[德]迪特爾·梅迪庫斯 著

徐建剛 譯

一、直接與間接損害分類之發(fā)展

1.“因作為或不作為而直接、首要導(dǎo)致之不利益，稱直接損害。若該不利益雖因作為或不作為而生，但僅當(dāng)其與其他事件或與人或物之異常屬性相結(jié)合時(shí)方產(chǎn)生，則為間接損害。”這一定義規(guī)定在普魯士一般邦法第2條及第3條第1款第6句中。依該法第15條，在“對(duì)輕微疏忽亦須負(fù)責(zé)”之情形，亦即不存在特別能力或認(rèn)知(besondere F?higkeit oder Sachkunde)時(shí)，加害人僅須賠償直接損害(第22條，第23條第1款第3句)。

2.除普魯士一般邦法外，普通法(gemeineRecht)亦發(fā)展出直接與間接損害之區(qū)分。就來源而言，包含三項(xiàng)依據(jù)(dreifacherAnhalt)：第一項(xiàng)依據(jù)是物之價(jià)值與利益計(jì)算(Sachwert-und Interesseberechnung)的并列[注]參見Kaser, Quantiea res est (1935) 6 ff.und passim; ders.,R?m.Privatrecht I (2.Aufl.1971) 498 ff.mitLiteratu; Medicus, Id quod interest (1962) passim, bes.229 ff。。在古典羅馬法中，這一來是由于訴訟方式之差異，二來是物之價(jià)值計(jì)算向精確之利益計(jì)算發(fā)展的產(chǎn)物。第二項(xiàng)依據(jù)，存在于若干區(qū)分瑕疵損害與(僅在惡意時(shí)予以賠償之)瑕疵結(jié)果損害的文獻(xiàn)中[注]主要例證是Iul.-Ulp.D.19, 1, 13 pr., 1; 對(duì)此，Medicus持類似觀點(diǎn)，參見上注，Medicus，第128頁以下；另參見Honsell, Quod interest imbonae-fidei-iudicium (1969) 83 ff。對(duì)于普通法上之闡釋，參見F.Mommsen, Beitr?ge zum Obligationenrecht II: Zur Lehre von dem Interesse (1855) 280 ff。。第三項(xiàng)依據(jù)可從對(duì)損害賠償進(jìn)行一般性限制的兩種立場(chǎng)中得出：其一，根據(jù)Paulu詔令評(píng)注(Ediktskommentar)，僅須賠償物本身之用益損失(utilitas circa ipsam rem)(D.19,1,21,3)[注]對(duì)此闡釋，仍然存在爭議，參見前注〔1〕，Medicus，第35頁以下；上注，Honsell，第7頁以下；Keuk, Verm?gensschaden und Interesse (1972) 173 ff., 關(guān)于普通法，參見上注，F(xiàn).Mommsen，第285頁以下。，其二，優(yōu)士丁尼法典將其限于事實(shí)上所遭受之損失(quod re verainduciturdamnum)(C.7,471,1)[注]對(duì)此，參見前注〔1〕，Medicus，第288頁以下；前注〔2〕，F(xiàn).Mommsen，第231頁以下。。

然而，這一起源背景(Quellengrundlage)與階段分明的損害賠償發(fā)展歷程并不相符：上述文本源自不同時(shí)期(verschiedeneZusammenh?ngen)，故而難以提煉出共同之基礎(chǔ)(gemeinsamenNenner)。此外，訴訟方式之區(qū)分業(yè)已過時(shí)；且此種發(fā)展歷程，與物之價(jià)值計(jì)算相去甚遠(yuǎn)；上述文本中，部分是基于惡意責(zé)任之特殊性，部分在表述中因不甚明了而幾乎孤立無據(jù)。因此，在普通法中，既無直接與間接損害之劃分，亦不存在與之相關(guān)法效果之共識(shí)。職是之故，F(xiàn)riedrich Mommsen在1855年將直接與間接損害之分類直斥為徒勞之功[注]參見前注〔2〕，F(xiàn).Mommsen，第255頁以下，第296頁。。

3.Mommsen對(duì)損害理論，尤其對(duì)Windscheid產(chǎn)生深刻影響，其結(jié)果是：《德國民法典》明顯沒有采納直接與間接損害之分類，也未對(duì)賠償義務(wù)進(jìn)行相應(yīng)層次之劃分。立法理由書[注]II 18 = Mugdan, Die gesammten Materialien zum BGB II (1899)10.對(duì)此僅有的討論是，對(duì)于這兩種損害類型應(yīng)適用無差別之平等處理，是否應(yīng)在法典中特別指出。即使是對(duì)這一點(diǎn)，答案也是否定的：“直接與間接損害之概念并不足夠明了”，在法典中對(duì)之加以規(guī)定肯定會(huì)“在實(shí)踐中導(dǎo)致有害之探討(Untersuchungen)”[注]Mot.及Mugdan均表述為如此，但是否指的是“判決”？(立法理由書中原文雖為“Untersuchungen”一詞，但Medicus懷疑，立法者本意應(yīng)為“Unterscheidungen”即判決；換言之，Medicus認(rèn)為，立法理由書在此要表達(dá)的意思是，“在司法實(shí)踐中導(dǎo)致有害之判決”——譯者注)。

如此一來，《德國民法典》不僅有意拉開與普魯士一般邦法之距離，也與《法國民法典》(第1151條規(guī)定，在非故意違約情形，僅須賠償“因不履行直接產(chǎn)生”之損害[注]參見Rabel, Recht des Warenkaufs I (1936/57/64) 227 f.; M?ller, Summen-und Einzelschaden (1937) 26 f。)及彼時(shí)生效的《瑞士債務(wù)法》(第116條)有別。此外，也未考慮《奧地利普通民法典》之分類，即區(qū)分損害填補(bǔ)(Schadloshaltung)、全部賠償(第1323條[注]依奧地利普通民法典第1323條第2句之規(guī)定，若賠償范圍僅包括所受損害，則為損害填補(bǔ)(Schadloshaltung)；若也包括所失利益及消除所造成的侮辱，則稱為全部賠償(Genugtuung)。國內(nèi)有學(xué)者將前者稱為“積極的損害賠償”，后者稱為“完全賠償”。參見《奧地利普通民法典》，周友軍、楊垠紅譯，清華大學(xué)出版社2013年版，第219頁。——譯者注)及在輕過失時(shí)僅賠償范圍物之通常價(jià)值(第1332條)[注]對(duì)此，參見前注〔8〕，M?ller，第24～25頁；Bydlinski, Probleme der Schadensverursachung nach deutschen und ?sterreichischem Recht (1964) 28 f。有關(guān)英美法，參見Zweigert-k?tz, Einführung in die Rechtsvergleichung II (1969) 330 ff。。只有在德國商法中，如《商法典》第430條[注]其他相關(guān)條文在運(yùn)輸法(Frachtrecht)中：《鐵路運(yùn)輸法》第85條，《機(jī)動(dòng)車交通法》第35條第1款，《商法典》第658、659條，《內(nèi)河航運(yùn)法》第26條，參見Caemmerer, Das Problem der überholenden Kausalit?t im Schadensersatzrecht (1962) 8 = Ges.Schr.I 419。，或有類似規(guī)定。

4.《德國民法典》對(duì)此雖然完全予以忽視，但直接與間接損害之分類并未完全消失。例如，Neuner[注]Interesse und Verm?gensschaden, AcP 133 (1931) 277 ff.即于1931年在其極受矚目之論文中一再提及；Wilburg[注]Zur Lehre von der Vorteilsausgleichung, InhrJb 82 (1932) 51/152ff., doch vgl.FN 17.亦是如此；Michaelis[注]Beitr?ge zur Gliederung und Weiterbildung des Schadensrechts, 52 ff., vgl.109 ff.在1943年思考損害賠償法之改革時(shí)，亦對(duì)此有所考量。

1945年戰(zhàn)爭結(jié)束后，直接—間接損害這一組概念首先在英國占領(lǐng)區(qū)最高法院(OGH[注]全稱為“Oberster Gerichtshof für die Britische Zone”，此處背景為：二戰(zhàn)結(jié)束后，德國首都柏林為英、美、法、蘇四國分區(qū)占領(lǐng)。——譯者注)消防水池判決(L?schteichentscheidung)中，涉及假設(shè)因果關(guān)系[注]OGHZ 1, 308.時(shí)再次出現(xiàn)：Coing[注]SJZ 1950, 865 ff.與Larenz[注]NJW 1950, 487 ff.; VersR 1963, 1 ff., Hermann Lange原則上也同意這點(diǎn), AcP 152 (1952/3) 153/160，但其在第165頁中又拒絕了這一觀點(diǎn)。認(rèn)為，內(nèi)在原因(Reserveursache)僅對(duì)間接損害產(chǎn)生影響。

5.在此期間，討論仍在繼續(xù)；此類討論展示了一個(gè)豐富多彩但也有所混亂之景象：

a)就假設(shè)因果關(guān)系而言，Larenz自第10版《債法總論》(1970)后，即已再次摒棄直接與間接損害這一術(shù)語之區(qū)分，現(xiàn)今[注]Schludrecht I § 27 II b 3 (10.Aufl.1970 S.311, 11.Aufl.1976 S.349 f.).類似觀點(diǎn)參見Esser, Schuldrecht I (4.Aufl.1970) § 41 I 3 及前述Wilburg(參見前注〔13〕)；Deutsch現(xiàn)在也持這一觀點(diǎn)，參見Deutsch, Haftungsrecht I (1976) 425。以客觀損害與財(cái)產(chǎn)結(jié)果損害(Objekt-und Verm?gensfolgeschaden)取而代之。Larenz所欲澄清的是，這與因果關(guān)系無關(guān)，毋寧取決于損害發(fā)生之地點(diǎn)(Ort des Schadenseintritts，即：是受法律保護(hù)之特定法益本身，還是全部財(cái)產(chǎn))。Larenz的這一區(qū)分得到了廣泛認(rèn)可。就(拒絕對(duì)損害作此分類的)批評(píng)意見而言，尤值一提的是Caemmerer[注]參見前注〔11〕，Caemmerer文，=Ges.Schr.I 441 ff。。但他在假設(shè)因果關(guān)系中，也得出了與Larenz同樣的結(jié)論。二者達(dá)成共識(shí)的是：就所失利益而言，應(yīng)考慮內(nèi)在原因[注]Larenz, Schuldrecht I (11.Aufl.1976) 414;前注〔11〕，von Caemmerer，第16頁=Ges.Schr.I 428 f。；聯(lián)邦最高法院在經(jīng)理案(Direktorenfall)[注]BGHZ 10, 6.的判決中，亦秉持這一立場(chǎng)。

b)除上述與假設(shè)因果關(guān)系相關(guān)之分類外，新近有關(guān)損害法的專著文獻(xiàn)中，也出現(xiàn)對(duì)一般請(qǐng)求權(quán)之分類。例如，Bydlinski[注]參見前注〔10〕，Bydlinski，第26頁以下。區(qū)分具體—主觀與抽象—客觀計(jì)算之損害。第二種即指向被侵害法益通常價(jià)值之計(jì)算，須依物之本質(zhì)[注]同上，第112頁。確定應(yīng)予賠償之最低額。在此，與Neuner及Wilburg一樣，在Bydlinski的觀點(diǎn)中，可以看出《奧地利普通民法典》之痕跡[注]Neuner und Wilburg, vgl.FN 11 f.; 有關(guān)奧地利法，參見Larenz, VersR 1963,1。：依其第1332條，于輕過失情形，僅須賠償物之通常價(jià)值；其結(jié)果便是，在過錯(cuò)更嚴(yán)重時(shí)，所給付之全部賠償即不得低于通常之價(jià)值。

有些學(xué)者在不依賴奧地利民法典的情況下，也得出了類似的結(jié)論。例如，Coing[注]SJZ 1950, 865/869.在1950年即已指出，對(duì)于當(dāng)代差額損害概念之首創(chuàng)者Friedrich Mommsen而言，客觀價(jià)值乃須賠償損害之下限。Mertens[注]Der Begriff des Verm?gensschadensimBürgerlichenRecht, 139 ff., zustimmendetwa Hagen, Die DrittschadensliquidationimWandel der Rechtsdogmatik (1971) 182 ff.mitweiterenAngaben.于1967年教授資格論文中，雖格外強(qiáng)調(diào)損害概念之主觀層面，但盡管如此，仍凸顯出客觀之損害本質(zhì)。某物歸屬于權(quán)利人，并不限于業(yè)已實(shí)現(xiàn)之用益(該用益可能并不高，甚至?xí)硖潛p)，毋寧也包含任何其他收益。因此，須賠償之損害，必然包括物之使用可能性：這包含在物之價(jià)值內(nèi)，因?yàn)槠浔仨毧紤]所有使用之可能性[注]同上，第142頁以下。。

在最新?lián)p害法專著中，Keuk[注]Verm?gensschaden und Interesse (1972).雖強(qiáng)烈反對(duì)Mertens對(duì)主觀性的強(qiáng)調(diào)，但在損害分類之必要性上達(dá)成了一致：Keuk甚至比Mertens更堅(jiān)決地區(qū)分最低損害(Minimalschaden)[注]同上，第109頁以下；參見前注〔27〕，Mertens，第192頁以下。與由此所生、而為其他規(guī)定所包含之利益[注]參見前注〔29〕，Keuk，第161頁以下；參見前注〔27〕，Mertens，第203頁以下。。

二、可賠償損害區(qū)分之必要性：兩類案型

本文立場(chǎng)：筆者倍感不解的是，為何自Neuner以降，均關(guān)注損害賠償之下限(Untergrenze)或最低利益(Minimalinteresse)[注]詳見Stoll,Begriff und Grenzen des Verm?gensschadens (1973) 13 ff。。相反，實(shí)踐中更為重要的是確定其上限(Obergrenzen)[注]判例中的最低利益并不多見，如BGHZ 54,45/49f.中的附屬意見(obiter dictum)可資參照。當(dāng)然，在此有意義的還包括那些發(fā)生于受害人領(lǐng)域內(nèi)、但加害人并不明知的價(jià)值貶損情形(wertminderndeUmst?nde)。反之，受害人往往熱衷于主張損害擴(kuò)大之情形(schdenssteigernde Umst?nde)。。作為例證，請(qǐng)看下述兩種案型：

1.就第一類案型，筆者整理了第12版Staudinger評(píng)注中自1959年以來數(shù)百判決，發(fā)現(xiàn)受害人通常決定自己消除損害(Schadensbeseitigung)。這些決定中，有的產(chǎn)生了本可避免之費(fèi)用(至少嗣后發(fā)現(xiàn)是如此)。以日均發(fā)生數(shù)百起的機(jī)動(dòng)車致?lián)p案件為例，人們?cè)诖丝紤]的問題很多：從技術(shù)上看，修理在多大程度是可能的？其花費(fèi)多少？技術(shù)上會(huì)留下何種后果、會(huì)帶來何種市場(chǎng)價(jià)值貶損？修理是否是經(jīng)濟(jì)的，或者至少不屬于《德國民法典》第251條第2款[注]詳見Palandt-Heinrichs, BGB (36.Aufl.1977) §251 Anm.2; 4 b bb。意義下的不合理之費(fèi)用？等值汽車的重置價(jià)格多高？為了確定其價(jià)值與價(jià)格，可否求助于鑒定人[注]參見OLG Stuttgart, NJW 1974, 951。？受害人是否必須相信由加害人之責(zé)任保險(xiǎn)人所指定的鑒定人[注]參見AG M?nchengladbach, VersR 1968,56 (L)。？受害人要在多長時(shí)間內(nèi)做出決定[注]參見OLG Stuttgart, VersR 1972, 448; KG VersR 1973, 1070, OLG Nürgberg, VersR 1966, 1085 (L)。？受害人何時(shí)得以加害人之費(fèi)用接受貸款[注]參見 BGHZ 61, 346。？其何時(shí)得租賃替代汽車[注]參見LG Darmstadt, VersR 1972, 474; LG Karlsruhe, VersR 1972, 869; LG Aachen, VersR 1972, 594; D?rner, VersR 1973, 702 ff。？其應(yīng)盡到何種最低義務(wù)[注]參見LG Tübingen, VersR 1972, 59 (L); LG Darmstadt, VersR 1970, 93。？何時(shí)得為實(shí)現(xiàn)其賠償債權(quán)而委任律師[注]參見BGH AnwBl.1969, 15; OLG K?ln, VersR 1975, 1105; OLG Hamburg, VersR 1974, 238; KG VersR 1973, 926; Ulrich, MDR 1973, 559 ff.; Klimke, VersR 1969, 487 ff。？此類問題仍然處于放任未決之狀態(tài)。

在此情形，完全也可能會(huì)產(chǎn)生一些本可避免、但仍具有相當(dāng)性之費(fèi)用。如此一來，在法律上應(yīng)如何處理，便面臨困難：從《德國民法典》第249條第2句來看，其并非恢復(fù)原狀所必要之金額，不得請(qǐng)求賠償。而與之相反，《德國民法典》第251條第1款可能會(huì)成立一項(xiàng)請(qǐng)求權(quán)基礎(chǔ)：對(duì)于受害人而言，前述費(fèi)用具有相當(dāng)性，且屬于恢復(fù)原狀不足填補(bǔ)其損害之范圍。但如此不受限制的迂回適用《德國民法典》第251條第1款，是否可行？尤其考慮到，判例擴(kuò)大了《德國民法典》第249條第2句的適用：“一位理性、經(jīng)濟(jì)思考之所有權(quán)人，處在受害人之特殊地位時(shí)”，都將支出的所有費(fèi)用，均屬“必要”[注]參見BGHZ 54, 82/85。，此種質(zhì)疑，尤為合理。如此，就《德國民法典》第251條第1款而言，尚存疑問的只有客觀不合理之費(fèi)用。其究竟應(yīng)否予以賠償？若是，如何依《德國民法典》第254條第2款扣減該請(qǐng)求權(quán)？

2.對(duì)于上述問題，后文將再次進(jìn)行討論，接下來筆者先討論第二類案型，以證明確定損害之上限有其實(shí)踐必要性。對(duì)此，筆者以1976年3月23日聯(lián)邦最高法院第六民事審判庭的一則判決[注]BGHZ 66, 239，參見Emmerich, JuS 1976, 813 f。為切入點(diǎn)。判決書中首先裁決的是，若受害人購置一輛新車，并將未經(jīng)修理之事故車輛以價(jià)款形式交予出賣人，其是否仍然可依《德國民法典》第249條第2句，以修理費(fèi)為基礎(chǔ)計(jì)算損害。聯(lián)邦最高法院對(duì)此予以肯定回答——筆者認(rèn)為這一觀點(diǎn)是正確的——但對(duì)應(yīng)賠償之費(fèi)用予以限制：特別是(假定)修理期間，由于受害人已經(jīng)擁有新車，故無須賠償其用益喪失(Nutzungsausfall)。因?yàn)橛靡鎲适怠暗湫?、但非必要之結(jié)果損害”，且“其是否存在、范圍多大，均非自始即為確定”。僅當(dāng)個(gè)案中受害人事實(shí)上確有使用需求(Nutzungsbedarf)時(shí)，方可計(jì)算在內(nèi)；否則即無計(jì)算之依據(jù)[注]BGHZ 66, 239/249 f., 并參見BGH VersR 1977, 134。。

Emmerich[注]JuS 1976, 813/814.對(duì)此解釋如下：受害人不得在不同確定損害方法中，各選擇對(duì)其有利的一面，然后將之組合在一起。但這顯然沒有足夠說服力：受害人在此并未將不同方法組合在一起，毋寧僅欲實(shí)現(xiàn)一種方法——即以假定修理為基礎(chǔ)之損害計(jì)算，并一以貫之。第六民事審判庭在涉及修理費(fèi)時(shí)，以假定情形(Fiktion)為準(zhǔn)；而在其他損害情形，則回歸事實(shí)情形(Wirklichkeit)，從而避免出現(xiàn)這一結(jié)果。當(dāng)人們將未真實(shí)發(fā)生之損害稱為“規(guī)范”損害時(shí)(通常確實(shí)如此[注]反對(duì)觀點(diǎn)參見Selb, AcP 173 (1973) 366, Keuk亦對(duì)此提出批評(píng)意見，參見前注〔29〕，第42頁；前注〔32〕，Stoll,第9～10頁，前注〔19〕。)，其實(shí)表達(dá)的是“有限之規(guī)范性”(beschr?nkterNormativit?t)的簡化語：于該項(xiàng)損害內(nèi)，可以再次清楚看到其界限。在許多其他案型中，也需使用這一概念：即使受害人并未尋求醫(yī)生、護(hù)理人員或律師，其能否在合理范圍內(nèi)，仍然請(qǐng)求醫(yī)生、護(hù)理人員或律師之費(fèi)用賠償？

三、“直接—間接”詞組之含義

本文主題是，以直接—間接方式對(duì)損害進(jìn)行分類，是否有助于損害界限之認(rèn)定?，F(xiàn)在，須追問的是，“直接—間接”這一詞組究竟具有何種含義。

1.首先考察《德國民法典》的語言用法(依前文第一部分第3點(diǎn)所述，這一詞組在《德國民法典》中并未涉及損害)。在《德國民法典》中，“直接—間接”一詞幾乎在所有情形，都只具有技術(shù)性含義(只有新增第212a條第1句[注]此處指的是德國債法改革前之條文，現(xiàn)已刪除。舊款第212a條原文如下：“【因提出調(diào)解申請(qǐng)而中斷的持續(xù)時(shí)間】時(shí)效因提出調(diào)解申請(qǐng)而中斷時(shí)，中斷持續(xù)至調(diào)解程序終結(jié)之時(shí)；而這一程序直接附帶訴訟程序時(shí)，根據(jù)第211條，第212條的規(guī)定，中斷持續(xù)。調(diào)解程序因不進(jìn)行調(diào)解而停止時(shí)，準(zhǔn)用第211條第2款的規(guī)定。撤回調(diào)解申請(qǐng)的，時(shí)效視為未中斷。”——譯者注是例外，下文第五部分第3點(diǎn)將對(duì)其進(jìn)行論述)：“間接”，意指“繞過他人”(auf dem Umweg über einen anderen)；“直接”則與之相反，指不存在這種迂回(Umweg)。這尤其在代理(僅當(dāng)法律行為效力不涉及代理人財(cái)產(chǎn)時(shí)，方為“直接”，《德國民法典》第164條第1款第1句)以及占有(間接占有以他人之直接占有為媒介，《德國民法典》第868條以下)中，表現(xiàn)明顯。同樣，在撤銷(《德國民法典》第123條第2款第2句，第143條第2款、第4款第1、2句)與繼承法(《德國民法典》第2080條第1款，第2081條第2款第1句，第2161條第2句，第2194條第1款第1句，第2196條第1款第1句)中，“直接”意指某人之利益與意思表示間不存在中間環(huán)節(jié)(Zwischengliedern)。最后，值得一提的還有《德國民法典》第816條第1款第2句，在指示證券與無記名債券(《德國民法典》第784條第1款，第796條)以及(可能更不明顯的[注]對(duì)于后者情形，參見Harder, FamRZ 1976, 616/618，其認(rèn)為，此處的“直接”也意指第三人無須付出而取得請(qǐng)求權(quán)。)向第三人為給付之允諾(《德國民法典》第328條第1款，第329條，第330條第1句)中對(duì)抗辯的限制。

將此種技術(shù)性含義運(yùn)用到損害賠償法，有一定積極意義：直接損害指發(fā)生在受害人自身之損害，而間接損害則為第三人損害(Drittschaden)，即該第三人因他人受侵害而遭受之損害。通常情形下，只賠償此種意義下之直接損害；僅當(dāng)存在特別法律規(guī)定(第844條，第845條，第618條第3款)或認(rèn)可對(duì)第三人之合同保護(hù)效力這一路徑(Kunstgriff)時(shí)，才賠償?shù)谌藫p害。而第三人損害清算(Drittschadensliquidation)，嚴(yán)格說來則非屬此類，因?yàn)檫@僅涉及假定之自身損害，而非真實(shí)之第三人損害[注]對(duì)于后者的反對(duì)觀點(diǎn)，參見前注〔29〕，Keuk，第196～197頁。Hagen也從客觀最低損害及《德國民法典》第991條第2款中得出了同樣的結(jié)論，參見前注〔27〕，Hagen，第171頁以下。。

對(duì)于受害人自身所遭受損害之分類，《德國民法典》中直接與間接的技術(shù)性意義則不起作用。

2.但是，此種技術(shù)性含義并非唯一解釋。相反，判例及學(xué)說也在其他意義上使用這一詞組：“直接”多指稱聯(lián)系足夠緊密，以致引發(fā)特定之法律效果；而“間接”則相反。此種聯(lián)系存在于何處，通常并無定論。因此，這一詞組展示出如下窘境：雖然在結(jié)論上認(rèn)為其正確，但在論證時(shí)，卻不能或不想使之足夠明確?！兜聡穹ǖ洹返?12條中有關(guān)財(cái)產(chǎn)移轉(zhuǎn)直接性之爭議[注]參見BGB-RGRKomm-Heimann-Trosien (12.Aufl.1974) §812 Rdnrn.20 ff。，可茲佐證。為進(jìn)一步說明，下文就責(zé)任法中兩種經(jīng)常討論的案型加以論述：

a)首先是《德國民法典》第823條第1款關(guān)于設(shè)立及行使?fàn)I業(yè)權(quán)(Rechts am eingerichteten und ausgeübtenGewerbebetrieb)之保護(hù)。依判例一貫立場(chǎng)[注]詳見BGHZ 29, 65/70ff。相關(guān)文獻(xiàn)，參見Buchner, DieBedeutung des Rechts am eingerichteten und ausgeübtenGewerbebetriebfür den deliktsrechtlichenUnternehmenschutz (1971) 75 ff。，其要件包括侵害之直接性。結(jié)合《德國民法典》之語言用法，這一要件顯然具有明確內(nèi)容：所謂直接性，系指對(duì)該企業(yè)自身之侵害，而非先侵害其他企業(yè)進(jìn)而影響該企業(yè)。事實(shí)上，在此理解下，判決處理與通說保持一致。尤其在侵害企業(yè)雇員[注]BGHZ 7,30/36f.、供貨方或顧客情形，僅為對(duì)企業(yè)之間接侵害，不得請(qǐng)求賠償。電纜案[注]BGHZ 29, 65; 41, 123.之消極判決(negativen Entscheidungen)，亦可歸入侵害供貨方這一案型[注]進(jìn)一步論證，參見BGHZ 41, 123/127。：在此情形，所有權(quán)受侵害之供電企業(yè)，只是通過電纜接收電力之企業(yè)的供貨方。

但很顯然，在營業(yè)保護(hù)情形，直接性之要求(Unmittelbarkeitsfordernis)至少有時(shí)具有其他不確定之含義。例如，Larenz[注]主要參見NJW 1956, 1719 f., 反對(duì)觀點(diǎn)參見BGHZ 29, 65/71 f。認(rèn)為，直接性必須具有針對(duì)經(jīng)營行為之目的相關(guān)性(Zweckbezogenheitgegen die gewerblicheT?tigkeit)；而BGH[注]BGHZ 29, 65/74; 41, 123/127.則多次要求，侵害須與經(jīng)營相關(guān)(Betriebsbezogenheit des Eingriffs)[注]侵害必須“無論如何得指向經(jīng)營本身”，參見BGHZ 29, 65/74。：二者雖然所指迥異，但至少都偏離了“直接”在《德國民法典》中的技術(shù)性含義。

下述情形還可看出，此種偏離系有意為之：BGH[注]BGHZ 29, 65/74.在單獨(dú)論述間接侵害時(shí)，提及了“營業(yè)汽車之毀損或滅失”。而此時(shí)并未繞過任何第三人。而且，該案也存在根本性不同：此時(shí)侵害的是企業(yè)所有權(quán)或有權(quán)占有，可適用《德國民法典》第823條第1款。疑問之處僅在于：因營業(yè)中使用的汽車停擺而產(chǎn)生其他損害，是否構(gòu)成原所有權(quán)損害之結(jié)果損害，從而得請(qǐng)求賠償？對(duì)此，不能一概否定[注]《德國民法典》第252條及相當(dāng)因果關(guān)系說也可得出這一結(jié)論：在企業(yè)為經(jīng)營使用汽車情形，結(jié)果損害通常具有相當(dāng)性。參見M?schel, JuS 1977, 1/4 sub 2 a。。

b)承攬合同中的瑕疵結(jié)果損害(Mangelfolgeschaden)，是判例在非技術(shù)性含義上使用直接—間接這一詞組的第二項(xiàng)例證：在何種范圍內(nèi)，此類損害賠償請(qǐng)求權(quán)適用《德國民法典》第638條[注]指舊《德國民法典》第638條：“(1)定作人就消除承攬物瑕疵之請(qǐng)求權(quán)，以及因瑕疵所生之更換、減價(jià)或損害賠償請(qǐng)求權(quán)訴訟時(shí)效期間為六個(gè)月，在不動(dòng)產(chǎn)情形為一年，建筑物情形為五年，但承攬人惡意隱瞞該瑕疵時(shí)除外。訴訟時(shí)效自受領(lǐng)承攬物時(shí)起算。(2)前述訴訟時(shí)效期間，可通過合同延長。”——譯者注之短時(shí)效？對(duì)此，聯(lián)邦最高法院第八民事審判庭[注]參見BGHZ 37, 341/344。，尤其是第七民事審判庭[注]參見 BGHZ 48, 257/258; 58,85/89。認(rèn)為，結(jié)果損害須與承攬瑕疵有“緊密且直接之關(guān)聯(lián)”：僅當(dāng)存在此種關(guān)聯(lián)時(shí)，方可適用更短訴訟時(shí)效。其最重要的適用案型是，建筑物因建筑師或靜力學(xué)家(Statiker)之錯(cuò)誤產(chǎn)生瑕疵：因其規(guī)劃或計(jì)算“著眼于在建筑物中得以實(shí)現(xiàn)”[注]BGHZ 48, 257/262.，故存在緊密且直接之關(guān)聯(lián)。

但1976年6月10日，第七民事審判庭[注]NJW 1976, 1502.做出一份與先前判例不盡一致之判決：被告建筑師為原告銀行進(jìn)行不動(dòng)產(chǎn)價(jià)值鑒定，銀行據(jù)此向第三人發(fā)放貸款，并取得該不動(dòng)產(chǎn)作為擔(dān)保，最后，部分貸款未能收回。銀行以該鑒定具有可歸責(zé)之錯(cuò)誤為由，請(qǐng)求損害賠償；但建筑師引用《德國民法典》第638條之訴訟時(shí)效。

筆者完全贊成聯(lián)邦最高法院之判決：銀行之賠償請(qǐng)求權(quán)并未罹于時(shí)效。判決理由也堪稱妥當(dāng)，立法者在制定《德國民法典》第638條時(shí)，并未將此類情形考慮在內(nèi)；若在本案適用該條款，將導(dǎo)致完全不合理之風(fēng)險(xiǎn)分配。但第七民事審判庭就“緊密關(guān)聯(lián)”之論述，讓筆者深感疑惑：該關(guān)聯(lián)并非指向因果關(guān)系，毋寧指“有所指向，即指向給付之客體”(lokal, d.h.am Leistungsobjektorientiert)。首先，筆者看不出建筑規(guī)劃與價(jià)值鑒定之間區(qū)別何在：建筑規(guī)劃付諸建筑物，與鑒定結(jié)果之于提供貸款，幾無不同(只不過后者是無形的)。其次，將關(guān)聯(lián)描述為“指向”(lokal)，極不清晰：如何將承攬瑕疵(如鑒定結(jié)果錯(cuò)誤)與結(jié)果損害(即貸款未能收回)“指向化”(lokalisieren)？此種有所指向性，如何在互相間隔之二者間體現(xiàn)？

筆者認(rèn)為，就該判決而言，下述理由更為有力：對(duì)于外行而言——定作人通常是外行人，否則他也不需要委托專業(yè)人士——專業(yè)人士所作計(jì)劃、計(jì)算或估價(jià)有無瑕疵，僅通過兩種方式得以查證：要么再行委托專業(yè)人士進(jìn)行核查，要么坐等結(jié)果出現(xiàn)。而在承攬合同訂立后，通常不會(huì)再出現(xiàn)此類核查；如果發(fā)生這種情況，承攬人多會(huì)倍感受辱。因此，依承攬合同之旨趣，此處并不適用《德國民法典》第638條第1款第2句，瑕疵請(qǐng)求權(quán)之訴訟時(shí)效，應(yīng)在結(jié)果顯現(xiàn)后方開始起算[注]與第八民事審判庭的觀點(diǎn)(Andeutung)相反，第七民事審判庭將其作為“非屬合同法之領(lǐng)域”(demVertragsrechtfremd)而明確拒絕之，NJW 1976,1502/1503。但這最多可以用來反對(duì)《德國民法典》第852條第1款之類推適用，而反駁經(jīng)由解釋確定合同目的之考量，尚嫌不足。另種解決方案，參見H.H.Jakobs, Festschr.Ballerstedt (1957) 355 ff.: 適用雇用合同中的訴訟時(shí)效。。如此一來，直接與間接瑕疵結(jié)果損害區(qū)分之事實(shí)基礎(chǔ)(Sachgrund)即不存在。

四、對(duì)上文第二部分問題的其他解決途徑

上文表明，就實(shí)際效果(Leistungsf?higkeit)而言，直接與間接損害的前述劃分，呈現(xiàn)出令人失望之景象(negatives Bild)：《德國民法典》對(duì)該詞組含義的使用，在區(qū)分受害人之損害時(shí)，未盡人意；而其他相關(guān)含義既不統(tǒng)一，亦非足夠清晰。故須追問，上文(第二部分)所提及案型，能否涵蓋于其他被認(rèn)可的損害分類之下？

1.一如前文所述(第一部分第5a點(diǎn))，Larenz在處理假設(shè)因果關(guān)系時(shí)，區(qū)分兩種損害類型：首先是客體損害(Objektschaden)，即“直接發(fā)生于受侵害物本身之損害”；其次是因此發(fā)生在受害人財(cái)產(chǎn)中的結(jié)果損害(Folgeschaden)[注]如Schuldrecht I § 27 II b 3 S.349 f。。在此，內(nèi)在原因之影響僅限于后者，即財(cái)產(chǎn)結(jié)果損害[注]參見前注〔21〕，Larenz,第30節(jié)第I部分，第414～415頁。。若采此種區(qū)分，是否有助于其他問題之解決？

a)就假設(shè)因果關(guān)系而言，Larenz的建議受到大量批評(píng)[注]參見前注〔27〕，Mertens書，第66頁；從表述上看，Bydlinski也持不同觀點(diǎn)，參見前注〔14〕，Bydlinskt書，第46頁(但是與Larenz舊的觀點(diǎn)一致)。。尤其讓筆者印象深刻的是下述反駁：客體損害之優(yōu)先性(Privilegierung)，僅適用于法典明確保護(hù)之特定客體，即主要是《德國民法典》第823條第1款[注]Diederichsen還強(qiáng)調(diào)了保護(hù)目的的影響，參見Diederichsen, Festschr.Klingmüller (1974) 65/84。。相反，此種解決思路對(duì)原財(cái)產(chǎn)損害(prim?re Verm?genssch?den)之賠償并無太大益處，因?yàn)槠湓诤贤?，在?26條及第823條第2款中，也能請(qǐng)求賠償[注]Hermann Lange 即已表達(dá)過此種見解，AcP 152, 153/162；之后的Caemmerer亦同，Das Problem der überhol.Kausalit?t，參見前注〔11〕，第6～7頁，或Ges.Schr.I 417 f。。

b)至少可以肯定的是，Larenz之分類，無助于解決前文(第二部分)兩種案型之疑問：

對(duì)于因受害人不合理決定所生之結(jié)果損害(上文第二部分第1點(diǎn))，仍未得到解決。此類損害并非必然為財(cái)產(chǎn)結(jié)果損害。例如，身體受侵害之人，一開始不理性，沒有及時(shí)就醫(yī)，等他醒悟后，為時(shí)已晚，因此所生之其他身體損害，系屬客體損害。何以該身體損害之賠償，區(qū)別于(作為財(cái)產(chǎn)結(jié)果損害的)收入損失之賠償？

同樣，對(duì)于上文(第二部分第2點(diǎn))以“受限制之規(guī)范性”描述之案型，Larenz之分類亦無從適用。當(dāng)然，粗看之下，似可將(聯(lián)邦最高法院所支持的)修理費(fèi)用視作客體損害，而將(被駁回的)用益喪失視作財(cái)產(chǎn)結(jié)果損害。但聯(lián)邦最高法院自身就修理費(fèi)用也有所保留[注]BGHZ 66, 239/245 f.：由于受害人放棄了須修理之客體物，該項(xiàng)損害已進(jìn)一步轉(zhuǎn)入其財(cái)產(chǎn)之中，故Larenz之分類能否適用于此，不無疑問。有鑒于此，聯(lián)邦最高法院亦指出，由于出售價(jià)格相應(yīng)降低，通過支付金錢來填補(bǔ)之修理需求“直接體現(xiàn)在受害人之財(cái)產(chǎn)中”[注]BGHZ 66, 239/244.。

2.此外，規(guī)范保護(hù)范圍說亦不足以解決此類疑問。Caemmerer[注]參見前注〔11〕，Caemmerer，第15頁，=Ges.Schr.I 427。將因果關(guān)系表述為如下問題：內(nèi)在原因之考量，是否符合損害賠償之目的及意義。但Caemmerer自己也強(qiáng)調(diào)，這涉及“數(shù)量龐大、規(guī)范視角各異之見解”[注]同上注。。因此，目的及意義之規(guī)則，并未最終勝出，而是使得這一具體視角更為凸出。對(duì)此，筆者還將論述(下文第五部分第3點(diǎn))。

3.借助損害分類來限制賠償請(qǐng)求權(quán)存在較大困難，這可以從試圖在損害賠償法上加入限縮條款(Reduktionsklausel)的歷史中得到印證。這種嘗試建立在如下信念(überzeugung)之上：僅僅通過第254條對(duì)《德國民法典》全賠或不賠原則(Alles-oder-nichts-Prinzip)進(jìn)行限制，可能對(duì)加害人帶來不合理之負(fù)擔(dān)。因此，1945年之前[注]例如，Baur, Entwicklung und Reform des Schadensersatzrechts (1935) 43 ff.; Reinhardt beiNipperdey, Grundfragen der Reform des Schadensersatzrechts (1940) 85 ff.;參見前注〔14〕，Michaelis，第59頁以下。與之后(尤其是在第43屆德意志法學(xué)家大會(huì)[注]參見Hermann Lange的專家意見，in Verhandlg.43.Dt.Juristentag I 1 (1960) 5 ff.; Wilburg及Hau?報(bào)告，in Verhandlg.43.Dt.Juristentag II (1962) C 3 ff.及C 46 ff.處的討論。)，多次有人提出加入限縮條款建議。最終，《德國民法典》第255a條建議草案(Referentenentwurf)[注]提交給聯(lián)邦參議院的官方草案(BR-Drucksache 777/75)不再包含與第255a條相關(guān)之條款。該改革計(jì)劃在目前明顯無法繼續(xù)。及最后一次對(duì)國家責(zé)任法(Staatshaftungsrecht)進(jìn)行改革的委員會(huì)草案(Kommissionsentwurf)——在此期間，幸好[注]作為有利于財(cái)政機(jī)關(guān)的特別法，此類保護(hù)弱勢(shì)人群(kleinen Mann)之條款難以令人接受。建議草案再次刪除了該條款——均包含了限縮條款[注]第2條第2款第1句，參見Bundesministern der Juristz und des Innern, Okt.1973,以及現(xiàn)在對(duì)國家責(zé)任法的改革, Referentenentwürfe, herausgg.v.denselben, Sept.1976。。

這種嘗試受到了批評(píng)?，F(xiàn)今損害賠償請(qǐng)求權(quán)發(fā)生得如此頻繁，以至于大多數(shù)并未借助法院即可實(shí)現(xiàn)。若無法預(yù)見到法官是否進(jìn)行限縮及其范圍如何，通過前述方式實(shí)現(xiàn)請(qǐng)求權(quán)之愿景(die BereitschaftzusolcherErledigung)將會(huì)下降。鑒于持限縮觀點(diǎn)論者也認(rèn)識(shí)到這點(diǎn)[注]參見Die BegründungzumReferentenentwurf des Bundesministers der JustizfüreinGesetzzurnderung und Erg?nzungschadensersatzrechtlicheVorschriften, (1961) 31。，可以認(rèn)為，該立法建議很可能會(huì)以特定方式表述出來。當(dāng)然，其結(jié)果仍然是微不足道的。因?yàn)槌恕疤貏e”或“異常”損害數(shù)額之類的表述，再進(jìn)一步無非也就是損害后果須“處于異常遙遠(yuǎn)”(au?ergew?hnlich fern liegen)[注]參見Heinrich Lange, AcP 156 (1957) 114/134。，或損害須“特別遙遠(yuǎn)”(besondersfernliegend)[注]參見前注〔76〕，Hau?，C 45 sub III。。于此，尚不清楚的是，這種間距(Entfernung)上的要求，指的是侵害的因果關(guān)系間隔(即介入原因之?dāng)?shù)量)，還是指具有更低之蓋然性——后者更為確切，且事實(shí)上也是可行的(參見下文第五部分第1點(diǎn))[注]國家責(zé)任法原委員會(huì)草案(參見前注〔78〕)表述為：“……由于缺乏損害之可預(yù)見性……”。

五、直接—間接損害區(qū)分之適用

上述各種觀點(diǎn)并未實(shí)現(xiàn)對(duì)損害之限定。有鑒于此，實(shí)現(xiàn)這一目的，仍需對(duì)隱藏在直接—間接損害這一詞組身后之思想再行考量。

1.顯然，本文開篇所提及普魯士一般邦法對(duì)損害分類之定義，即將間接損害稱為因成立請(qǐng)求權(quán)之侵害所生且須與其他事件相關(guān)聯(lián)之損害,并無實(shí)益。從量的角度來看：某損害與侵害間的介入原因越多，則越具有間接性。

但僅有介入原因之?dāng)?shù)量，并未對(duì)損害之可賠償性(Ersatzwürdigkeit)提供有用標(biāo)準(zhǔn)[注]參見Caemmerer, Das Problem des KausalzusammenhangsimPrivatrecht (1956) 14=Ges.Schr.I 404。。依相當(dāng)說之基本思想，損害應(yīng)否賠償，并非取決于介入原因之?dāng)?shù)量，毋寧僅系諸加害行為與損害結(jié)果間之蓋然性。

此外，介入原因數(shù)量之變化，并不必然產(chǎn)生法律上之不同。例如，在汽車修理中，安裝了一個(gè)有瑕疵的零件，導(dǎo)致汽油泄露，發(fā)動(dòng)機(jī)被卡住，產(chǎn)生了形形色色的其他損害：如果這發(fā)生在個(gè)體經(jīng)營的修理廠(Ein-Mann-Betrieb)中，汽油泄露系直接產(chǎn)生于該瑕疵；相反，在流水線作業(yè)的修理廠(arbeitsteiligenBetrieb)中，責(zé)任成立之情事可能存在于材料供給(Materialausgabe)，歷經(jīng)多重介入原因，才導(dǎo)致汽油泄露。就受害人一方而言，損害預(yù)防中(Schadensabwendung)的瑕疵與多重因果鏈中的瑕疵可能產(chǎn)生同樣后果：就損害之須賠償性而言，這顯然無關(guān)緊要。

2.普魯士一般邦法對(duì)間接損害其他特征的表述，也同樣不恰當(dāng)：致?lián)p事件與“人或物之非通常屬性”相結(jié)合所致之損害。其顯然與現(xiàn)今因果關(guān)系學(xué)說相悖，加害人并不因受害人之特別損害情事(besondereSchadensveranlagung)而免責(zé)。判例常將其付諸于備受爭論之表述：侵害不健康之人(gesundheitlich geschw?chten Menschen)，無權(quán)主張應(yīng)將其置于如同侵害健康人之情形[注]如RGZ 155, 37/41 f.; BGHZ 20, 137/139; BGH VersR 1966, 737; 1969, 43; 1970, 814, vgl.Stoll, Kausalzusammenhang und NormzweckimDeliktsrecht (1968) 43。對(duì)于退休人員神經(jīng)衰弱癥及“不合理之經(jīng)歷處置”(zurRentenneurose und zurunangemessenenErlebnisverarbeitung“)(參見Palandt-Heinrichs 5 d cc vor§ 249)，新近判例有多大程度之修正，尚無定論。。

當(dāng)然，這一規(guī)則并非不存在例外：若侵害發(fā)生時(shí)，損害內(nèi)因(Schadensanlage)已經(jīng)使得被侵害人之生存期間或被毀損物之市場(chǎng)價(jià)值有所減損，則在損害計(jì)算中，應(yīng)將其考慮在內(nèi)[注]參見Caemmerer, Das Problem der überhol.Kausalit?t (oben A.10) 16 Ges.Schr.I 428, vgl.auch BGH VersR 1968, 1307。。此外，假設(shè)因果關(guān)系之考量(存在部分爭議)雖不確定(尤其是內(nèi)在原因之發(fā)生并不確定，或其本來可為受害人創(chuàng)設(shè)其他賠償請(qǐng)求權(quán)[注]同上，Caemmerer書，第19頁以下，即紀(jì)念文集第432頁以下；BGH VersR 1968, 648。)，但對(duì)此至少可依《民事訴訟法》第287條減輕加害人之證明負(fù)擔(dān)。Hans Stoll[注]Festschr.D?lle I (1963) 371/399; 參見前注〔85〕，第43頁。甚至主張類推適用《德國民法典》第252條第2句，進(jìn)一步減輕證明責(zé)任：該條系有利于受害人之規(guī)定，所失利益之賠償僅需證明其蓋然性；同樣，對(duì)于內(nèi)在原因之反對(duì)證明，亦可做有利于加害人之準(zhǔn)用。此外，若無法證明其蓋然性，Stoll主張，對(duì)于損害內(nèi)因，按比例對(duì)賠償進(jìn)行扣減[注]參見前注〔32〕，Stoll，第43～44頁。判例在撫慰金賠償中，將損害內(nèi)因考慮在內(nèi)：BGH NJW 1962, 243。。

Stoll之見解，本文不予以置評(píng)。筆者認(rèn)為，首先存在問題的，是與《德國民法典》第254條第2款的銜接，后者要求依受害人之過錯(cuò)進(jìn)行相應(yīng)比例之扣減。而Stoll的論述至少表明，因受害人特殊體質(zhì)(spezielle Anf?lligkeit)所生損害應(yīng)予特別處理之思想，并未完全過時(shí)，如此一來，可在此看到普魯士一般邦法上間接損害之痕跡。前文(第二部分)所提出的因受害人自己決定所生之結(jié)果損害與受限制之規(guī)范性兩種案型，并未完全[注]若將受害人之錯(cuò)誤決定歸入內(nèi)在原因，則至少可將部分第一類案型包含在內(nèi)。包含在內(nèi)。

3.普魯士一般邦法中直接—間接損害這一組概念還有最后一個(gè)特征：直接損害系由致?lián)p事件“首先”(Zun?chst)所導(dǎo)致的。這里存在一項(xiàng)時(shí)間要素。前文(第三部分第1點(diǎn))所提到的《德國民法典》第212a條就提及了這一要求：系爭程序(Streitverfahren)須“直接”包含在內(nèi)。此種思想是否有助于前述損害法中問題之解決？

a)還是從受害人自己決定所生之結(jié)果損害開始：其始終產(chǎn)生于原損害之后，就此而言，是間接的。事實(shí)上，對(duì)其適用一些特別規(guī)定，將其與“直接損害”相區(qū)分，顯得更為合理。

aa)首先，回到前文(第二部分第1點(diǎn))所提出的決定賠償之規(guī)范(für den Ersatz ma?geblichen Norm)問題：對(duì)于因受害人不合理決定所生之結(jié)果損害，由于不再適用《德國民法典》第249條第2句，可否回到《德國民法典》第251條第1款？對(duì)此肯定之見解有法律史上依據(jù)：在《德國民法典》之前，間接損害也非完全不予賠償?！兜聡穹ǖ洹芬庠谙苯优c間接損害之界限[注]參見前注〔6〕、〔7〕。。若進(jìn)一步強(qiáng)化該兩種損害類型之區(qū)分處理，將有悖其初衷。

此外還有一項(xiàng)依據(jù)：依《德國民法典》第249條第2句，“必要性”之界限僅適用于人之侵害或物之損害時(shí)恢復(fù)原狀費(fèi)用之賠償。而除此之外，其他產(chǎn)生賠償義務(wù)之侵害，大多可直接適用《德國民法典》第251條第1款。此時(shí)，其賠償不受必要性之限制。但這一見解并不妥當(dāng)：為何《德國民法典》第249條第2句中的侵害應(yīng)區(qū)別對(duì)待，且使受害人在此處于更不利之境地。

因此，依《德國民法典》第251條第1款，不合理之費(fèi)用原則上亦須賠償；但由于其不合理性(Unvernünftigkeit)，仍須適用《德國民法典》第254條第2款。此時(shí)，很快便產(chǎn)生第一種法效果：在此范圍內(nèi)僅存在間接損害，從時(shí)間上看，該損害產(chǎn)生于第一次損害之后。在做出導(dǎo)致其他損害之決定時(shí)，由于存在賠償義務(wù)，加害人與受害人間業(yè)已存在一項(xiàng)特別聯(lián)系(Sonderverbindung)，即使涉及的是侵權(quán)請(qǐng)求權(quán)，受害人亦須依《德國民法典》第278條，為其輔助人之行為負(fù)責(zé)[注]即使將《德國民法典》第254條第2款第2句中對(duì)《德國民法典》第278條引用看作是法律基礎(chǔ)之準(zhǔn)用(Rechtsgrundverweisung)，亦無不同。通說亦如此，參見Palandt-Heinrichs§254 Anm.5 pr.; b。。換言之，侵權(quán)法上受侵害之兒童，亦須就其父母之錯(cuò)誤決定，承擔(dān)損害扣減之后果[注]但存在一定限制：若受害人委托他人恢復(fù)原狀，對(duì)于該他人之過錯(cuò)，判例并不將之歸咎于受害人，參見BGHZ 63, 182。。

bb)另一項(xiàng)區(qū)別，來自于《德國民法典》第254條中對(duì)原因及過錯(cuò)份額之考量。此種考量對(duì)因侵害直接產(chǎn)生之損害，僅有唯一后果：依其份額(Quote)確定原損害(Prim?rschaden)之分擔(dān)。但此類份額比例無法簡單套用在(因受害人不合理決定所生之)間接損害[注]參見Venzmer, Mitverursachung und MitverschuldenimSchadensersatzrecht (1960) S.178 ff.; E.Schneider, MDR 1966, 455; M??ner, VersR 69, 499。情形。間接損害中所占之原因及過錯(cuò)份額，與原損害之份額并不相同，這對(duì)受害人更為不利。而且對(duì)于原損害，受害人可能并無與有過失(Mitverursachung)；此時(shí)，只能減少結(jié)果損害之賠償。若因受害人多項(xiàng)不合理之決定，產(chǎn)生不同結(jié)果損害，則需單個(gè)確定各自份額。例如，受害人在修理汽車時(shí)重新噴漆，但本來只需部分噴漆，且以不合理之過高費(fèi)用租賃替代汽車時(shí)，顯然，這與適用《德國民法典》第254條之結(jié)果一致。

與之相反的是，司法實(shí)踐中，常常對(duì)全部損害適用統(tǒng)一之份額。若該份額通過加權(quán)中間值(gewogenenMittelwert)而確定，當(dāng)然可行。但僅當(dāng)能夠知道(或估算)全部單個(gè)損害之最終數(shù)額，且能夠確定其各自重要性時(shí)，才可能計(jì)算出(或估算出)此種加權(quán)值。因此，至少在尚未終了之損害情形，應(yīng)適用獨(dú)立之份額。

cc)尚有疑問的是，對(duì)于因受害人決定導(dǎo)致之間接損害，加害人之與有過失界限為何？這在實(shí)踐中有重要意義：Mertens[注]參見前注〔27〕，第177頁；作為法律比較，亦參見前注〔85〕，Stoll, Kausalzusammenha-ng 45。認(rèn)為，對(duì)于相距甚遠(yuǎn)之結(jié)果損害，通常不予考慮，由受害人獨(dú)自承擔(dān)。對(duì)此，杜塞爾多夫地方法院有一則判決[注]VersR 1966, 95/96(其并非終審判決，但并未找到上訴判決)；參見前注〔27〕，Mertens書。有觀點(diǎn)認(rèn)為，受害人若消極地不遵從醫(yī)生建議，則不存在與有過失；相較之下，這一判決更引人注目。BGB-RGR-KOMM-Alff § 254 Rdnr.42。，堪稱極端示例：輕微事故發(fā)生后，家庭醫(yī)生要求受害人在Meran與Arosa進(jìn)行療養(yǎng)，受害人請(qǐng)求療養(yǎng)費(fèi)之賠償。法院駁回了原告訴請(qǐng)，理由是：受害人不應(yīng)簡單相信其家庭醫(yī)生，而必須向?qū)？漆t(yī)生咨詢。加害人之過錯(cuò)程度多大，在此根本未被考慮。換言之，這并不涉及與有過失之考量，毋寧將療養(yǎng)僅視作受害人之“私事”(Privatsache)。Mertens對(duì)此有明確論述。

Mertens[注]參見前注〔27〕，Mertens，第170頁以下。將其稱為“社會(huì)交往之界限”(Soziabilit?tsschranke)：法秩序不允許受害人“將其合理社會(huì)交往之代價(jià)，作為損害向加害人主張賠償”[注]同上，第174頁。；對(duì)于“在價(jià)值衡量時(shí)不應(yīng)加重加害人負(fù)擔(dān)”之受害人狀況(Dispositionen)，應(yīng)排除在損害之外[注]同上，第177頁。。

但這并無其他實(shí)益[注]Keuk反對(duì)Mertens的觀點(diǎn)，參見前注〔29〕，Keuk書，第14頁；Zeuner也對(duì)此有所疑問，參見Zeuner, Ged?chtnisschr.Dietz (1973),99/117f。。社會(huì)交往之援引，并未充分回答價(jià)值衡量標(biāo)準(zhǔn)這一關(guān)鍵問題。這一用語背后，最可能探尋的是，應(yīng)將符合人類共同生活之需求考慮在內(nèi)。而在筆者看來，沒有理由對(duì)加害人與受害人間關(guān)系予以特別考慮。即使考慮到K?tz[注]Sozialer Wandel im Unfallrecht (1976), vgl.auch Weyers, Unfallsch?den (1971) 64ff.在一年前就事故損害之精彩論述，即將當(dāng)事人視為一個(gè)共同體(Kollektiven)(如責(zé)任義務(wù)保險(xiǎn)及社會(huì)保險(xiǎn))，亦無不同。因?yàn)榧词故芎θ伺既坏嘏c加害人屬于某共同體(例如，在同一公司投保)[注]K?tz著重強(qiáng)調(diào)這一案型，參見前注〔10〕，K?tz書，第311頁以下之案例。但其特殊性僅在于，就數(shù)額之提高或賠償金之下降而言，受害人再次喪失部分損害賠償。，也不使之負(fù)有更大之注意義務(wù)(gr??erer Rücksichtnahme)。在《德國民法典》第254條第2款中，也僅涉及債務(wù)關(guān)系中，當(dāng)事人對(duì)他方應(yīng)盡之通常注意義務(wù)(allgemeine Rücksicht)，也即《德國民法典》第242條之義務(wù)[注]類似見解，參見前注〔27〕，Mertens，第179頁。。而這還需要進(jìn)一步具體化。依Gernhuber[注]Festschr.Larenz (1973) 455/460.之戲言，指向《德國民法典》第242條，“無異于承認(rèn)束手無策”。

Zeuner[注]Ged?chtnisschr.Dietz (1973),99/102ff.之見解，亦無更多裨益。其認(rèn)為，并非將所有與致?lián)p事件有相當(dāng)性之利益，均可在受害人賠償請(qǐng)求權(quán)中予以抵扣。如在第三人損害清算(Drittschadensliquidation)情形，因受害人與第三人間存在特別關(guān)系，損害轉(zhuǎn)移至該第三人，此種情形，在與加害人之關(guān)系中，應(yīng)不予考慮。這屬于受害人之私人領(lǐng)域(internerBereich)，與加害人無關(guān)。反過來看，此種思想亦有助于損害之限定：損害擴(kuò)大之情形亦可評(píng)價(jià)為僅屬受害人之私人情形，不應(yīng)在與加害人之關(guān)系中予以考慮?！朔N見解雖頗具說服力，但同樣也未具體指出，該私人領(lǐng)域始于何處。

在筆者看來，加害人對(duì)結(jié)果損害可歸責(zé)性之界限，最可能通過具體化《德國民法典》第254條之價(jià)值衡量而實(shí)現(xiàn)：根據(jù)該條，若受害人之原因或過錯(cuò)份額占據(jù)主要地位，則賠償義務(wù)亦可能完全消滅。就歸責(zé)(Verursachung)而言，受害人在做出代價(jià)高昂的決定時(shí)，其考慮得越不充分，越能認(rèn)定其占據(jù)主要地位。較之于否定相當(dāng)因果關(guān)系，非蓋然性之認(rèn)定標(biāo)準(zhǔn)顯然更低。相當(dāng)說之評(píng)價(jià)，并不取決于非蓋然性源自何種領(lǐng)域。但在《德國民法典》第254條情形，其始終須為受害人之領(lǐng)域，此點(diǎn)尤其需要注意[注]對(duì)此，判例中有大量依據(jù)。如在BGH NJW 1969,1109 Nr.5中，受害人通常須承擔(dān)錯(cuò)誤提起賠償訴訟之風(fēng)險(xiǎn)，在歸責(zé)中，受害人自愿決定提起訴訟非常重要。OLG Bremen, VersR 1976,558/560中的判決，也使受害人單獨(dú)承擔(dān)違反減損義務(wù)所生之額外損害(Mehrschaden)。。就過錯(cuò)之考量而言，判例業(yè)已承認(rèn)，對(duì)于加害人故意，受害人在損害減少時(shí)之過失，較其在損害產(chǎn)生時(shí)之過失，所占比重更大[注]例如，RGZ 148,48/58; BGH VersR 1964,94。。在一定程度上看，加害人過錯(cuò)對(duì)間接損害影響更小(verblassen)。事實(shí)上，筆者認(rèn)為，自法政策觀之，將受害人劃分為不同層次是存在疑問的：因重大過錯(cuò)而受有侵害之人，是否應(yīng)被容忍在損害消除(Schadensbeseitigung)中有更多之過失(Nachl?ssigkeit)[注]RGZ 148,48/58明文表示：在《德國民法典》第254條第2款中，通常并不存在依加害人之故意或過失程度而對(duì)受害人區(qū)別對(duì)待之動(dòng)因。？

b)對(duì)這一問題，本文不予深究；回到上文(第二部分第2點(diǎn))中以“受限制之規(guī)范性”指稱之其他案型。尤其須說明的是，為何對(duì)假定修理費(fèi)之處理，不同于假定用益喪失之賠償？

修理費(fèi)無疑系因物之侵害所生之直接損害。立法理由書[注]參見前注〔6〕，Mugdan，第II冊(cè)，第1112頁；參見Zeuner,Ged?chtnisschr.Dietz,99/116。亦將必要修理費(fèi)作為即刻存在之損害(sofortvorhandenenSchaden)，而未將嗣后規(guī)定于《德國民法典》第249條第2句之賠償義務(wù)僅僅作為一種預(yù)支費(fèi)用(Vorshuss)。初看之下，這同樣也符合用益喪失之賠償：必要修理持續(xù)一定期間，因此無法使用汽車，這在損害發(fā)生后也立即產(chǎn)生，與修理費(fèi)用并無二致。

若將損害視為使用可能性之喪失(聯(lián)邦最高法院第3民事審判庭1963年將其表述為“可以隨時(shí)、立即使用停在車庫或放在門口的汽車”[注]BGHZ 40, 345/349.)，對(duì)二者同等處理，自然正確無疑。但早在1966年，第6民事審判庭即已增加了須有使用意愿及假定使用可能性[注]Sperrungenim Original.之額外要求[注]BGHZ 45,212/219, BGHZ 66,239/249.N在此正確指出，與用益賠償之范圍一樣存在限制，參見Nü?gens, 25 Jahre BGH (1975) 93/103f。。后者(可能是贊同Zeuner[注]Schadensbegriff und Ersatz von Verm?genssch?den, AcP 163 (1964) 380/390 ff.觀點(diǎn))還明確表示須有“使用需求”(Nutzungsbedarf)[注]BGHZ, 66,239/249.。如此一來，用益喪失將無法預(yù)見，因?yàn)槭褂靡庠?、使用可能性或使用需求是無法預(yù)見的：換言之，此類額外要求使得用益喪失從直接變?yōu)殚g接損害，系因時(shí)間經(jīng)過所生之損害。BGH對(duì)該損害之其他處理方式(當(dāng)然這也是有所依據(jù)的[注]BGHZ, 66,239/249f.)，與此處損害分類相一致。

此外，這一分類可以解決前文(第二部分第2點(diǎn))之案型：對(duì)于本可合理支出但實(shí)際并未支出之醫(yī)療、護(hù)理或律師等費(fèi)用之賠償請(qǐng)求，當(dāng)然須加否定。始于補(bǔ)品案(實(shí)際上未服用補(bǔ)品但請(qǐng)求其賠償)[注]BGH NJW 1958,627.、在汽車用益喪失賠償案型中進(jìn)一步擴(kuò)大之判例立場(chǎng)，已然在實(shí)踐中產(chǎn)生影響[注]尤其在Sanden-Danner表格情形，筆者認(rèn)為，反對(duì)汽車用益喪失賠償之理由并不足夠充分，沒有必要通過改變判例來影響實(shí)踐。只是此種賠償不得范圍過大。，很可能會(huì)導(dǎo)致請(qǐng)求權(quán)泛濫(Anspruchsinflation)。斯圖加特州法院[注]NJW 1976,1797.近期將對(duì)某女士之債權(quán)做出判決：其雖然在家得到了丈夫的護(hù)理，但仍然請(qǐng)求必要之四星期住院費(fèi)用。若判決其勝訴，則“虛構(gòu)之住院病人”成為一項(xiàng)有利可圖之職業(yè)，將為時(shí)不遠(yuǎn)。

問題的根源在于《德國民法典》第249條第2句：該句以必要費(fèi)用之估算，而非實(shí)際產(chǎn)生費(fèi)用之計(jì)算來確定損害范圍。這在諸如交通事故等常見情形中，是符合實(shí)踐的，因?yàn)榭梢员M快且合理確定損害之界限。但這僅在必要費(fèi)用比較容易預(yù)測(cè)時(shí)起作用[注]這與BGHZ 63,182/185中的判決附屬意見(obiter dictum)不一致：修理過程(Verlauf der Instandsetzungsarbeiten)須低于《德國民法典》第249條第2句中的可賠償費(fèi)用。反之，筆者贊成BGH經(jīng)常強(qiáng)調(diào)(如BGHZ 54, 82/85; 61,346/347f.; 63,182/184)的規(guī)則：依《德國民法典》第249條第2句所負(fù)擔(dān)之?dāng)?shù)額并非典型之平均費(fèi)用。。這最可能是在對(duì)批量生產(chǎn)之物進(jìn)行修理時(shí)可行，尤其是汽車，有確定的價(jià)目表或修理廠經(jīng)驗(yàn)可資參照。反之，在涉及人身損害時(shí)(此處并不存在批量化)，則情形有所不同：如治療費(fèi)、違反某人意愿強(qiáng)制執(zhí)行債權(quán)。此時(shí)常存在多種可能性，難以預(yù)見何為“必要”。因此，《德國民法典》第249條第2句之損害規(guī)則，不應(yīng)誘使受害人做出投機(jī)冒險(xiǎn)行為，而須限于最合理方法之費(fèi)用[注]關(guān)于限制《德國民法典》第249條第2句中所負(fù)擔(dān)數(shù)額的類似趨勢(shì)，參見Zeuner,Ged?chtnisschr.Dietz,99/119f.; 進(jìn)一步論述，參見Klimke, NJW 1976,1970 f。。唯此，方可謂損害與侵害同時(shí)存在。若事實(shí)上選擇費(fèi)用高昂之方法，或發(fā)生導(dǎo)致費(fèi)用擴(kuò)大之并發(fā)癥(Komplekationen)，則該損害為嗣后之損害，對(duì)此，僅得依《德國民法典》第251條第1款計(jì)算；如有可能，也可適用《德國民法典》第254條第2款，將其作為“計(jì)算基礎(chǔ)”(auf Rechnungsbasis)加以扣減。

此種解決方法，將補(bǔ)品案[注]BGH NJW 1958, 627.及用益喪失賠償判決[注]BGHZ 45，212/216 f.; 以及前注〔112〕，Nü?gens書，第99/103,104頁。中占據(jù)支配地位之論據(jù)考慮在內(nèi)：加害人不得因遲延支付而受益(Dem Sch?diger dürfe es nicht nutzen, wenn er versp?tet zahlt)。多數(shù)觀點(diǎn)認(rèn)為，這并不取決于支付時(shí)間點(diǎn)。當(dāng)然，仍存在如下抗辯權(quán)：(或許因囊中羞澀而不得已)審慎之受害人為加害人節(jié)省了費(fèi)用[注]參見BGHZ 66，277/281; Zeuner, AcP 163(1964), 380/394f., 反對(duì)觀點(diǎn)參見Diederichsen, Festschr.Klingmüller 65/75ff.; 81,83f。。但首先，即使肯定汽車用益喪失賠償，也僅能部分避免此種結(jié)果之發(fā)生：從判例情形來看[注]主要是BGHZ 56, 214。，該賠償顯著低于租賃汽車之費(fèi)用。其次，應(yīng)考慮到：受害人通常希望通過審慎行為，避免可能由自己承擔(dān)之全部或部分風(fēng)險(xiǎn)。通過避免該費(fèi)用之產(chǎn)生，可以達(dá)到這一目的。反之，加害人并非絕對(duì)置身事外：補(bǔ)品費(fèi)、醫(yī)療費(fèi)或護(hù)理費(fèi)之節(jié)省，可能導(dǎo)致結(jié)果損害之產(chǎn)生，依其情形，加害人可能須承擔(dān)這一損害。若依聯(lián)邦最高法院于1957年所作之判決[注]BGH NJW 1958, 627.，由加害人承擔(dān)該風(fēng)險(xiǎn)，且須賠償未實(shí)際發(fā)生之補(bǔ)品價(jià)值，則加害人將承擔(dān)雙重負(fù)擔(dān)。

c)此種損害分類，對(duì)假定因果關(guān)系中的問題也有所裨益。對(duì)隨時(shí)間經(jīng)過而產(chǎn)生之損害，確定其范圍必須考慮其在該時(shí)間段內(nèi)本來會(huì)如何發(fā)展。因此，內(nèi)在原因?qū)υ摀p害部分意義顯著。當(dāng)然，也不能簡單得出反對(duì)結(jié)論(Gegenschluss)；相反，假設(shè)原因?qū)χ苯訐p害始終無關(guān)緊要。此時(shí)顯露出Larenz[注]氏著Schuldrecht I § 30 I S.414 f。與Caemmerer[注]Das Problem der überhol.Kausalit?t (siehe FN 10) 25ff.= Ges.Schr.I 439 ff.所爭論之問題：內(nèi)在原因究竟對(duì)修理費(fèi)賠償請(qǐng)求權(quán)，還是物之價(jià)值賠償請(qǐng)求權(quán)具有重大影響？本文對(duì)此無法置喙。

d)最后，本文關(guān)于損害之分類，對(duì)損益相抵問題具有如下意義：較直接損害而言，間接損害更須做此種扣減。但損益相抵主要通過回溯規(guī)則(Rückgriffsregelungen)確定：第三人之給付，或?qū)Φ谌酥?qǐng)求權(quán)，通常因立法者將損害賠償請(qǐng)求權(quán)轉(zhuǎn)讓至該第三人而不得抵扣。無論間接與直接損害，均系如此：因(假定之)收入損失所生之請(qǐng)求權(quán)，依《繼續(xù)支付報(bào)酬法》(Lohnfortzahlungsgesetz，簡稱LFG)第4條[注]這里指的是舊法規(guī)定，1994年5月26日后，被新法Entgeltfortzahlungsgesetz所替代?！g者注讓與至雇主；因治療費(fèi)所生之請(qǐng)求權(quán)，依《帝國保險(xiǎn)規(guī)定》(Reichsversicherungsordnung ，簡稱RVO)第1542條轉(zhuǎn)讓至醫(yī)院。因此，損益相抵之適用，須首先討論此類讓與之規(guī)定；此非本文所及，不予詳述[注]損益相抵須對(duì)損害進(jìn)行分類，理由在于，一項(xiàng)利益始終僅能在與其相應(yīng)之損害中扣減(例如，因新工作所得報(bào)酬僅能在因報(bào)酬喪失之賠償請(qǐng)求權(quán)中扣減，而不得在治療費(fèi)賠償請(qǐng)求權(quán)中扣減)。參見KG VersP 1969,190。。

六、結(jié)論

最后再進(jìn)行總結(jié)：從時(shí)間角度上，將損害分為直接與間接兩種類型，最可能具有闡釋價(jià)值(Aussagewert)，其有助于明確因受害人自己決定所生損害(前文第五部分第3a點(diǎn))在法律上之特殊地位。此外，其有助于為《德國民法典》第249條第2句中所負(fù)擔(dān)之賠償(前文第五部分第3b點(diǎn))確定其合理界限。而且在假設(shè)因果關(guān)系中(前文第五部分第3c點(diǎn))，這一分類至少可指明一定方向。而在損益相抵中，可能之獲益為法定讓與規(guī)則所覆蓋(前文第五部分第3d點(diǎn))。

當(dāng)然，此種分類之優(yōu)勢(shì)，并非所使用概念之派生產(chǎn)物。其毋寧僅構(gòu)成基于事實(shí)爭論結(jié)果之不完全表述(unvollkommenen Ausdruck der Ergebnisse von Sachargumenten)。此種不完全性，在具體界定中顯現(xiàn)出諸多疑問，如在商業(yè)性貶值損失中：若將其視作將來出售價(jià)格之減少，應(yīng)屬間接損害。而新近判例[注]參見BGHZ 35, 396。卻將其視作直接損害而予以賠償，并不考慮事實(shí)上之發(fā)展。只有將其理解為修理一經(jīng)完成，潛在出售價(jià)格即有所減少，方與本文觀點(diǎn)一致。

此種模糊性降低了分類之價(jià)值，而且創(chuàng)造了虛偽論證之危險(xiǎn)(Gefahr von Scheinbegründungen)。但自法律史角度觀之，欲找到完全消除損害法中哪怕是部分難題的萬能解決方法(Patentrezept)，亦屬妄想。就此而言，這一理論僅能為實(shí)踐人員提供有限之幫助。對(duì)損害賠償法研習(xí)時(shí)間越長，越能體會(huì)此種認(rèn)識(shí)。