曹靜,曹鳳龍

（蚌埠醫(yī)學(xué)院公共課程部，安徽蚌埠233030）

醫(yī)學(xué)學(xué)術(shù)論文英文摘 要中be done的短語學(xué)特征分析
——基于自然語言處理的研究

曹靜,曹鳳龍

（蚌埠醫(yī)學(xué)院公共課程部，安徽蚌埠233030）

在醫(yī)學(xué)論文英文摘 要中，be done是使用率較高的一類句式。選擇醫(yī)學(xué)論文英文摘 要建立英文純文本語料庫(kù)，使用Python程序設(shè)計(jì)語言和自然語言處理工具（NLTK），對(duì)醫(yī)學(xué)論文英文摘 要中be done句式進(jìn)行檢索提取，結(jié)合體裁分析理論，對(duì)其語義分類和語篇功能進(jìn)行研究，旨在為醫(yī)學(xué)論文英文摘 要撰寫提供參考。

be done，醫(yī)學(xué)學(xué)術(shù)論文；摘 要；語義分類；語篇功能

摘 要是研究性論文的一個(gè)重要組成部分，它體現(xiàn)了論文的要點(diǎn)。據(jù)中國(guó)科學(xué)技術(shù)期刊編輯學(xué)會(huì)醫(yī)學(xué)分會(huì)2002年對(duì)全國(guó)700余種醫(yī)學(xué)期刊的調(diào)查，在統(tǒng)計(jì)的591種學(xué)術(shù)類、技術(shù)類和綜合類醫(yī)學(xué)學(xué)術(shù)期刊中，95.5%有英文摘 要，足見英文摘 要的重要性[1]。英文摘 要如此重要引起了國(guó)內(nèi)學(xué)者的研究，他們從不同角度對(duì)醫(yī)學(xué)論文英文摘 要進(jìn)行了研究。這些研究有從宏觀角度展開，例如關(guān)于醫(yī)學(xué)論文英文摘 要的寫作特點(diǎn)或關(guān)于論文中英文摘 要的對(duì)比；也有從微觀搭配特征層面展開，如“基于語料庫(kù)的醫(yī)學(xué)論文摘 要?jiǎng)釉~語言特點(diǎn)探析”[2]、“醫(yī)學(xué)論文英文摘 要中第一人稱代詞使用之分析”[3]、“期刊論文英文摘 要核心動(dòng)詞研究——以醫(yī)學(xué)期刊為例”[4]、“醫(yī)學(xué)英文論文中with使用的常見問題及其修改”[5]、“中外醫(yī)學(xué)論文英文摘 要的語言分析——基于語料庫(kù)的研究”[6]。

但是對(duì)于被動(dòng)語態(tài)be done的系統(tǒng)研究卻是一片空白。眾所周知，在醫(yī)學(xué)論文英文摘 要中，被動(dòng)語態(tài)句式是使用頻率較高的一種句型，因此，能否正確使用be done影響論文摘 要質(zhì)量的高低，是判斷摘 要是否規(guī)范的指標(biāo)之一。本文嘗試建立語料庫(kù)，利用自然語言處理技術(shù)，對(duì)醫(yī)學(xué)論文英文摘 要中的被動(dòng)語態(tài)進(jìn)行研究，分析be done的分布特點(diǎn)、高頻詞匯及在語篇中發(fā)揮的作用。

一、研究設(shè)計(jì)

作者自建一個(gè)庫(kù)容為815318詞的醫(yī)學(xué)論文英文摘 要語料庫(kù)。為確保數(shù)據(jù)的準(zhǔn)確性和權(quán)威性，選取語料來源于在醫(yī)學(xué)領(lǐng)域?qū)W術(shù)論文出版方面具有一定權(quán)威性的Wiley-Blackwell。這些摘 要涵蓋免疫學(xué)、兒科、神經(jīng)病學(xué)、皮膚病學(xué)、內(nèi)分泌學(xué)、血液學(xué)等學(xué)科，選取期刊有Arthritis Care&Research、Head&NeckSurgery、Catheterization and Cardiovascular Diagnosis、Cephalalgia、Australasian Journal on Ageing、Child:Care,Health and Development、BJU International等。這些摘 要均為醫(yī)學(xué)實(shí)證研究論文的英文摘 要，滿足背景、方法、結(jié)果、討論/結(jié)論（IMRD或IMRC）的結(jié)構(gòu)特點(diǎn)。

為更加精確地進(jìn)行數(shù)據(jù)統(tǒng)計(jì)和分析，作者使用Python程序設(shè)計(jì)語言和自然語言處理工具NLTK，編寫了適用于本研究的統(tǒng)計(jì)分析程序。該程序第一步針對(duì)不同時(shí)態(tài)和語態(tài)情況下be動(dòng)詞的不同存在形式，在語料庫(kù)中搜索be動(dòng)詞之后的各個(gè)單詞，剔除不屬于be done結(jié)構(gòu)的單詞（如“an”“in”“then”等），得到語料庫(kù)中的所有be done結(jié)構(gòu)。第二步則是對(duì)be done進(jìn)行數(shù)據(jù)統(tǒng)計(jì)，計(jì)算出其出現(xiàn)頻率，并分別對(duì)be done在引言、方法、結(jié)果及討論/結(jié)論部分出現(xiàn)情況進(jìn)行統(tǒng)計(jì)。

二、研究結(jié)果與分析

（一）be done的總體分布

作者對(duì)語料進(jìn)行統(tǒng)計(jì)分析后發(fā)現(xiàn)，be done大量出現(xiàn)于醫(yī)學(xué)論文英文摘 要中，共計(jì)14721次。be done的大量出現(xiàn)說明醫(yī)學(xué)論文摘 要作為科技論文的一種，具有科技論文典型的語言特點(diǎn)，即大量使用被動(dòng)語態(tài)。背景、方法、結(jié)果、討論/結(jié)論（IMRD或IMRC）中均包含be done，但在四部分出現(xiàn)的數(shù)量具有顯著差異（見表1）。出現(xiàn)概率最高的是在摘 要中的方法（Methods）部分，占47.79%。Methods部分如此高的出現(xiàn)率說明在這些頂尖期刊發(fā)表的論文的作者多采用被動(dòng)語態(tài)來描述實(shí)驗(yàn)過程。被動(dòng)語態(tài)的使用首先能突出實(shí)驗(yàn)方法的客觀性，其次其重要性也得以體現(xiàn)，因?yàn)閷⒈静辉谥魑唬╰heme）的實(shí)驗(yàn)方法置于主位上，說明論文發(fā)表者希望閱讀者能迅速了解實(shí)驗(yàn)方法，也能使論文審稿人快速了解其研究方法[2]。

表1 be done的總體分布

(二)done的語義分類

運(yùn)用Python程序設(shè)計(jì)語言和自然語言處理工具NLTK，本研究統(tǒng)計(jì)出排名前20位的動(dòng)詞過去分詞以及它們出現(xiàn)的頻率（見表2）。這些動(dòng)詞均為有實(shí)際意義的行為動(dòng)詞。大致可分為以下四類：

第一類為描述過程類動(dòng)詞。一般出現(xiàn)在摘要中的方法（Methods）部分，在其他三部分少量出現(xiàn)。比如use、perform、observe、include、determine、analyze、measure、obtain、collect、conduct等。這類動(dòng)詞出現(xiàn)的語句中，主語多為實(shí)驗(yàn)方法、實(shí)驗(yàn)數(shù)據(jù)、實(shí)驗(yàn)對(duì)象等。例如：Chi-square and independent t-tests、Qualitative data、Patients in pediatric、Serum oxidative stress、liver function、and HBV DNA level。

表2 摘要中done出現(xiàn)頻率最高的前20位動(dòng)詞

第二類為關(guān)聯(lián)比較類動(dòng)詞。這類動(dòng)詞有associate和compare。與associate搭配的主語多為非積極類名詞，如疾病、疼痛等消極意義名詞，因?yàn)檎?要中常會(huì)提及疾病或疼痛的相關(guān)因素。如Severe post-operative bleeding in cardiac surgery、Amino acids(AA)。與compare搭配的主語多為實(shí)驗(yàn)結(jié)果或數(shù)據(jù)，例如：Data on patient and tumour characteristics。同時(shí)，associate與compare通常與with搭配構(gòu)成短語。

第三類為描述結(jié)果類動(dòng)詞，比如observe、identify、report、seen、increase、need等。這類動(dòng)詞多出現(xiàn)在討論（Discussion）和結(jié)果（Results）部分。搭配主語多為表示實(shí)驗(yàn)結(jié)果的名詞，例如outcome、effect、diagnosis等。

第四類為描述評(píng)價(jià)類動(dòng)詞，如assess、evaluate等。這類動(dòng)詞主要出現(xiàn)在方法（Methods）部分，多表示實(shí)驗(yàn)中對(duì)某種方法的評(píng)估。搭配主語多為實(shí)驗(yàn)對(duì)象，如exclusion rate、cell proliferation、patients等。

（三）be done的語篇功能分析

關(guān)于be done在醫(yī)學(xué)學(xué)術(shù)論文英文摘 要中實(shí)現(xiàn)的語篇功能，作者以排名前20位的過去分詞為例進(jìn)行了探討。參照IMRD（背景、方法、結(jié)果、討論）模型，筆者對(duì)排名前20位的單詞在四語步中的分布進(jìn)行了統(tǒng)計(jì)（見表3）。為分析其在摘 要中的語篇功能，筆者在四類詞中選擇具有代表性的associate、perform、see和need進(jìn)行分析。

be associated是醫(yī)學(xué)論文英文摘 要中出現(xiàn)幾率最高的，排名第1位，共計(jì)896次，這說明associate在語篇構(gòu)建中起到至關(guān)重要的作用。使用統(tǒng)計(jì)分析程序?qū)φZ料庫(kù)進(jìn)行檢索（部分檢索結(jié)果如下），可以發(fā)現(xiàn)，be associated搭配主語多表示疾病、癥狀、疼痛（如pro-inflammatory cytokines、post-operative bleeding、Amino acids、kidney injury、maternal intrapartum fever、Pupils'abnormalities）等消極詞匯，這體現(xiàn)了醫(yī)學(xué)論文的學(xué)科特征。從語篇分布來看，be associated主要出現(xiàn)在語步1、語步3和語步4中，并且在這三個(gè)語步中分布相當(dāng)，只有極少量出現(xiàn)在語步2中。當(dāng)be associated出現(xiàn)在語步1中時(shí)，主要作用為引出相關(guān)研究主題，為介紹研究目的作鋪墊。通常be associated后有The aim of the study is to…，We explore that…，We hypothize that…，We want to investigate that…等表示研究目的的語句。當(dāng)be associated出現(xiàn)在語步3時(shí)，用于總結(jié)研究結(jié)果。筆者發(fā)現(xiàn)在醫(yī)學(xué)論文英文摘 要中，當(dāng)be associated出現(xiàn)在結(jié)果（Results）部分時(shí)，句中多出現(xiàn)實(shí)驗(yàn)數(shù)據(jù)，并且使用significantly、commonly、independently、strongly、positively、strongly、predominantly、inversely等表示情感態(tài)度的單詞來修飾be associated。若be associated介紹當(dāng)前研究結(jié)果，則出現(xiàn)在語步4中。通常句式為be associated with improvements、be associated with a/an…risk of。be associated在極少數(shù)情況下出現(xiàn)在語步2，在此不做討論。be associated在摘 要中的廣泛分布，體現(xiàn)了其多樣的交際功能。

Surgeryinducesinflammation and pro-inflammatory cytokinesare associated withpost-operative complications.

Pre-operativefibrinogenlevelsare negatively associated withpostoperativebleedingincardiacsurgerypatients.

Inmultivariateanalysis,EAwasassociatedwithincreasedrisk with low AS,AOR 1.27(95%CI 1.16–1.39),but not with diagnosis of encephalopathy,1.11(0.96–1.29).

All item-total correlations were rho≥0.20.The ICQ-S demonstrated criterionvalidity,forexample,ICQ andICQ-Swerestronglyassociated(rho=0.86).81%of patients completed the ICQ-S within 5 minutes and 97%found completion‘not difficult’.

IL-37 expressionwas positively associatedwith atopic dermatitis,whereas IFN-α,IL-13,IL-28,and Tbet expressionswerenegativelyassociated with allergic diseases.

The microbial diversity score,that is,sumofdetectedqPCRs,wasinversely associated withrisk of wheezing and was significantly(inverted-U shape)associatedwithsensitizationto inhalant allergens.

Particularly,AUS/FLUScases with focal features suggestive of PTCseemtobeassociatedwithamuch higherriskofmalignancythanother patterns.

Goutwas associated withan increasedriskofdevelopingDMcompared to that in patients with OA after adjustment for potential confounders.

be performed在英文摘 要中共出現(xiàn)574次。盡管在四大語步中均有分布，但絕大部分出現(xiàn)在語步2中（Methods），共計(jì)497次（占總數(shù)的86.59%）。在語步2中，含有be performed的語句主語均為研究方法（statistical analysis、t-test等）。與perform同屬一類的表示描述實(shí)驗(yàn)過程的詞，從表3中可以看出，均有相同特點(diǎn)，即主要出現(xiàn)在語步2——方法（Methods）中。

be seen在摘 要中共出現(xiàn)189次，其中140次出現(xiàn)在語步3中，用于總結(jié)研究結(jié)果，其搭配主語與語步1中的研究主題呼應(yīng)。

be needed集中分布在語步4中（154次），其實(shí)現(xiàn)語篇功能和be performed、be seen一樣，較為單一，主要用于對(duì)論文未來研究的展望，因此搭配主語為further work、additional study、further re-search等。

三、結(jié)語

經(jīng)過對(duì)醫(yī)學(xué)論文英文摘 要中be done分析，可以得出以下結(jié)論：

1.be done大量出現(xiàn)在醫(yī)學(xué)論文英文摘 要中，背景、方法、結(jié)果、討論中均有大量be done，其中方法所占比例最重。be done能突出話題焦點(diǎn)，使閱讀者快速了解研究問題、方法、結(jié)果等重要信息。

2.不同類別動(dòng)詞出現(xiàn)在摘 要的不同語步中。描述實(shí)驗(yàn)過程類和評(píng)價(jià)類動(dòng)詞主要出現(xiàn)在方法（Methods）部分；描述結(jié)果類的動(dòng)詞主要出現(xiàn)在討論（Discussion）和結(jié)果（Results）部分；表示關(guān)聯(lián)的associate在四語步中均有分布，而表示比較的compare則主要出現(xiàn)在語步2中。

3.be done在四語步中均大量出現(xiàn)，承擔(dān)了不同的語篇交際功能。學(xué)術(shù)論文摘 要體裁的主要交際目的是“創(chuàng)建科研空間”，而為了實(shí)現(xiàn)科研空間的創(chuàng)建，需要各個(gè)語步實(shí)現(xiàn)不同的交際目的[7]。在醫(yī)學(xué)論文英文摘 要中，be done廣泛分布于四大語步，并能促成摘 要交際目的的實(shí)現(xiàn)，例如引入背景、方法介紹、總結(jié)結(jié)果、展望前景等。

本文通過自建語料庫(kù)，對(duì)醫(yī)學(xué)論文英文摘 要中的be done進(jìn)行了研究，檢索提取了be done中排名前20位的高頻動(dòng)詞，并對(duì)這些動(dòng)詞的語義分類以及實(shí)現(xiàn)的語篇功能進(jìn)行分析研究。研究結(jié)果表明be done廣泛出現(xiàn)于醫(yī)學(xué)論文英文摘 要中，IMRD/IMRC四大語步中高頻動(dòng)詞各有不同，以及be done在四語步中實(shí)現(xiàn)了不同的交際目的。希望本文的研究結(jié)果為國(guó)內(nèi)醫(yī)學(xué)工作者撰寫醫(yī)學(xué)論文英文摘 要時(shí)正確使用be done提供參考。

[1]周晴霖，等.論醫(yī)學(xué)期刊英文摘 要編輯中信息的完整性[J].編輯學(xué)報(bào)，2012（S1）:16-18.

[2]齊暉.基于語料庫(kù)的醫(yī)學(xué)論文摘 要?jiǎng)釉~語言特點(diǎn)探析[J].福建醫(yī)科大學(xué)學(xué)報(bào):社會(huì)科學(xué)版，2012（2）：68-72.

[3]丁茂平.醫(yī)學(xué)論文英文摘 要中第一人稱代詞使用之分析[J].編輯學(xué)報(bào)，2009（6）：500-502.

[4]葉瑩.期刊論文英文摘 要核心動(dòng)詞研究——以醫(yī)學(xué)期刊為例[J].南京曉莊學(xué)院學(xué)報(bào)，2010（5）：35-38.

[5]陳望忠,等.醫(yī)學(xué)英文論文中with使用的常見問題及其修改[J].中國(guó)科技期刊研究，2007（3）：527-529.

[6]馬躍珂.中外醫(yī)學(xué)論文英文摘 要的語言分析——基于語料庫(kù)的研究[J].鄭州航空工業(yè)管理學(xué)院學(xué)報(bào):社會(huì)科學(xué)版，2013（4）：76-80.

[7]張繼東，儲(chǔ)靜.科技論文引言中搭配框a*of的短語學(xué)特征研究——以醫(yī)學(xué)論文引言為例[J].東華大學(xué)學(xué)報(bào):社會(huì)科學(xué)版，2013（2）：73-80.

責(zé)任編校 人云

H315

A

2095-0683（2017）01-0110-05

2016-12-06

安徽省高校省級(jí)人文社會(huì)科學(xué)研究重點(diǎn)項(xiàng)目（SK2015A410）

曹靜（1984-），女，安徽安慶人，蚌埠醫(yī)學(xué)院公共課程部講師，碩士;曹鳳龍（1973-），男，安徽渦陽(yáng)人，蚌埠醫(yī)學(xué)院公共課程部教授。