法語國家與地區(qū)研究高端論壇簡報

“法語國家與地區(qū)研究高端論壇”(Séminaire francophone)是北京外國語大學(xué)法語系法語國家與地區(qū)研究中心舉辦的區(qū)域國別研究系列學(xué)術(shù)講座，由中心主任丁一凡教授主持。論壇邀請國內(nèi)外知名學(xué)者就國際國內(nèi)熱點問題發(fā)表學(xué)術(shù)報告，是國內(nèi)唯一以法語國家與地區(qū)研究為主題、以法語為工作語言的學(xué)術(shù)論壇。以下為2016年3月至10月的論壇簡報。

第十一講: 盧森堡作家交流會

3月15日下午，盧森堡作家朗貝爾·施萊希特(Lambert Schlechter)先生、尼科·埃爾曼熱爾(Nico Helminger)先生、諾拉·瓦熱娜爾(Nora Wagener)女士與北外師生舉行了交流會。

得益于20世紀(jì)80年代的盧森堡文學(xué)潮，以盧森堡語、法語、德語、英語四種語言創(chuàng)作的文學(xué)作品在盧森堡大規(guī)模印刷出版，尤以盧、法、德三語為盛。獨特的多語言現(xiàn)象賦予盧森堡文學(xué)鮮明的地域特色與發(fā)展沿革的生命力。

三位作家分別用不同的語言朗誦了自己的代表作或近作。隨后，與現(xiàn)場師生展開了討論和交流。同學(xué)們提出了關(guān)于寫作語言選擇、女性文學(xué)、詩歌翻譯、多語言學(xué)習(xí)的諸多問題，三位作家從不同角度做了深入淺出的回答，依托自身經(jīng)歷闡述了不同的文學(xué)創(chuàng)作理念。

第十二講: 法國資深記者理查·阿爾茨解析歐洲難民危機(jī)

3月21日下午，法國資深記者理查·阿爾茨先生(Richard Arzt)應(yīng)邀做了題為“歐洲難民危機(jī)”(La crise des réfugiés en Europe)的主題報告。理查·阿爾茨先生為法國著名記者，主要研究方向為法國政治，長期為法國RTL電臺工作，曾多次駐華，現(xiàn)為《巴黎人報》(LeParisien)、《巴黎競賽畫報》(Paris-Match)等媒體機(jī)構(gòu)駐京記者。

阿爾茨先生從不同的角度，對歐洲的移民情況以及歐洲各國對難民危機(jī)的態(tài)度和應(yīng)對措施等進(jìn)行了深入分析和評述。他首先對歐洲的移民歷史作了簡要回顧。通過詳盡的數(shù)據(jù)和事例向聽眾說明了近年來移民數(shù)量的劇增以及移民所帶來的社會問題。隨后，阿爾茨先生對歐洲各國面對移民問題的態(tài)度分歧進(jìn)行了評述。他指出，難民危機(jī)所引發(fā)的歐洲價值原則(庇護(hù)權(quán))的崩塌令人擔(dān)憂。最后，阿爾茨先生指出，為了解決難民危機(jī),歐洲各國應(yīng)更加團(tuán)結(jié)一致。

第十三講： 法語：語言、制度與價值觀

3月22日下午，國際法語電視五臺(TV5 Monde)教學(xué)節(jié)目《感謝老師！》(Merci professeur !)著名主持人賽伯樂教授(Bernard Cerquiglini)應(yīng)邀為我系師生做了題為“法語：語言、制度與價值觀”(Le fran?ais : une langue, une institution, des valeurs)的講座。在該欄目中，其簡明清晰、幽默生動的語言使法語的語法、拼寫學(xué)習(xí)趣味橫生，賽伯樂教授也因此成為世界最著名的法語老師。講座由在首屆中國畢佛聽寫比賽中(Dictée Pivot)獲得第二名的我系研究生一年級同學(xué)單志斌主持。

賽伯樂教授首先從法語語言本身講起，回顧了法語誕生和發(fā)展的歷史。隨后剖析了法語這門語言的制度屬性。法語不僅是發(fā)音和意義的簡單對應(yīng)，還有其社會和歷史屬性。此外，法語與政治的聯(lián)系始終十分密切。在法國歷史上，對法語的保護(hù)并未因為政體的更迭而改變，法語也通過義務(wù)教育扎根于法國身份認(rèn)同的核心。法語國家與地區(qū)國際組織的創(chuàng)立更加證明了法語的制度屬性，因為它是世界上唯一建立在共同語言基礎(chǔ)之上的國際組織。法語的凝聚力是一種歷史使命。最后，賽伯樂教授指出，法語中凝聚了眾多價值觀。語言和價值觀不是天然聯(lián)系在一起的，而是歷史發(fā)展過程中逐漸匯聚的。

第十四講： 中國形象在法國的變遷

4月18日下午，現(xiàn)任法國《觀點》(LePoint)周刊駐華記者、法國新聞界最高獎項“阿爾伯特·倫敦”獎獲得者蒲浩琳女士(Caroline Puel)應(yīng)邀為我系師生做了題為“中國形象在法國的變遷”(Le changement de l’image de la Chine en France)的講座。

蒲浩琳女士以個人經(jīng)歷作為講座的開場。她于1984年作為法國駐華大使館的實習(xí)生來到中國，發(fā)現(xiàn)中國的實際狀況與西方媒體報道以及各類書籍展現(xiàn)出的中國大為不同。如今，她從事外交及新聞工作已30余年，并潛心寫作，致力于讓更多的法國人了解真正的中國。講座分為三個部分。第一部分以時間為線索，主講人分析了從13世紀(jì)到20世紀(jì)中法之間的交流。當(dāng)時，因缺乏關(guān)于中國真實有效的信息，西方國家難以建立對中國的準(zhǔn)確印象，或者是建立了錯誤的印象。在第二部分，蒲浩琳女士分析了西方媒體在中國的發(fā)展?fàn)顩r以及法國媒體對中國的看法。1990年至今，受經(jīng)濟(jì)發(fā)展、外交政策、利益沖突和文化差異的影響，法國對中國的看法變化較大，不同時期消極看法和積極看法交替占上風(fēng)。今天的法國人對中國文化充滿好奇，但對中國的了解有限。法國人重視中國在經(jīng)濟(jì)上的重要地位，但法國人也因人權(quán)、環(huán)境和官員腐敗問題而對中國存在消極印象。第三部分，蒲浩琳女士對法國人眼中的中國形象進(jìn)行了總結(jié)，從法方和中方兩個不同角度分析了原因?？傮w來說，法國人對中國的印象比較消極，但是隨著中國和法國新一代年輕人逐步成為社會的中流砥柱，通過中法雙方的共同努力，這種傳統(tǒng)的成見必然被打破。

第十五講： 多元的比利時政治與文化

5月17日下午，比利時王國駐華使館瓦隆-布魯塞爾大區(qū)駐中國首席代表那燁飛先生(Philippe Nayer)應(yīng)邀為我系師生做了關(guān)于比利時政治與文化多元性的講座。

那燁飛先生從歷史與地理兩個方面詳細(xì)分析了造成比利時多元政治與文化的原因。比利時于1830年擺脫荷蘭統(tǒng)治獨立，成為議會制君主立憲國家。無論是在地理還是文化上比利時都處于歐洲的十字路口，東與德國接壤，北與荷蘭比鄰，南與法國交界，東南與盧森堡毗連，從而造就了比利時復(fù)雜的語言狀況。比利時共有三種官方語言(法語、荷語和德語)及三個對應(yīng)的語言區(qū)，三個大區(qū)(弗拉芒大區(qū)、瓦隆大區(qū)和布魯塞爾首都大區(qū))。隨后，那燁飛先生按時間線索詳細(xì)講述了比利時獨立后的政治發(fā)展歷程。他特別指出，語區(qū)的劃分標(biāo)準(zhǔn)不是地理因素，而是文化因素。聯(lián)邦、大區(qū)、語言區(qū)負(fù)責(zé)不同領(lǐng)域事務(wù)，權(quán)力平等。最后，那燁飛先生對聯(lián)邦政府、語言區(qū)以及大區(qū)的權(quán)限做了簡要概述。

第十六講： 區(qū)域金融防火墻的運行機(jī)制

6月3日上午，就職于歐洲穩(wěn)定機(jī)制(European Stability Mechanism)的程功博士為我系師生做了題為“區(qū)域金融防火墻的運行機(jī)制”(Les mécanismes financiers régionaux dans le filet de sauvetage financier mondial)的法語講座。程功先生是巴黎政治學(xué)院經(jīng)濟(jì)學(xué)博士、巴黎政治學(xué)院和倫敦經(jīng)濟(jì)學(xué)院雙碩士，在法蘭西銀行工作數(shù)年后，于2014年1月進(jìn)入歐洲穩(wěn)定機(jī)制工作，是頗有建樹的經(jīng)濟(jì)學(xué)者、政策戰(zhàn)略研究者。

程功先生首先介紹了在國家層面上存在的三種不同類型的危機(jī)，即清償危機(jī)(Liquidity crisis)，國際收支危機(jī)(Balance of payments crisis)及主權(quán)債務(wù)危機(jī)(Sovereign debt crisis)。面對不同類型的危機(jī)，應(yīng)采取不同的策略。每一次危機(jī)的蔓延，都需要國家、地區(qū)及國際層面上不同類型的金融救助機(jī)制相互合作，協(xié)同應(yīng)對。

程功博士詳細(xì)介紹了國家、地區(qū)、國際等不同層次的金融“防火墻”。他還介紹了區(qū)域金融“防火墻”的組織形式、資金來源、成員國的表決權(quán)、與國際貨幣基金組織的關(guān)系及為成員國提供援助的形式等問題。

第十七講： 如何協(xié)調(diào)經(jīng)濟(jì)與生態(tài)：新世界里的經(jīng)濟(jì)模式與管理姿態(tài)

10月13日下午，“INSPIRE研究所”創(chuàng)始人及現(xiàn)任所長、可持續(xù)發(fā)展問題研究專家艾曼紐·德拉諾瓦(Emmanuel Delannoy)先生應(yīng)邀為北外師生做了題為“如何協(xié)調(diào)經(jīng)濟(jì)與生態(tài)：新世界里的經(jīng)濟(jì)模式與管理姿態(tài)”的講座。

講座分為四部分。第一部分，德拉諾瓦先生介紹了我們目前面臨的五種挑戰(zhàn)，其中包括推動重建生物多樣性，關(guān)于“廢棄物”概念的轉(zhuǎn)變，以及進(jìn)入“后化石能源時代”之后我們應(yīng)該采取的相應(yīng)行動等。同時，他也由可持續(xù)發(fā)展的傳統(tǒng)意義，延伸至新的、動態(tài)的系統(tǒng)分析，這一新系統(tǒng)更加確切地反應(yīng)出生物界—人類界—經(jīng)濟(jì)次領(lǐng)域三者之間的動態(tài)交流。

第二部分，德拉諾瓦先生提到了在如今這一“過渡期”中我們面臨的問題。例如，相較于第一次工業(yè)革命之前的稀缺資源倒置、對自然資源的消耗及自然資源形成之間的時間錯位及環(huán)境整體系統(tǒng)性等問題。

第三部分，德拉諾瓦先生介紹了循環(huán)經(jīng)濟(jì)的概念。不同于線性經(jīng)濟(jì)，循環(huán)經(jīng)濟(jì)著重于功能性經(jīng)濟(jì)，解決了線性經(jīng)濟(jì)中產(chǎn)品回收過程中的巨大能源消耗問題。

第四部分，作為總結(jié)，德拉諾瓦先生提出了“永續(xù)經(jīng)濟(jì)”的概念。永續(xù)經(jīng)濟(jì)是一種創(chuàng)新的生態(tài)經(jīng)濟(jì)理論和模式，是永續(xù)農(nóng)業(yè)的原理在經(jīng)濟(jì)發(fā)展戰(zhàn)略和管理上的應(yīng)用，是仿生學(xué)、循環(huán)經(jīng)濟(jì)及功能性經(jīng)濟(jì)的綜合體。

主講人根據(jù)講座內(nèi)容整理的論文也在本期發(fā)表，請見第49頁。