李 鑫

(四川文理學(xué)院文學(xué)與傳播學(xué)院，四川達(dá)州635000)

秦巴地區(qū)洋縣方言與普通話的比較

李 鑫

(四川文理學(xué)院文學(xué)與傳播學(xué)院，四川達(dá)州635000)

洋縣方言作為秦巴地區(qū)陜西南部的一個(gè)方言點(diǎn)有其自身的特點(diǎn)，例如有尖團(tuán)音的區(qū)分，有舌尖前圓唇元音等。根據(jù)現(xiàn)代漢語(yǔ)普通話的語(yǔ)音、詞匯、語(yǔ)法特征，比較洋縣方言和普通話之間的差異，既體現(xiàn)洋縣方言的特殊性，又對(duì)洋縣人掌握標(biāo)準(zhǔn)的普通話有一定的引導(dǎo)。

洋縣方言；普通話；現(xiàn)代漢語(yǔ)

陜西洋縣是人類活動(dòng)較早的地區(qū)之一，而洋縣方言作為秦巴地區(qū)陜南方言的一個(gè)方言點(diǎn)，[1]因受歷史上入境的南、北方人語(yǔ)言熔融及鄰縣方言的影響，形成了獨(dú)特的洋縣方言，與普通話的差異突出表現(xiàn)在語(yǔ)音方面，但詞匯和語(yǔ)法也有與眾不同之處，本文主要從語(yǔ)音方面談一談洋縣方言與普通話的差別，并以典型詞匯加以例證，使洋縣人注意自己的發(fā)音。

一、語(yǔ)音

根據(jù)現(xiàn)代漢語(yǔ)，一個(gè)音節(jié)總是被分為聲母、韻母、聲調(diào)三部分。[2]28下面就從聲母、韻母、聲調(diào)、拼音及語(yǔ)調(diào)入手來(lái)分析洋縣方言與普通話的主要語(yǔ)音差異，并指出其糾正方法。

(一)聲母

洋縣方言在聲母發(fā)音中的問(wèn)題主要有以下幾點(diǎn)。

1. 尖團(tuán)音有所區(qū)分

大多數(shù)以j、q、x開(kāi)頭的聲母在洋縣方言中有尖、團(tuán)音的區(qū)分，[3]但也有一部分沒(méi)有分別，例如[ia]、①[hia]、[ia]、[hi?35]、[y]、[hy]、[y]、[y?]、[yan]、[hau]、[yan]、[y]、[hy]、[y]等沒(méi)有尖團(tuán)音的區(qū)分。洋縣方言中“驚”、“九”、“軍”、“京”、“輕”、“欣”與“晴”、“青”、“酒”、“俊”、“精”、“清”、“心”的讀音是有明顯區(qū)別的，前者的聲母念為j[] 、q[h][]，而后者聲母念為z[]、c['h]、s[s]，這類字普通話都讀的是團(tuán)音字，讀為jinɡ[i]、qinɡ[hi]、xin[in]。

2. 部分在普通話中與翹舌音zh、ch、sh相拼的音被平舌音z、c、s替換

(1)zh、ch、sh 與合口呼相拼時(shí)以平舌音z、c、s來(lái)替換。

[t?huo]→[ho]戳、齪讀為措、錯(cuò)等

[t?hu]→[h]沖、重、寵讀為從、匆

[?uan]→[suan]栓、閂、涮讀為算、酸等

(3)zh、ch、sh與e、en、ɑnɡ拼時(shí)，讀音不變。

(4)zh、ch、sh與-i、ɑo、ɑn、enɡ相拼時(shí)有變成z、c、s，也有不變的兩種讀法，但zhou、chou兩個(gè)音節(jié)不變。

例如：

zhi ①zhi 至、值、只、智

②zi芝、枝、紙等

zhɑo ①zhɑo 兆、照、趙、朝

②zɑo 罩、找、爪等

zhɑn ①zhɑn 占、粘、展、戰(zhàn)

②zɑn 斬、盞、盞、綻等

zhenɡ ①zhenɡ 正、證、鄭、證

②zeng 爭(zhēng)、掙、箏等

(5)zh、ch、sh、z、c、s中的特殊讀法

例如：[t?hɑ35]→[?ɑ24] 常、嘗讀為晌

洋縣話中存在著大量的翹舌音字，因此辨別此類字音只需要借助聲韻配合規(guī)律來(lái)分辨，將zh、ch、sh、z、c、s常用字表記住，或者只用記住zh、ch、sh聲母對(duì)應(yīng)下的常用字就能區(qū)分并掌握普通話正確讀音。

3. 零聲母字的特殊讀法

[uo214]→[41]我

(3)零聲母的合口呼wen、wu兩個(gè)音節(jié)中[w]變成[v]。

[u]→[vu]武、舞、霧(陰平和陽(yáng)平字不變)

例如：眼、淹、咬、仰、硬、業(yè)、研、壓等字

改變這類字音的讀法也并不難，因?yàn)檫@類有讀音變化的字?jǐn)?shù)量極少，稍加注意便可以分清楚與普通話的不同，而且其他的零聲母字洋縣人讀的是相當(dāng)準(zhǔn)確的，以同一聲母在其他韻母中的讀法類推就可讀出標(biāo)準(zhǔn)的現(xiàn)代漢語(yǔ)讀音。

4. t、d的變化

(2) di[ti]→zi[tsi](低、地、底、帝等)

die[ti?]→zie[ti?](爹、疊、碟等)

diao[tiɑo]→ziao[tsiɑo](掉、刁、調(diào)、等)

diu[tiu]→ziu[tsiu](丟等)

dian[tian]→zian[tsian](點(diǎn)、電、典等)

t在加上這些韻母前讀作相應(yīng)的送氣音c。

t、d在齊齒呼中音變而在開(kāi)口呼和合口呼中沒(méi)有變化，說(shuō)明t、d的讀音洋縣人會(huì)發(fā)，只是在與韻母搭配時(shí)改變了一部分，可以借助t、d在開(kāi)口呼和合口呼中的讀法來(lái)糾正，也可以記住與t、d相拼的齊齒呼漢字加以辨別。

5. 聲母的特殊變化

(3)絨、戎、儒、孺、如、軟、入、銳、潤(rùn)、閏等字在普通話中聲母為r[]，而在洋縣話里讀[]。

這些特殊的讀音寥寥無(wú)幾，非常有地方特色，且在另一些音節(jié)中都能正確的讀出，因此只要多讀既可。

總的來(lái)說(shuō)，洋縣方言中的聲母包括普通話中的所有聲母，只是各聲母之間有混淆，有替換，利用記少不記多的方法相應(yīng)記住易混淆的漢字則可以完全克服與普通話的區(qū)別，或者借助類推便可以掌握現(xiàn)代漢語(yǔ)共同語(yǔ)中的標(biāo)準(zhǔn)讀音，說(shuō)一口流利的合格的普通話。

(二)韻母

洋縣方言在韻母上與普通話沒(méi)有很規(guī)律性的差別，多數(shù)以單個(gè)字的韻母變化出現(xiàn)。

1. 無(wú)寫出“兒”字的兒化韻

(1)基本上無(wú)兒化韻，即使在普通話中應(yīng)該讀作兒化韻的音節(jié)也直接省略兒化韻。

(2)由“里”字變成得兒化音，“這里”、“那里”、“哪里”等在洋縣話中讀“這兒”、“那兒”、“哪兒”；由“天”、“日”變成的兒化音，“今天”、“今日”、“明天”、“明日”等在洋縣話中發(fā)音為“今兒”、“明兒”。但這實(shí)際上屬于語(yǔ)素“天”、“日”的語(yǔ)素變體，和語(yǔ)尾“兒”并無(wú)關(guān)系。

2. 韻母uo與d、t、l、c、s、r、k等聲母相拼時(shí)，大部分去掉韻頭u，直接讀為do、to、lo、co、so、ro、ko，讀音的音長(zhǎng)變短，音強(qiáng)變?nèi)?/p>

例如：多、托、絡(luò)、錯(cuò)、所、弱、鍋、闊、或等

3. 與zh、ch、sh、r相拼的合口呼在聲母變化為z、c、s的同時(shí)，韻母大部分都讀為[]

chu[t?hu]→[h]出、處、除、觸等

4. 部分與ai相拼的zh、ch在聲母變化為z、c的同時(shí)，韻母變化為ei

例如：摘zhɑi→zei 拆chɑi→cei

5. 韻母u在與d、t、n、l、z、c相拼時(shí)變成ou ，讀為相應(yīng)的dou、tou、nou、lou、zou、cou

例如：都 讀 肚 賭 土 突 途 屠 努 怒 奴 弩 陸 路 錄 爐 魯 粗 醋 組 租 祖 族

6. 無(wú)規(guī)則的韻母替換

例如：白bɑi35→ bei24別bie35→ bɑo24的de→dei 河 he35→ ho24客 ke51→ kei44了le →lao 沒(méi)mei35→ me24去qu51→ qi44做zuo51→zou44責(zé)ze35→ zei24

針對(duì)方言中這些漢字讀音與普通話的區(qū)別，我們可以采用比照記憶法，例如對(duì)于無(wú)規(guī)則的韻母替換，對(duì)比和普通話的異同，一對(duì)一的記住?；蛘哂锰乩洃?，韻母uo 做為一個(gè)特例與其它合口呼韻母比較。或者記住少數(shù)的特殊拼音、漢字?？傊瑢?duì)于不同情況采用不同方法，區(qū)別不同之處，加以注意，就可以掌握普通話的讀音。

(三)聲調(diào)

洋縣方言在聲調(diào)方面與普通話存在的差異主要有：

普通話讀陰平55調(diào)的字洋縣話多讀為41調(diào)。例如：說(shuō)話的“說(shuō)”、班級(jí)的“班”、春天的“春”、安靜的“安”、士兵的“兵”等等，形成了陰平55調(diào)與41調(diào)的對(duì)應(yīng)關(guān)系。

普通話讀陽(yáng)平35調(diào)的字洋縣話多讀為24調(diào)。例如：責(zé)任的“責(zé)”、國(guó)家的“國(guó)”、如果的“如”、甜蜜的“甜”、誠(chéng)實(shí)的“誠(chéng)”等等，形成了陽(yáng)平35調(diào)與24調(diào)的對(duì)應(yīng)關(guān)系。

普通話讀上聲214調(diào)的字洋縣話多讀為412調(diào)。[4]3例如：寫字的“寫”、講話的“講”、祖國(guó)的“祖”、美麗的“美”、夢(mèng)想的“夢(mèng)”等等，形成了去聲214調(diào)與412調(diào)的對(duì)應(yīng)關(guān)系。

普通話讀去聲51調(diào)的字洋縣話多讀為44調(diào)。例如：歌唱的“唱”、摯愛(ài)、坐下的“坐”、奮斗、命令等等，形成了去聲51調(diào)與44調(diào)的對(duì)應(yīng)關(guān)系。

(四)拼音

洋縣方言在拼音上與普通話也有差異，表現(xiàn)在：

1. 普通話聲韻配合表中一些不能相拼的音節(jié)，在洋縣方言中也可能相拼

例如：

普通話中z、c、s本不與齊齒呼相拼，而洋縣方言在t、d的音變和尖團(tuán)音的差異中將其相拼；

d、t、l、r、c、s本不與o拼，但在與uo拼時(shí)省略u(píng)，也拼讀為o；

2. 聲韻母在一定拼音中被全部替換

例如：啥shɑ35→suɑ24街jie55→ɡɑi24就 jiu51→zou44著zhɑo35→que24(著火啦) 鞋 xie35→hɑi24

3. 洋縣方言有文白兩讀

例如：尾巴[uei412bA41](文)[yi412bA41] (白) 國(guó)家[kuo24ia41](文) [kui44ia41] (白)祖國(guó)[tsu412kui41](文)[tsou412kui41](白)等

(五)語(yǔ)調(diào)

無(wú)論是陳述句、疑問(wèn)句、感嘆句還是祈使句，洋縣方言中句末通常讀為降調(diào)。

例如：我一定會(huì)努力學(xué)習(xí)的。

今天天氣真好！

你在干什么？

[ni41ou44?ua412li]↓

把門關(guān)上。

[pA41mn24kuan41?ɑ41]↓

對(duì)于洋縣人來(lái)說(shuō)，學(xué)習(xí)普通話聲調(diào)在掌握聲調(diào)對(duì)應(yīng)的同時(shí)還應(yīng)注意到調(diào)值的高低問(wèn)題，我們的陰平字調(diào)是降調(diào)41調(diào)只能說(shuō)它與普通話的去聲接近，不是等同，要學(xué)好普通話還得在本方言基礎(chǔ)上在提高一點(diǎn)以接近去聲51調(diào)。

二、詞匯

語(yǔ)音方面的差異是一出口便知的，而且相對(duì)于詞匯和語(yǔ)法差別較大，但詞匯和語(yǔ)法也有一些十分地道的說(shuō)法區(qū)區(qū)別于普通話。從詞匯方面講，別具一格的讀法，獨(dú)樹(shù)一幟的意義在外部人看來(lái)的都很新奇。[5]

1. 個(gè)性的單音節(jié)詞

僚(好)僚得很。

飄(不莊重，輕浮)這娃飄得很。

短(做事陰險(xiǎn))這人短的很。[4]27

西，排場(chǎng)(漂亮，美貌)那女長(zhǎng)得真西/排場(chǎng)。[4]27

胰(香皂)把胰拿來(lái)用嘎。

篛[mi24]篾：竹篛篛。[2]135

涅[ni44]鐵生銹；石頭上長(zhǎng)苔蘚：鍋生涅了/ 石頭上長(zhǎng)綠涅涅了。[2]135

諰[sai41]聲音沙?。汉韲刀贾L了。

掫[t?ou412]拿、舉：他把娃掫的高的很吶。

2. 特異的親屬稱謂

大大[tA41tA] (父親，此稱謂多在槐樹(shù)關(guān)等地使用) 大大 [tA24tA24](叔父)[2]136

姑爺讀音同普通話 (指爸爸的姑父) 瓜婆 (指爸爸的姑母) 干大 [kan41tA41](義父)

3. 量詞極不發(fā)達(dá)

量詞只有有限的幾個(gè)，如“塊”，使用非常廣泛。

例如：幾塊人、兩塊香蕉、一塊汽車、一塊狗(數(shù)詞“一”可省略)

可用于人、物、并且可以互換、通用，即一個(gè)量詞可以修飾所有的名詞。

4. 有些非常傳統(tǒng)的方言詞匯

(1)與天氣有關(guān)的[8]

白雨 [pei24y41] (雷陣雨)

冷子(冰雹) 漂雨(風(fēng)向雨)

閃天 [?han41hian41] (閃電)

(2)與時(shí)間有關(guān)的

一哈哈 [i44hA41hA41] (一會(huì)兒)

賣眼 [mai41ian41](轉(zhuǎn)眼)

年死(去年) 五黃六月(夏天)

一晚夕(一晚上) 見(jiàn)天(每天)

(3)與人有關(guān)的稱呼

冒失鬼[mao44?41kui41(說(shuō)話做事魯莽的人)

懶干手(懶惰的人)

半吊 、二百五，貫欠(說(shuō)話、做事沒(méi)分寸的人)

逛三 (游手好閑的人)

綹娃 (扒手)

栽娃 (對(duì)聰明、機(jī)靈人的稱呼) 殃人 (捉弄人)

(4)與“死”有關(guān)的詞

(5)其他特殊詞匯

咥(豪爽的吃；無(wú)顧及的打人)一口氣咥了三碗；把他咥了一頓[4]27

割孽(吵架，爭(zhēng)吵) 造孽(挑食，偏食)

這些方言詞有著一定的文化傳承意義，在學(xué)習(xí)普通話時(shí)要排除其影響。掌握現(xiàn)代漢語(yǔ)詞匯可以通過(guò)看電影、電視、報(bào)刊文章、各方面著作等，其次《新華字典》《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》等現(xiàn)代語(yǔ)言文字工具書(shū)所收的詞語(yǔ)都是我們辨別是否為普通話詞語(yǔ)的依據(jù)。

三、語(yǔ)法

洋縣方言在語(yǔ)法方面也有其特殊之處，主要表現(xiàn)在以下幾個(gè)方面。

在重疊詞中，除了普通話中常用的AABB、ABAB式，還常常用到AA式(壇壇、盆盆、眼眼、桌桌、亮亮等)。

形容詞詞干后可帶“BB”、“里AB”、“不BB”、“格BB”等多種形式(黑糊糊、亮晃晃、汗浸浸；磕里磕巴、流里流氣、慌里慌張、疙里疙瘩、晃里晃蕩：黑不哇哇、軟不沓沓；強(qiáng)格巴巴、緊格繃繃等)；動(dòng)詞后面可以加“嘎”(說(shuō)嘎――都表示說(shuō)一下；笑嘎——表示笑一下等)。

表示程度的特殊說(shuō)法：①動(dòng)詞后“人家伙”連用，例如，急人家伙(使人著急呀)，擠人家伙(擠人的很)；②名詞+形容詞+的/得+沒(méi)法，例如，鞋小的沒(méi)法(鞋非常小)，他壞得沒(méi)發(fā)(他很壞)；③“把……死了”，[7]141例如，把人急死了(很著急)，把人嚇?biāo)懒?被嚇了一跳)。

表示可能的特殊說(shuō)法“得+形容詞/動(dòng)詞+吧”，例如，這點(diǎn)時(shí)間得夠吧？(這么短的時(shí)間夠嗎？)上學(xué)得遲吧？(上學(xué)會(huì)遲到嗎？)今兒得行吧？

表示被動(dòng)的“叫…給…”，[2]141例如，他叫老師給批評(píng)了一頓。他叫狗給交了一口。

這種種洋縣方言的流行說(shuō)法很有地域特色，與普通話形成鮮明對(duì)比。作為洋縣人要基本了解自己方言的語(yǔ)法特點(diǎn)，在學(xué)習(xí)普通話時(shí)弄清哪些語(yǔ)法規(guī)則與普通話相同，哪些說(shuō)法普通話中沒(méi)有，進(jìn)而修正方言說(shuō)法，換成與之相應(yīng)的普通話。

注釋：

① 沒(méi)有標(biāo)聲調(diào)的包括陰平、陽(yáng)平、上聲、去聲四個(gè)聲調(diào)。下同。

② “了”讀為[lao]，輕聲。

[1] 刑向東.論陜南方言的調(diào)查研究[J].西北大學(xué)學(xué)報(bào),2008(2)：127-133.

[2] 黃伯榮,廖序東.現(xiàn)代漢語(yǔ)[M].北京:高等教育出版社,2002.

[3] 段永華.陜南方言與推廣普通話[J].漢中師范學(xué)院學(xué)報(bào),1997(2)：38-42.

[4] 周 政.陜西方言的標(biāo)準(zhǔn)問(wèn)題[J].安康學(xué)院學(xué)報(bào),1990(2).

[5] 段永華.漢中方言淺析[J].漢中師范學(xué)院學(xué)報(bào),1990(4)：75-83.

[6] 劉澍聲.洋縣方言文化透視[J].漢中師范學(xué)院學(xué)報(bào),1998(1)：27.

[7] 孫立新.陜南方言略說(shuō)[J].方言,1998(2).

[8] 洋縣地方志編纂委員會(huì).洋縣志：方言[M].西安:三秦出版社,1996：775-778.

[責(zé)任編輯 范 藻]

The Comparisons of Yangxian Dialect in Qinba Area and Putonghua

LI Xin

(Literature and Communication School of Sichuan University of Arts and Sciences, Dazhou Sichuan,635000)

Yangxian dialect has its own characters as one of the dialect point in south of Shaanxi, for example, the difference between the sharp tone and the rounded tone. According to the voice, vocabulary and gramma of Putonghua,comparing the differences between Yangxian dialect and Putonghua, which can show the particularity of Yangxian Dialect and also lead the persons in Yangxian to master the standard Putonghua.

Yangxian Dialect; Putonghua; Modern Chinese

2017-03-08

四川省教育廳2014年度項(xiàng)目“川東地區(qū)和陜南地區(qū)的方言分化研究”(14SB0227)

李 鑫(1987—)，女，陜西洋縣人。講師，主要從事語(yǔ)言學(xué)研究。

H17

A

1674-5248(2017)04-0094-05