王利

（長(zhǎng)治學(xué)院中文系，山西長(zhǎng)治046011）

晉東南晉語(yǔ)的入頭分音詞

王利

（長(zhǎng)治學(xué)院中文系，山西長(zhǎng)治046011）

文章在實(shí)地調(diào)查的基礎(chǔ)上，分析了晉東南晉語(yǔ)入頭分音詞的語(yǔ)音、語(yǔ)法和語(yǔ)義特點(diǎn)，并結(jié)合相關(guān)研究成果，討論了入頭分音詞的性質(zhì)。

晉東南晉語(yǔ)；入頭分音詞；特點(diǎn)；性質(zhì)

晉東南晉語(yǔ)的分布區(qū)域與晉語(yǔ)上黨片方言一致，分布在長(zhǎng)治、長(zhǎng)治縣、屯留、長(zhǎng)子、黎城、潞城、平順、壺關(guān)、沁縣、武鄉(xiāng)、沁源、襄垣、晉城、高平、陵川、陽(yáng)城等縣市。

一般來(lái)講，分音詞是指“由一個(gè)單音節(jié)‘字’按聲韻分拆的規(guī)則分讀為兩個(gè)音節(jié)”的單純?cè)~。據(jù)目前的調(diào)查研究結(jié)果顯示，分音詞在晉語(yǔ)區(qū)（侯精一1999）、河南固始（屬中原官話(huà)）（安華林2005）、河南廣武（屬中原官話(huà)）（王森1994）、山東壽光（屬冀魯官話(huà)）（張樹(shù)錚2003）、安徽懷遠(yuǎn)（屬江淮官話(huà)）（耿軍2011）、江淮流域的臨淮關(guān)、蚌埠、壽縣正陽(yáng)關(guān)一帶（屬江淮官話(huà)）（張?zhí)毂?996）、天津方言（屬北京官話(huà)）（王國(guó)栓2012）、閩語(yǔ)（梁玉彰1982；鄧享彰2006）中都存在。可見(jiàn)，“分音詞就不是晉語(yǔ)所獨(dú)有”的現(xiàn)象，鑒于此，溫端政先生（2003）將晉語(yǔ)的分音詞限定為“入頭分音詞”，這樣，“不僅不影響內(nèi)部一致性，而且具有高度的排他性?！盵1]據(jù)此，我們這里談到的分音詞就是入頭分音詞，即“一種前字讀入聲，后字讀l母的雙音節(jié)單純?cè)~，是通過(guò)語(yǔ)音手段分離單音詞而構(gòu)成的一種特殊詞匯形式?！盵2]54這里把和分音詞對(duì)應(yīng)的單音節(jié)詞稱(chēng)為“本詞”。如長(zhǎng)治話(huà)中分音詞“不浪[pη44]”，其對(duì)應(yīng)的本詞是“棒”。

一、分音詞選釋

侯精一先生曾在《晉語(yǔ)研究十題》中談到分音詞是晉語(yǔ)的一個(gè)重要的特點(diǎn)，并指出“分音詞現(xiàn)象主要分布在山西中部、西部及北部鄰近中部的少數(shù)地區(qū)。”[3]事實(shí)上，在晉東南晉語(yǔ)的分布地山西東南部也存在著豐富的分音詞，并且各方言之間的分音詞構(gòu)造基本一致，詞義也基本相同，下面以長(zhǎng)治方言為例，將分音詞列舉如下。（對(duì)于分音詞中有音無(wú)字的情況用同音字代替，并標(biāo)示出國(guó)際音標(biāo)。）

不拉[p??54la53——撥，如：把白菜～～，要不了[ou535]啦。（把菜來(lái)回翻動(dòng)一下，要不然就糊了。）

不來(lái)[p??54l?44]——擺，如：手pi54（不要）～了。

不撈[p??54l?44]——刨，如：雞在地上～哩。

耷溜[t??54li?u44]——丟，如：他睡覺(jué)把被子～到地上了。

圪聯(lián)[k??54lya?44]——圈，如：尿床啦，被子上一～一～的。

圪撈[k??54l?44]——攪，如：舀頓米湯了，～～再舀。

圪略[k??54lyE44]——塊，如：把果子切成一～一～才不丁牙咧。

圪料[k??54li?53]——翹，如：棍子～了，弄直些兒。

圪輪[k??54lu?24]——滾，如：不要在地上～啦。

圪榔[k??54la?44]——稈，如：咱家收的玉茭～哩？

圪斂[k??54lya?535]——卷，如：把畫(huà)兒～將來(lái)。

圪亂[k??54lua?44]——團(tuán)，如：一～紙

特拉[k‘??54la44]——拖，如：你每天～上鞋像個(gè)甚樣兒。

骨嚕[ku??54lu??44]——咕，如：肚饑了，肚子一直～～響。

骨魯[ku??54lu535]——股，如：給我一～繩。

撲楞[p??54l??44]——蹦，如：雞在雞窩里頭直～。

圪摟[k??54l?u535]——鉤，如：不要～，容易壞了秤。

圪嶺[k??54li?535]——埂，如：去～上瞧瞧，瞧有沒(méi)呢菜。

圪落[k??54la53]——角，如：桌子～都是灰。

窟窿[ku??54lu?24]——孔，如：桌子上有個(gè)～。

不棱[ph??54l??44]——蒙，如：把車(chē)子～上，不要蕩上灰。

圪路[k??54lu53]——錮，如：～～鍋吧，鍋也嘍啦。

二、入頭分音詞的特點(diǎn)

（一）語(yǔ)音特點(diǎn)

王洪君認(rèn)為分音詞是“前冠銜接式韻律詞”，聯(lián)系晉東南晉語(yǔ)，也是如此。由于分音詞屬于方言口語(yǔ)詞，很多都很難找到書(shū)面記載。因此，在晉東南晉語(yǔ)的分音詞中，只有一部分能找到本詞，如“不浪（棒）、不拉（撥）”等。考察分音詞和本詞可以發(fā)現(xiàn)，二者在語(yǔ)音上具有一定的對(duì)應(yīng)關(guān)系，具體表現(xiàn)在以下幾個(gè)方面（侯精一，溫端政）：

第一，分音詞中第一個(gè)音節(jié)的聲母多是本詞的聲母，一般為清塞音[p t k phthkh]，由于古今聲母的演變，分音詞聲母為[k kh]的，本詞聲母有的讀為[t? t?h]，如長(zhǎng)治方言“圪料[k??54li?53]（翹[t?hi?53]）”。第二，分音詞中入聲韻都作為第一個(gè)音節(jié)的韻母出現(xiàn)。第三，邊音[l]作為分音詞第二個(gè)音節(jié)的聲母。第四，分音詞中第二個(gè)音節(jié)的韻母多是本詞的韻母。第五，分音詞中第二個(gè)音節(jié)的調(diào)類(lèi)就是本詞的調(diào)類(lèi)。

（二）語(yǔ)法特點(diǎn)

分音詞和本詞不僅在語(yǔ)音上存在一定的對(duì)應(yīng)關(guān)系，而且在詞性上也基本一致，主要有名詞、動(dòng)詞、量詞、象聲詞等。如：不浪、忽逛、不亮、骨碌等。

一般情況下，分音詞除了單獨(dú)使用外，屬于動(dòng)詞、量詞和象聲詞的分音詞還可以重疊。動(dòng)詞分音詞的重疊式為“”式，多表示動(dòng)量小，時(shí)量短，量詞的分音詞重疊格式是“一一”式，象聲詞的分音詞重疊格式也是“”式。以長(zhǎng)治方言為例，如：

不來(lái)不來(lái)[p??54lai24p??54lai24]——反復(fù)快速地清洗某物，如：快點(diǎn)～這個(gè)衣裳算了。

圪輪圪輪[k??54lu?24k??54lu?24]——反復(fù)滾，如：把這個(gè)面來(lái)回～。

骨嚕骨嚕[ku??54lu??54ku??54lu??54]——咕咕，如：水管里的水一直～響咧。

一圪亂一圪亂[i??54k??54lua?44i??54k??54lua?44]——一團(tuán)一團(tuán)，如：廢紙是～的扔咧。

一骨魯一骨魯[i??54ku??54lu535i??54ku??54lu535]——一股一股，如：毛線(xiàn)就得～得弄咧吧。

（三）語(yǔ)義特點(diǎn)

目前對(duì)分音詞詞義的研究成果較少。從語(yǔ)義上來(lái)看，分音詞絕大多數(shù)是表示當(dāng)?shù)厝嗣袢罕妱趧?dòng)生活中最常見(jiàn)的、最基本的事物、動(dòng)作、狀態(tài)、聲音等，具有濃郁的口語(yǔ)色彩，分音詞和本詞之間在語(yǔ)義上也存在一定的對(duì)應(yīng)關(guān)系。下面我們就從分音詞本身的詞義以及分音詞和本詞之間的語(yǔ)義對(duì)應(yīng)關(guān)系兩個(gè)方面來(lái)討論。

首先，從分音詞本身的語(yǔ)義來(lái)看，分音詞并不都是單義詞，根據(jù)語(yǔ)境，其可以衍生出多個(gè)義項(xiàng)，這些引申義與基本義相比，或擴(kuò)大，或轉(zhuǎn)移。下面以長(zhǎng)治方言為例分別舉例說(shuō)明。

得拉[k??54la213]——搭，本義是指植物發(fā)蔫的樣子：就兩天沒(méi)管它，這個(gè)花就～了。后泛指各類(lèi)物體下垂的樣子：把這個(gè)桌布～下來(lái)吧。（屬于詞義擴(kuò)大）

圪料[k??54li?54]——翹，本義指物體彎曲：這個(gè)棍子圪料了。后來(lái)還可以泛指人脾氣別扭或事情不符合常理：這個(gè)人真是圪料死啦。這個(gè)事辦得真圪料，想都想不到。（屬于詞義轉(zhuǎn)移）

其次，從分音詞和本詞的語(yǔ)義對(duì)應(yīng)關(guān)系來(lái)看，大致有以下幾種情況：

第一，二者意義基本相同，一般情況下可以互換。如“不來(lái)——擺”、“圪老——攪”、“圪針——荊”、“不浪——棒”等，但使用分音詞可以更加生動(dòng)形象地表達(dá)意思。

第二，有少部分的分音詞的詞義和本字的字義在某個(gè)義項(xiàng)上并非一致，二者不能互換。如長(zhǎng)治方言中的“拿過(guò)麥圪榔來(lái)”不能替換為“拿過(guò)麥稈來(lái)。因此可以看出部分分音詞和本字的意義范圍是不同的。

三、分音詞的性質(zhì)

趙秉璇先生早在《太原方言里的復(fù)輔音遺跡》一文中就討論過(guò)分音詞的性質(zhì)，他認(rèn)為分音詞是“復(fù)輔音現(xiàn)象的遺存”，此后學(xué)者們逐漸開(kāi)始關(guān)注這一問(wèn)題。分音詞，又叫做“嵌詞”，是漢語(yǔ)自古就有的現(xiàn)象，早在先秦兩漢典籍、宋元明清筆記以及宋元詞曲中都有記載，很多學(xué)者已有詳細(xì)列舉（張崇，邢向東，李藍(lán)，師玉梅），不再贅述，現(xiàn)只轉(zhuǎn)引幾例

《莊子·至樂(lè)》：“莊子之楚，見(jiàn)空髑髏?！?/p>

《爾雅·釋草》：“茨，蒺藜?！?/p>

亢，《爾雅·釋鳥(niǎo)》“亢，烏嚨?！惫ⅰ爸^喉嚨?！?/p>

貍，《儀禮·大射》“奏貍首間若一?！编嵶ⅰ柏傊圆粊?lái)也。”

阜，《左傳·襄公二十四年》“子大叔曰：部婁無(wú)松柏?！倍抛ⅰ安繆?，小阜?！薄墩f(shuō)文》“附，附婁，小土山也?！卑锤?、阜上古聲同韻近。

樛，《詩(shī)經(jīng)·周南·樛木》“南有樛木葛藟累之。”毛傳“木下曲曰樛?！卑础皹汀狈忠艏础皹土鳌?。

元·睢景臣《高祖還鄉(xiāng)》“一面旗白胡闌套住個(gè)迎霜兔，兩面旗紅曲連打著個(gè)畢月烏?！?/p>

分音詞的歷史雖然悠久，但目前學(xué)界對(duì)分音詞的性質(zhì)仍說(shuō)法不一。擇要選擇幾種觀點(diǎn)，如下：

1、分音詞是在兒化詞的基礎(chǔ)上分化的結(jié)果

徐通鏘先生（1981）認(rèn)為分音詞是在兒化詞的基礎(chǔ)上進(jìn)一步分化的結(jié)果。他的這一觀點(diǎn)受到許多學(xué)者的批評(píng)（張崇1993，王洪君1994），后來(lái)徐先生（1997）自己也否定了這一觀點(diǎn)。

2、分音詞是人造的音變現(xiàn)象

丁啟陣（2000）認(rèn)為分音詞起源于象廣西灌陽(yáng)“二字語(yǔ)”那樣出于保密目的而約定的音變行為，很可能是一種人為造成的語(yǔ)言現(xiàn)象。對(duì)此觀點(diǎn)，范慧琴（2007）提出疑義，認(rèn)為如果說(shuō)分音詞是人為造成的語(yǔ)言現(xiàn)象，而且是處于保密的目的，那么它們應(yīng)該與特定的地域、特定的社群等有關(guān)，類(lèi)似民間的“秘密語(yǔ)”，而晉語(yǔ)分音詞通行的區(qū)域很廣，內(nèi)部一致性很強(qiáng)，顯然不符合這樣的特點(diǎn)。

3、分音詞是夷狄族學(xué)習(xí)漢語(yǔ)時(shí)產(chǎn)生的復(fù)輔音的語(yǔ)音分化現(xiàn)象

趙秉璇、竺家寧（1998）等根據(jù)全州瑤語(yǔ)復(fù)輔音的若干例詞、太原分音詞和前人推測(cè)的上古漢語(yǔ)復(fù)輔音字相對(duì)應(yīng)的情況，認(rèn)為分音詞是上古漢語(yǔ)復(fù)輔音的遺跡。此說(shuō)一提出，便引起學(xué)界的關(guān)注，很多學(xué)者提出疑義。丁啟陣（2000）從三個(gè)方面認(rèn)為復(fù)輔音說(shuō)似乎不能成立：第一，由于沒(méi)有建立瑤語(yǔ)與山西方言語(yǔ)音系統(tǒng)之間的對(duì)應(yīng)關(guān)系，因而這些形似不能排除偶然性。第二，缺少中間環(huán)節(jié)，無(wú)法排除主觀性先立說(shuō)再湊例子，不適合的例子不取，不符合定量分析的原則。第三，不能排除借字的可能。邢向東（2002）也認(rèn)為復(fù)輔音說(shuō)難以成立：第一，分音詞（包括福州話(huà)“切腳詞”）詞例與漢字諧聲系統(tǒng)p—l、t—l、k—l的交替沒(méi)有重合的例證，因此不能互證。第二，認(rèn)為上古漢語(yǔ)存在復(fù)輔音的學(xué)者們比較一致的看法是，帶流音的或的復(fù)輔音字均為中古二等字，但分音詞的本詞中既有二等字，又有大量的一、三、四等字，因此，用*pl、*tl、*kl型復(fù)輔音無(wú)法解釋全部分音詞。

4、分音詞是由“一生二”式語(yǔ)音構(gòu)詞機(jī)制產(chǎn)生的

王洪君（1994，1999）把分音詞叫做“一生二”式語(yǔ)音構(gòu)詞法，主要根據(jù)非線(xiàn)性音系學(xué)的疊音加有定詞框架來(lái)描寫(xiě)分音詞的構(gòu)詞機(jī)制，具體分為兩步：第一步，以詞根為基本形式進(jìn)行重疊。第二步，重疊式進(jìn)入一個(gè)有特殊要求的詞框架中進(jìn)行成形調(diào)節(jié)。這種觀點(diǎn)得到許多學(xué)者的贊成，邢向東認(rèn)為“這種分析模式不僅解釋了晉語(yǔ)分音詞的形成機(jī)制，而且可以解釋福州話(huà)‘切腳詞’和北京話(huà)雙音節(jié)象聲詞，有效地說(shuō)明它們的共性、差異及其原由……具有較強(qiáng)的說(shuō)服力?！钡灿幸恍W(xué)者認(rèn)為這種觀點(diǎn)也有不足之處，如范慧琴認(rèn)為“以上機(jī)制可能是漢語(yǔ)具有類(lèi)型學(xué)意義的一種機(jī)制，它可以揭示如何形成這種結(jié)構(gòu)，但無(wú)法解釋分音詞是如何產(chǎn)生的。”[6]102

5、分音詞是一種緩讀分音現(xiàn)象

緩讀分音說(shuō)認(rèn)為分音詞是讀音緩慢造成的，事實(shí)上，這種觀點(diǎn)由來(lái)已久。張崇（1993）就持這種觀點(diǎn)，認(rèn)為“分音詞源于單音詞的緩讀分裂，其具體過(guò)程為：第一，緩讀使單音節(jié)從聲韻結(jié)合處斷為似連非連的長(zhǎng)音段，如pai→p-ai（擺），phi→ph-i?（飄）。第二，長(zhǎng)音段開(kāi)之處因晉語(yǔ)的送氣聲母送氣成分極強(qiáng)而出現(xiàn)央元音及濁擦成分（或小舌顫音），如pai→p?→?ai（擺），phi→ph-i??→?i?（飄）。第三，濁擦音成分演變?yōu)?。第四，?前化為邊音l?！盵6]在此基礎(chǔ)上，王洪君對(duì)其進(jìn)行修改，將四個(gè)階段變?yōu)閮蓚€(gè)階段：“第一階段形成似斷非斷、似連非連、中間出現(xiàn)? ? ? R等過(guò)渡音的長(zhǎng)音段。第二階段是長(zhǎng)音段正式斷為兩個(gè)音節(jié)。作為第一階段的繼承者，它應(yīng)保持前者前弱后強(qiáng)，前暗后亮、兩音峰的音谷跌宕不大的特點(diǎn)，但又應(yīng)有質(zhì)的飛躍——前字出現(xiàn)聲調(diào)、后字出現(xiàn)統(tǒng)一的聲母。聲母中響度最大且能跟所有介音相配的邊音無(wú)疑是滿(mǎn)足上述要求的最佳選擇?！盵4]

關(guān)于這一觀點(diǎn)得到學(xué)界多數(shù)人的認(rèn)可，如邢向東（2002）認(rèn)為：“經(jīng)王洪君修改過(guò)的緩讀分音說(shuō)，可能是目前從歷時(shí)角度解釋分音詞起源的最接近實(shí)際的看法?！?/p>

以上幾種說(shuō)法是仁者見(jiàn)仁，智者見(jiàn)智。我們認(rèn)為緩讀分音說(shuō)可能是最接近于晉語(yǔ)分音詞實(shí)際的一種觀點(diǎn)。一個(gè)有力的證據(jù)是，目前晉東南晉語(yǔ)多數(shù)方言中仍有為數(shù)不少的分音詞在實(shí)際的言語(yǔ)中既可以出現(xiàn)分音詞的形式，也可以出現(xiàn)本詞的形式。一般來(lái)說(shuō)，前面的分音詞和后面的本字詞沒(méi)有意義上的區(qū)別，說(shuō)話(huà)人可以自由選擇用哪一種形式。如：

把這個(gè)衣裳擺擺?！堰@個(gè)衣裳不來(lái)不來(lái)。

那么，人們?yōu)槭裁匆獙⒈驹~說(shuō)成分音詞，邢向東（2002）認(rèn)為“從個(gè)體的產(chǎn)生來(lái)說(shuō)，分音詞可能是為了避免音節(jié)結(jié)構(gòu)簡(jiǎn)化帶來(lái)的同音詞過(guò)多，或者為了分化多義詞而創(chuàng)造的。其后，由于詞語(yǔ)之間的相互感染和語(yǔ)義的分化，又孳乳出了不少新的分音詞。而從根本、整體來(lái)看，分音詞當(dāng)是在口語(yǔ)詞匯的雙音化洪流中出現(xiàn)的、‘集體無(wú)意識(shí)’的產(chǎn)物。分音詞雖然大量出現(xiàn)在宋元時(shí)期，但它的造詞機(jī)制、則早在先秦兩漢時(shí)期就已存在了。”[7]264-265

［1］溫端政.方言與俗語(yǔ)研究［M］.上海:上海辭書(shū)出版社,2003.

［2］邢向東,王臨惠,張維佳,李小平.秦晉兩省沿河方言比較研究［M］.北京：商務(wù)印書(shū)館,2013.

［3］侯精一.現(xiàn)代晉語(yǔ)的研究［M］.北京:商務(wù)印書(shū)館, 1999.

［4］王洪君.漢語(yǔ)常用的兩種語(yǔ)音構(gòu)詞法——從平定兒化和太原嵌l詞談起［J］.語(yǔ)文研究,1994,（01）：32.

［5］趙秉璇.太原方言里的復(fù)輔音遺跡［J］.語(yǔ)文研究, 1986,（02）：12.

［6］范慧琴.定襄方言語(yǔ)法研究［M］.北京：語(yǔ)文出版社,2012.

［7］郉向東.神木方言研究［M］.北京：中華書(shū)局,2002.

（責(zé)任編輯 史素芬）

H172.2

：A

：1673-2014（2017）01-0052-04

教育部人文社會(huì)科學(xué)研究青年基金項(xiàng)目（13YJC740097）；國(guó)家社科青年基金項(xiàng)目（14CYY007）。

2017—01—09

王利（1981—），女，山西長(zhǎng)治人，博士，副教授，主要從事漢語(yǔ)方言學(xué)的研究。