)的詞語(yǔ)，不僅數(shù)量多，而且方言特色、口語(yǔ)色彩鮮明。我們稱之為“字尾詞語(yǔ)”。本文擬對(duì)這種特殊類型的詞語(yǔ)進(jìn)行分類闡發(fā)研討。

一、“子”字尾詞語(yǔ)

“子”字尾詞語(yǔ)種類繁多，數(shù)量龐大。

(一)語(yǔ)義分類

(1)動(dòng)物類“子”字尾詞語(yǔ)

例如：柺子(鯉魚(yú))、鰱子(鰱魚(yú))、厚子(草魚(yú))、耗子(老鼠)、夜貓子(貓頭鷹)、樹(shù)牛子(天牛，黑色昆蟲(chóng)，身體長(zhǎng)橢圓形，觸角彎而長(zhǎng))、蛤蟆秧子(蝌蚪)、蝎了虎子(壁虎)等。

(2)植物類“子”字尾詞語(yǔ)

例如：彎子(豆角)、辣子(辣椒)、柿子(西紅柿)、蒺藜狗子(蔓生于地皮及土道間的蒺藜果實(shí)，菱棱狀，多尖刺)等。

(3)食物類“子”字尾詞語(yǔ)

例如：餜子(油條)、漿子(豆?jié){)、棒子(玉米)、菜團(tuán)子(玉米面做皮兒，包上白菜、粉條、蝦皮等做的餡兒蒸制而成)、煎餅馃子(天津特色風(fēng)味小吃，綠豆浸泡磨成漿糊，上鐺攤成煎餅，磕入雞蛋，卷上棒槌馃子或馃篦，再抹甜面醬、醬豆腐，撒蔥花后略煎片刻而成)等。

(4)工具類“子”字尾詞語(yǔ)

例如：舀子(水瓢)、起子(開(kāi)瓶工具)、擦子(礤床，把瓜、蘿卜等擦成絲兒的器具)、蕩子(理發(fā)師磨剃刀的皮條)、繒子(刺繡工具，由兩個(gè)竹圈兒套在一起組成有)、搋子(疏通下水道的工具，由長(zhǎng)柄和橡膠碗構(gòu)成)、镩子(頭部有尖，帶倒鉤兒的鐵制鑿冰工具)等。

(5)器物類“子”字尾詞語(yǔ)

例如：胰子(肥皂)、撐子(木器家具的邊腿等有支撐力的部分)、料子(毛料、布料、衣料、被料等的統(tǒng)稱)、碼子(現(xiàn)款)、褯子(尿布)、甌子(酒杯的舊稱)、麻經(jīng)子(舊時(shí)商店包扎商品用的單股細(xì)麻繩)、土箱子(舊時(shí)垃圾箱。長(zhǎng)方形木板箱，無(wú)蓋，兩側(cè)各有一根細(xì)長(zhǎng)的木把)、冰排子(在冰封的河道上滑行的一種交通工具)、鍋腔子(燒柴禾的舊式爐灶，上置鐵鍋，后側(cè)有一截兒不長(zhǎng)的煙筒)、火筷子(用來(lái)通爐子的的細(xì)鐵棍兒)、煤餅子(舊時(shí)居民做飯取暖燒煤球，將煤末兒制成“餅子”作燃料)、紗繃子(指紗窗及窗紗)、電滾子(電動(dòng)機(jī))、電驢子(摩托車)、話匣子(收音機(jī))、被閣子(炕上盛放被褥的專用木箱)、炕褥子(鋪在炕上的厚褥子)、水梯子(舊時(shí)在取水岸邊搭設(shè)的有扶手的木制梯子)、腿插子(插在綁腿里的匕首)、信瓤子(裝在信封里的寫(xiě)好了的信)等。

(6)衣物類“子”字尾詞語(yǔ)

褂子(上衣)、襖袖子(衣袖)、手揣子(皮、棉制成的桶狀物，雙手插入以保暖御寒，舊時(shí)婦女冬日外出時(shí)用)、手悶子(只拇指分開(kāi)，其余四指不分的皮手套或棉手套)、雨披子(防雨的斗篷)、水襪子(由帆布制成的高筒襪，襪底加厚掛膠，襪口有帶兒)、腿帶子(束緊褲腳兒的長(zhǎng)布帶)、腰掖子(舊式錢包，因插入腰帶內(nèi)而得名)、靴掖子(本指放在靴筒里的皮制錢夾兒。后雖不放在靴筒里，但仍沿用其名)、腰硬子(寬皮腰帶，正中有碩大的方形銅扣)、扎堵子(為父母穿孝，戴的白布縫的帽子)等。

(7)人體類“子”字尾詞語(yǔ)

例如：臉子(不愉快的面容)、嘴茬子(口才)、嘴巴子(① 臉頰②嘴)、奶子(乳房)、坯子(比喻身材)、撇子(拳頭)、腦瓜子(頭)、脖梗子(脖子)、牙花子(牙齦)、哈喇子(口水)、眼珠子、耳底子(中耳炎)、腳脖子(腳腕)、腳丫子(腳)、腿掖子(大腿與腹部相連處)、牙床子(牙齦)、牙花子(牙齦—)、指蓋子(指甲)等。

(8)人物類“子”字尾詞語(yǔ)

例如：“卷子”，本指分層面食，比喻丑陋凌亂，多指女性，帶調(diào)侃意味。如：“新娘三四天衣不解帶，把一身梅紅洋縐襖褲穿得皺褶不堪，于是留下話把：辛莊聘閨女，卷子樣了?！?另有：雙子suànɡzi(雙胞胎)、扯子(言行出格的女性)、軸子(性情執(zhí)拗的人)、楞子(比喻不諳世故、不通情理、不知進(jìn)退的人)、油子(行為圓滑的人)、羔子(喻指豪門闊少，紈绔子弟)、嘎雜子(不務(wù)正業(yè)的小流氓)、病秧子(久病體弱的人)、碎嘴子(喋喋不休的人)、帶犢子(指隨娘改嫁的孩子)、茶膩?zhàn)?指在茶館以飲茶為名消磨時(shí)光的人)、憷窩子(膽小、窩囊的人)、二愣子(愣頭愣腦，缺心眼兒的人)、二尾子(不男不女的陰陽(yáng)人)、老幫子(對(duì)老年人的蔑稱或戲稱，含久經(jīng)敲打之意)、老毛子(舊時(shí)對(duì)俄國(guó)人的稱呼)、 二毛子(舊時(shí)對(duì)信奉洋教的中國(guó)教民的蔑稱)、混星子(即混混兒，舊社會(huì)的無(wú)賴、游民)、藥罐子(指經(jīng)常生病的人)、老頭子(舊指黑社會(huì)老大)、練家子(習(xí)武之人)、硌楞鏰子(不識(shí)時(shí)務(wù)或標(biāo)新立異的另類人物)、丫頭片子(女孩的蔑稱)、黑心眼子(以損人騙人坑人害人為樂(lè)的人)等。

(9)建筑類“子”字尾詞語(yǔ)

例如：澡塘子、戲園子、地窨子(地下室)、草甸子(長(zhǎng)滿野草的低濕地)、雨廈子(為防雨雪而在門窗上方搭的斜坡式篷子)等。

(10)氣候類“子”字尾詞語(yǔ)

例如：大咧子(猛烈的西北風(fēng))、雨星子(小雨點(diǎn)兒)等。

(11)表情動(dòng)作類“子”字尾詞語(yǔ)

天津方言“嘬癟子”，比喻遇困難，遭挫折，處境尷尬。如：“我的英語(yǔ)是二把刀，你讓我當(dāng)翻譯，非～不可！”再如：欺鼻子(鼻子往上皺，表示討厭的神情)、甩臉子(面露怒容)、壓虎子(夢(mèng)魘，做惡夢(mèng)胸口被重物壓住而驚醒)、扎猛子(游泳時(shí)頭往水里扎)、抄攤子(散伙)、吵秧子(吵鬧不休)、掉蒿子(玩笑說(shuō)法：流淚)、撣碼子(給錢)、出門子(出嫁)、過(guò)門子(出嫁)、結(jié)梁子(結(jié)怨成仇)、架秧子(用哄騙、慫恿、哄抬等手段使未經(jīng)世面的人上當(dāng))、泡塘子(經(jīng)常在澡塘洗澡休息)、開(kāi)方子(原指開(kāi)藥方，舊時(shí)喻指妓女借故向迷戀自己的嫖客索要財(cái)物)、炸毛子(虛驚)、認(rèn)式子(指識(shí)相、識(shí)時(shí)務(wù))、鑿死鉚子(固執(zhí)死板，不知變通)等。

(12)其他類“子”字尾詞語(yǔ)

例如：行子hángzi(貶義，稱不喜歡的人或東西)、會(huì)子huǐzi(量詞，指一段時(shí)間)、門子(量詞,用于親戚、親事等)、兩下子(本領(lǐng))、老鼻子(指數(shù)量極大，極多)、半刬子(事情只做了一半，并沒(méi)完成)、抽冷子(副詞，突然，猛然)等。

(二)結(jié)構(gòu)特點(diǎn)

1．天津方言“子”字尾詞語(yǔ)，詞義適應(yīng)性寬，詞性活躍，構(gòu)詞能力強(qiáng)

A.豆子

普通話“豆子”指豆類作物或豆類作物的種子。天津話“豆子”可構(gòu)成某些固定短語(yǔ)，指某種類型的人。如“精豆子”聰明機(jī)靈的人(多指孩子)。例如：“你斗不過(guò)她這個(gè)小精豆子！”“山藥豆子”指性情怪僻、不知好歹的人。例如：“這個(gè)山藥豆子，一時(shí)半會(huì)兒也明白不了?！薄案掳投棺印敝感『?。例如：“你個(gè)小嘎巴豆子，懂得個(gè)屁！”“財(cái)迷豆子”，指吝嗇的人。例如：“老丈人是廠里有名的財(cái)迷豆子?！?/p>

B. 匣子

普通話“匣子”指方形盛物器具。天津話“匣子”卻可組成一組固定短語(yǔ)，如“電匣子”，指收音機(jī)。例如：“老爺子每天話匣子不離手?！笨珊?jiǎn)略為“匣子”。“話匣子”，原指留聲機(jī)，后泛指喜歡說(shuō)話的人。例如：“正好，話匣子也在這兒，您二位就開(kāi)聊吧?！薄跋嘞蛔印?，舊指照相機(jī)。例如：“他也是愛(ài)擺弄相匣子的主兒?！?/p>

C. 簍子

普通話“簍子”指用竹子或柳條等編成的盛物的器具，比較深，容量較大。天津話“簍子”，卻可喻指某一類人。如“戲簍子”，①熟悉許多戲曲劇目的行家。②指會(huì)的戲極多，又能扮多種角色的演員?！八幒t子”，指經(jīng)常生病的人?！霸捄t子”，指口若懸河，漫無(wú)邊際、滔滔不絕的人?！捌êt子”，愛(ài)放屁的人?！俺羝搴t子”，指酷愛(ài)下棋，而棋藝低下的人“瞎話簍子”，愛(ài)說(shuō)謊話的人。“笑話簍子”，指愛(ài)講笑話的人。

D. 蟲(chóng)子

普通話“蟲(chóng)子”指昆蟲(chóng)，天津話“蟲(chóng)子”卻喻指熟悉某行業(yè)規(guī)則并從中活動(dòng)以獲利的人。如“房蟲(chóng)子”，比喻熟悉房屋買賣或置換的規(guī)則，從中活動(dòng)以獲利的人。“車蟲(chóng)子”，比喻熟悉汽車買賣規(guī)則，從中活動(dòng)以獲利的人?！八幭x(chóng)子”，比喻熟悉醫(yī)藥經(jīng)銷規(guī)則，從中活動(dòng)以獲利的人。

2．天津方言“子”字尾詞語(yǔ)，比喻色彩濃烈

“屎盆子”，比喻過(guò)失、罪名等。例如：“到了，還是把屎盆子往部下腦袋上扣！”

“石杵子”，杵，一頭粗一頭細(xì)的圓木棒，舂米或洗衣的工具。比喻不識(shí)時(shí)務(wù)，不諳時(shí)事，缺乏靈性和悟性，一條道跑到黑的人。例如：“我們家這位石杵子，認(rèn)死門，嚼死理兒，鑿死鉚子，一說(shuō)話就抬杠。”

“捋葉子”，比喻偷藝，即偷學(xué)別人的技藝。例如：“舊時(shí)不甚熟悉的藝人，不輕易看別人的演出。對(duì)同行不打招呼擅來(lái)聽(tīng)節(jié)目的行為，稱為捋葉子?！?/p>

“眼珠子”，比喻最珍惜的東西或最珍愛(ài)的人。例如“老哥仨就這么一個(gè)眼珠子?！?/p>

“秋傻子”，對(duì)立秋后炎熱天氣的俗稱。將天氣喻為不識(shí)時(shí)務(wù)，不會(huì)變通的傻子，傻乎乎地沒(méi)完沒(méi)了地?zé)?。也稱“秋老虎”。

“軟柿子”，比喻軟弱可欺。例如：“你是不是拿我當(dāng)軟柿子，好捏咕?。俊?/p>

“菜包子”，比喻懦弱無(wú)能的人。例如：“這個(gè)菜包子，還沒(méi)上陣就嚇尿褲啦!”

“彈弦子”，喻指偏癱、半身不遂，因患者手腕無(wú)力，動(dòng)作類似彈三弦樂(lè)器，故稱。

“棲底子”，蒸熟的面食和屜布粘在一起。比喻總呆在一個(gè)地方不活動(dòng)。“我算是棲底子了，在這兒一干就是三十年?！?/p>

“繞脖子”，比喻說(shuō)話辦事不直截了當(dāng)。例如：“說(shuō)痛快話，到底怎么回事，別跟我繞脖子。”

“玩黏子”，比喻借故生事，糾纏不休。例如：“你少跟我玩黏子，我還真不在乎你！”

“偎窩子”，喻指睡懶覺(jué)，賴床。例如：“晚上夜貓子，早晨偎窩子?！?/p>

“裝孫子”，比喻假裝不懂、不會(huì)、不敢或不知情。例如：“別演戲了，少跟我裝孫子！”

“落道幫子”，原指丟棄于地的白菜幫子，后喻指游手好閑、行為不端的二流子，著眼于其潦倒落魄，低劣無(wú)能，一文不值。

二、“的”字尾詞語(yǔ)

(一)語(yǔ)義分類

1．稱謂類“的”字尾詞語(yǔ)

“少的”，指兒子。例如：“七爺?shù)膬蓚€(gè)少的趕緊叫人在院子里挖防空壕?！爱?dāng)家的”，舊時(shí)妻子對(duì)別人稱自己的丈夫。例如：“我們當(dāng)家的不在家，您改日再來(lái)吧?！拔堇锏摹?，舊指妻子。例如：“我屋里的也是天津人，原先是老街坊?！罢乒竦摹?，①舊時(shí)一些家庭婦女稱自己的丈夫。②稱商店老板或負(fù)責(zé)人?！皫О褍旱摹保改泻?。例如：“老娘就盼著我媳婦兒生個(gè)帶把兒的?！袄喜凰赖摹保瑢?duì)老年人的詈稱。例如：”這個(gè)老不死的，又來(lái)挑事兒了。”

2．情境類“的”字尾詞語(yǔ)

“大節(jié)下的”，指過(guò)節(jié)的時(shí)候。例如：“算了，別計(jì)較了，大節(jié)下的，都圖個(gè)素凈吧！“大年下的”，春節(jié)，一般指臘月三十到正月初五這段時(shí)間。例如：“好么，大年下的還看書(shū)寫(xiě)作！您老快歇歇吧！“大忙忙的”，十分忙碌。例如：“這大忙忙的誰(shuí)給你買去呀！我也沒(méi)吃飯哪，再等會(huì)兒吧。

3．行業(yè)類“的”字尾詞語(yǔ)

“吃紅白口兒的”，舊指專門從事為紅白事服務(wù)的人?！俺蚤_(kāi)口飯的”，舊指靠表演曲藝說(shuō)唱為生的人?！按┠绢^裙子的”，舊指大商店的店員，因舊式商店是木制貨柜，遮住店員腿部。舊時(shí)大商家的學(xué)徒，在嚴(yán)格店規(guī)、嚴(yán)密專業(yè)技能的歷練下，經(jīng)優(yōu)勝劣汰和多年實(shí)踐，在進(jìn)銷調(diào)存各流通環(huán)節(jié)，業(yè)務(wù)純熟，技能高超；待人接物，文明禮貌；道德誠(chéng)信，中規(guī)中矩。這種人被稱為“穿過(guò)木頭裙子”的，相當(dāng)于商業(yè)科班出身。

4．職業(yè)類“的”字尾詞語(yǔ)

“瞭高兒的”，舊時(shí)金銀首飾店、綢緞皮貨店等，站在高凳上指揮售貨員打點(diǎn)顧客，監(jiān)視營(yíng)業(yè)中偷竊私弊行為的專職人員。

“端盆兒的”，把剛撈上來(lái)的小魚(yú)放在小木盆里叫賣的流動(dòng)小販。

“墩兒上的”，“墩兒”菜墩，砧板。指負(fù)責(zé)切菜、配菜的廚師。與“灶上的”相對(duì)。

“灶兒上的”，指上灶烹調(diào)的廚師。與“墩兒上的”相對(duì)。

“焊銅錫的”，指焊銅器、焊錫器的小爐匠?！颁|碗兒的”，走街串巷專門修補(bǔ)瓷、陶制品的手藝人。

“喝雜銀兒的”，走街串巷吆喝收購(gòu)各類銀器及古玩玉器、舊家具、舊鐘表、舊皮貨等貴重物品的人。

“拾毛襤的”，舊指衣衫襤褸，手持前端裝一鋼針的短竹竿，背筐沿街揀廢品以謀生的貧苦少年。

“拾煤繭兒的”，舊時(shí)手拿小耙子，從鍋爐房或住家附近傾倒的爐渣里，拾取尚未燒盡的小煤塊兒窮人家的老人或孩子?！梆B(yǎng)大船的”，指經(jīng)營(yíng)海運(yùn)的船主。

“扛大個(gè)兒”舊指在碼頭、車站用人力裝貨卸貨的工人。

“撿場(chǎng)的”,舊時(shí)劇場(chǎng)負(fù)責(zé)舞臺(tái)道具擺放、撤換以及伺候演員飲場(chǎng)(演唱間歇飲水)的專門人員。

“叫街的”,沿街高聲乞討的乞丐。

“看廂的”,舊指澡塘服務(wù)員。

“看座的”,舊指戲園子的服務(wù)員。

“磕灰的”,舊指到各居民院子收集運(yùn)走糞便的工人。

“撂地的”,指街頭賣藝、擺地?cái)們嘿u藥者。

“推頭的，“舊稱理發(fā)師。(注：舊時(shí)推頭的用推子，稱為理發(fā)師；剃頭的用剃刀，稱剃頭匠。)

“站口的”，舊時(shí)在某一地段，為商號(hào)、住戶包辦勤雜事務(wù)兼維護(hù)地面秩序的人。站口的為這一街區(qū)商號(hào)和住戶效力，如婚喪嫁娶張羅，協(xié)助搬運(yùn)貨物，維持治安，驅(qū)趕乞丐等。由大小商號(hào)和住戶共同湊錢供給其生活。

5．其他類“的”字尾詞語(yǔ)

“帶出來(lái)的”，指無(wú)意中順口說(shuō)出來(lái)的(臟話)。例如：“哎，同志！我給證明一下啊，他沒(méi)罵街。他那叫口頭語(yǔ)，帶出來(lái)的！“倒霉催的”指自找倒霉。例如：“星期天去逛商場(chǎng)，丟了新買的自行車，真是倒霉催的！”“充熟的”指不懂裝懂，含蓄地譏諷其人為生瓜蛋子。

(二)結(jié)構(gòu)與語(yǔ)義

1．天津方言“的”字尾詞語(yǔ)，居于“的”子之前的詞語(yǔ)多數(shù)為動(dòng)賓結(jié)構(gòu)

“的”字尾詞語(yǔ)，居于“的”子之前的詞語(yǔ)多數(shù)為動(dòng)賓結(jié)構(gòu)，如“撿場(chǎng)、叫街、看廂、看座、磕灰、撂地、推頭”等。

2．天津方言“的”字尾詞語(yǔ)的語(yǔ)義反映業(yè)已消失的歷史風(fēng)貌

業(yè)已消失的歷史風(fēng)貌，在天津方言“的”字尾詞語(yǔ)中還可留存下來(lái)。例如“養(yǎng)人兒的”“吃人兒的”“拍花的”“了事兒的”等詞語(yǔ)，當(dāng)代讀者可能茫然不解。

“養(yǎng)人兒的”，指舊時(shí)從人販子手中買來(lái)有姿色的幼女做“養(yǎng)女”以求將來(lái)從中得利的人?！梆B(yǎng)人兒的”延請(qǐng)師父培訓(xùn)養(yǎng)女習(xí)得文化和戲曲表演。將女孩養(yǎng)到十三、四歲后或送到劇團(tuán)演唱，或送到妓院做清倌(賣藝不賣身)，其全部收入均歸其養(yǎng)父母。如女孩后來(lái)唱紅了，其養(yǎng)父母則如獲得一棵“搖錢樹(shù)”，隨之大富大貴。

“吃人兒的”，舊指以色相騙取別人錢財(cái)?shù)呐恕?/p>

“拍花的”，舊指用迷魂誘拐兒童的歹徒。

“了事兒的”，居于糾紛雙方的調(diào)解者。天津舊俗，遇到難崴的爭(zhēng)端和對(duì)峙，在大打出手，甚至頭破血流后，由第三方出面從中調(diào)停。

對(duì)天津方言詞語(yǔ)，尤其對(duì)反映業(yè)已消失事物的歷史詞語(yǔ)進(jìn)行挖掘和研究，其意義在于保存歷史文化和語(yǔ)言文化遺產(chǎn)，留下我們這座城市的歷史記憶。

三、類型人物稱謂

天津話將某種類型的人，稱之為“～鬼”“～精”或“～小兒”等。

“～鬼”類

“機(jī)靈鬼”，指聰明靈活，善于隨機(jī)應(yīng)變的人。例如：“這個(gè)機(jī)靈鬼，光沾便宜，不吃虧兒?！薄凹な鹿怼?，指挑撥矛盾、搬弄是非、慫恿爭(zhēng)斗的人。例如：“自從這個(gè)激事鬼調(diào)走后，整個(gè)大院清凈了。”“勾事鬼”，指引誘別人走邪道的人。例如：“全是那倆兒勾事鬼造的孽?！薄坝憘怼?，多指不肖子弟。例如：“不知我上輩子做了嘛缺德事，要不怎么養(yǎng)你這么個(gè)討債鬼！”“冤死鬼”，指遭誣陷受冤屈的人。例如：“哪個(gè)廟里沒(méi)有冤死鬼？”“催命鬼”，指不停催促的人。例如：“行了！我現(xiàn)在就弄，你這個(gè)小催命鬼。”

“～精”類

“哭不精”，指愛(ài)哭的孩子。例如：“這個(gè)哭不精，一早晨就哭了好幾抱兒?！边€有“瞎話精”“馬屁精”等。

“～小兒”類

“～小兒”，是對(duì)某一類年輕男子的戲稱。例如：“瓦小兒”，對(duì)年輕瓦匠的戲稱。“糞小兒”，對(duì)年輕掏糞工的戲稱?！岸骸?，①跑跑顛顛，忙前忙后伺候別人的人。②開(kāi)玩笑時(shí)遭奚落的虛擬人物。③天津民間俏皮話的主要人物之一。“二小兒穿大褂——規(guī)規(guī)矩矩”，“ 二小兒放鴿子——又回來(lái)了”等。另如“壞小兒”“嘎小兒”“傻小兒”等等。

H07

A

1673-7725(2017)10-0051-05

2017-08-15

譚汝為(1945-)，男，廣東新會(huì)人，教授，主要從事漢語(yǔ)詞匯學(xué)、修辭學(xué)、民俗語(yǔ)言學(xué)及天津城市文化研究。