趙鑫碩　楊現(xiàn)民　李小杰

摘要：移動(dòng)學(xué)習(xí)是當(dāng)前一種重要的學(xué)習(xí)方式，如何設(shè)計(jì)能夠吸引并維持學(xué)習(xí)者注意力的移動(dòng)學(xué)習(xí)課件成為當(dāng)前移動(dòng)學(xué)習(xí)資源建設(shè)亟待解決的一個(gè)重要問題。字幕給人以視覺感受，其形式與圖像有所不同，能夠引起人們生理上的感官注意；也可強(qiáng)調(diào)畫面重點(diǎn)和關(guān)鍵內(nèi)容而引起人們心理上的關(guān)注。研究移動(dòng)課件字幕呈現(xiàn)形式對(duì)注意力和學(xué)習(xí)成效的影響，能夠?yàn)樵O(shè)計(jì)優(yōu)質(zhì)移動(dòng)學(xué)習(xí)課件提供依據(jù)。按照全字幕、全字幕+關(guān)鍵詞、關(guān)鍵詞與無字幕四種字幕呈現(xiàn)形式， 120名大學(xué)生隨機(jī)分為四組進(jìn)行了移動(dòng)學(xué)習(xí)實(shí)驗(yàn)。研究發(fā)現(xiàn)：（1）學(xué)習(xí)興趣與接受度顯著相關(guān)，注意力與學(xué)習(xí)成績(jī)顯著相關(guān)；（2）全字幕+關(guān)鍵詞與關(guān)鍵詞字幕均比無字幕更能獲得較高注意力，全字幕+關(guān)鍵詞組的注意力優(yōu)于關(guān)鍵詞組，但二者之間不存在顯著差異；（3）字幕呈現(xiàn)形式與不同注意力水平對(duì)學(xué)習(xí)成績(jī)存在交互作用，在低注意力水平與中等注意力水平中，全字幕+關(guān)鍵詞組的學(xué)習(xí)成績(jī)最好；在高注意力水平中，關(guān)鍵詞組的學(xué)習(xí)成績(jī)最好。因此，在設(shè)計(jì)移動(dòng)學(xué)習(xí)資源時(shí)，應(yīng)依據(jù)學(xué)習(xí)興趣、學(xué)習(xí)內(nèi)容、學(xué)習(xí)者自身特點(diǎn)等選擇字幕呈現(xiàn)形式，以達(dá)到移動(dòng)課件設(shè)計(jì)的最優(yōu)化和學(xué)習(xí)效率的最大化。

關(guān)鍵詞：移動(dòng)學(xué)習(xí)；移動(dòng)課件；字幕；注意力；學(xué)習(xí)成績(jī)；實(shí)驗(yàn)研究

中圖分類號(hào)：434 文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A 文章編號(hào)：1009-5195（2017）01-0095-10 doi10.3969/j.issn.1009-5195.2017.01.012

一、引言

隨著移動(dòng)通訊技術(shù)的快速發(fā)展和移動(dòng)設(shè)備的快速普及，移動(dòng)學(xué)習(xí)逐漸成為當(dāng)今社會(huì)的一種重要學(xué)習(xí)方式。但是，學(xué)習(xí)者在移動(dòng)學(xué)習(xí)過程中很容易受外界環(huán)境的干擾，這就對(duì)移動(dòng)學(xué)習(xí)資源的建設(shè)提出了更高的要求。如何設(shè)計(jì)能夠吸引并維持學(xué)習(xí)者注意力的移動(dòng)學(xué)習(xí)課件成為當(dāng)前移動(dòng)學(xué)習(xí)資源建設(shè)亟待解決的一個(gè)重要問題。移動(dòng)課件作為移動(dòng)學(xué)習(xí)資源的主要組成部分，能夠?qū)W(xué)習(xí)內(nèi)容以文本、圖形、動(dòng)畫、聲音和視頻等不同的形式呈現(xiàn)。根據(jù)多媒體認(rèn)知理論中的雙通道假設(shè)，可以將移動(dòng)課件分為視覺型、聽覺型和視聽型三種類型。其中視聽型課件能夠通過視覺和聽覺雙向通道向?qū)W習(xí)者傳遞信息，受到廣大學(xué)習(xí)者的歡迎，如網(wǎng)絡(luò)中比較流行的微課大多數(shù)是視聽型課件。

研究視聽型移動(dòng)課件字幕呈現(xiàn)形式對(duì)學(xué)習(xí)注意力和學(xué)習(xí)成效的影響能夠?yàn)樵O(shè)計(jì)優(yōu)質(zhì)移動(dòng)學(xué)習(xí)課件提供依據(jù)。字幕的呈現(xiàn)形式大體可分為四種：全字幕、全字幕+關(guān)鍵詞、關(guān)鍵詞字幕與無字幕。雖然已有學(xué)者對(duì)多媒體課件字幕的設(shè)計(jì)進(jìn)行了研究（徐苑，2004；汪存友，2015），但都僅限于PC端的多媒體課件，很少關(guān)注對(duì)注意力的影響。本研究專注于移動(dòng)課件字幕的不同呈現(xiàn)形式對(duì)注意力和學(xué)習(xí)成效的影響。

二、相關(guān)研究

字幕是指以文字的形式顯示電視、電影、舞臺(tái)作品里面對(duì)話等非影視內(nèi)容，也泛指影視作品里后期加工的內(nèi)容（百度百科：字幕，2016）。字幕給人以視覺感受，其形式與圖像有所不同，能夠引起人們生理上的感官注意；也可強(qiáng)調(diào)畫面重點(diǎn)和關(guān)鍵內(nèi)容從而引起人們心理上的關(guān)注。近年來，國(guó)內(nèi)外在字幕方面的研究主要聚焦在多媒體課件中字幕的屬性（如字體、字號(hào)、顏色、對(duì)比度、行間距、位置以及顯示時(shí)間等） 和字幕呈現(xiàn)形式（包括全字幕、關(guān)鍵字幕、無字幕以及滾動(dòng)與靜態(tài)字幕等）對(duì)閱讀效果的影響兩個(gè)方面。

在字幕的屬性方面，早在上世紀(jì)80年代就有研究者開始對(duì)字體（Mansfield et al.，1996）、字號(hào)（Chung et al.，1998）、顏色（Legge et al.，1985）以及對(duì)比度（Legge et al.，1987）等因素對(duì)閱讀效果的影響的一系列實(shí)驗(yàn)研究，發(fā)現(xiàn)這些屬性均對(duì)閱讀效果具有顯著影響。與此同時(shí)，國(guó)內(nèi)對(duì)字幕屬性也做了較為全面的研究。王志軍（2003）對(duì)計(jì)算機(jī)顯示字幕的屬性進(jìn)行研究，發(fā)現(xiàn)字體大小對(duì)學(xué)習(xí)者的閱讀效果具有顯著影響，字幕的每種屬性設(shè)置都有一個(gè)最佳的數(shù)值范圍。水仁德等人（2008）通過多媒體教室現(xiàn)場(chǎng)實(shí)驗(yàn)和實(shí)驗(yàn)室實(shí)驗(yàn)發(fā)現(xiàn)，教學(xué)課件中字幕的字體尺寸應(yīng)大于0.26°視角，并發(fā)現(xiàn)字幕的呈現(xiàn)位置對(duì)文字理解效果影響不大。胡長(zhǎng)海等發(fā)現(xiàn)教學(xué)課件中字幕太小會(huì)影響學(xué)習(xí)者的學(xué)習(xí)效果，他指出教學(xué)課件中的字幕和用于個(gè)人學(xué)習(xí)課件的字幕應(yīng)有不同的字號(hào)設(shè)計(jì)（胡長(zhǎng)海等，2003）。此外，心理學(xué)的學(xué)者也對(duì)字幕的屬性進(jìn)行了不同的研究，認(rèn)為字幕的字頻（高定國(guó)等，1995）、筆畫數(shù)（喻柏林等，1992）、顯示速度（水仁德等，2001）和單雙行顯示（陶嶸等，2003）等因素都會(huì)影響學(xué)習(xí)者對(duì)學(xué)習(xí)內(nèi)容的理解。

在字幕的呈現(xiàn)形式方面，早期的研究主要集中在有字幕和無字幕兩個(gè)方面。Bernard的研究就對(duì)字幕有無是否影響學(xué)習(xí)效果進(jìn)行了探討，發(fā)現(xiàn)有描述性字幕組的學(xué)習(xí)效果要好于無字幕組，字幕和口語解釋同時(shí)出現(xiàn)時(shí)學(xué)習(xí)效果更好（Bernard，1990）。鐘靜美在研究字幕能否促進(jìn)大學(xué)生外語理解時(shí)發(fā)現(xiàn)，有字幕組的學(xué)習(xí)效果明顯好于無字幕組（Chung，1999）。同時(shí)，王健等人的研究發(fā)現(xiàn)，有解說字幕的教學(xué)視頻能使學(xué)習(xí)者取得較好的成績(jī)，同時(shí)獲得較高的滿意度（王健等，2014）。此后，隨著研究的深入，字幕的呈現(xiàn)形式又出現(xiàn)了關(guān)鍵詞的形式。Guillory研究了全文字幕、關(guān)鍵詞字幕和無字幕三種形式對(duì)學(xué)習(xí)效果的影響，發(fā)現(xiàn)全文字幕和關(guān)鍵詞字幕組的學(xué)習(xí)效果要優(yōu)于無字幕組，同時(shí)全字幕組與關(guān)鍵詞字幕組并無大的差別（Guillory，1998）。國(guó)內(nèi)在關(guān)鍵詞字幕方面也做了一些研究。王電建測(cè)試了字幕的不同呈現(xiàn)形式對(duì)外語學(xué)習(xí)者視頻理解效果的影響，發(fā)現(xiàn)全字幕和關(guān)鍵詞字幕都有利于學(xué)習(xí)者對(duì)視頻的理解，而關(guān)鍵詞字幕更適合高水平的學(xué)生（王電建，2012）。王雪等人運(yùn)用眼動(dòng)儀分析了無字幕、全字幕和概要字幕三種形式對(duì)學(xué)習(xí)效果的影響，發(fā)現(xiàn)陳述性知識(shí)的教學(xué)視頻中全字幕形式能夠使學(xué)習(xí)者獲得最多的學(xué)習(xí)數(shù)量，概要性字幕形式可以幫助學(xué)習(xí)者獲得最好的學(xué)習(xí)質(zhì)量；而在程序性知識(shí)的教學(xué)視頻中，概要字幕形式能夠幫助學(xué)習(xí)者獲得最好的學(xué)習(xí)數(shù)量和質(zhì)量（王雪等，2016）。

上述研究主要以PC端的多媒體課件字幕形式對(duì)學(xué)習(xí)效果的影響為研究?jī)?nèi)容，能夠?qū)鹘y(tǒng)多媒體課件的設(shè)計(jì)提供指導(dǎo)。但是由于移動(dòng)設(shè)備屏幕的局限性和環(huán)境復(fù)雜性，相比于PC端的多媒體課件，移動(dòng)課件需要更好的設(shè)計(jì)來吸引和維持學(xué)習(xí)者的注意力。雖然也有學(xué)者在移動(dòng)端進(jìn)行字幕呈現(xiàn)形式對(duì)學(xué)習(xí)效果的研究，如Hsu等人在讓學(xué)習(xí)者運(yùn)用手機(jī)進(jìn)行英語學(xué)習(xí)的實(shí)驗(yàn)中發(fā)現(xiàn)，關(guān)鍵詞字幕組的學(xué)生對(duì)英語的學(xué)習(xí)要好于全字幕和無字幕組（Hsu et al.，2013），但此類研究很少，不足以指導(dǎo)移動(dòng)課件字幕設(shè)計(jì)。另外，從研究方法上來看，多數(shù)研究是以實(shí)驗(yàn)結(jié)束后的學(xué)習(xí)效果為主要依據(jù)，只有少數(shù)的研究運(yùn)用眼動(dòng)儀分析學(xué)習(xí)者的實(shí)時(shí)認(rèn)知過程。本研究通過腦波實(shí)驗(yàn)，既可以實(shí)時(shí)記錄移動(dòng)學(xué)習(xí)者的注意力變化，又可以通過后測(cè)試卷成績(jī)來分析學(xué)習(xí)效果，探索移動(dòng)課件字幕的不同呈現(xiàn)形式對(duì)學(xué)習(xí)注意力和學(xué)習(xí)效果的影響。

三、研究設(shè)計(jì)

1.實(shí)驗(yàn)?zāi)康?/p>

本研究旨在探討移動(dòng)學(xué)習(xí)課件中字幕的不同呈現(xiàn)形式對(duì)學(xué)習(xí)者移動(dòng)學(xué)習(xí)注意力與學(xué)習(xí)成績(jī)的影響。同時(shí)，通過知識(shí)后測(cè)探討注意力與學(xué)習(xí)成績(jī)的關(guān)系，并進(jìn)一步研究字幕的呈現(xiàn)形式與學(xué)習(xí)注意力對(duì)學(xué)習(xí)成績(jī)是否存在交互影響。

2.被試

通過線上公開招募的形式，共招募120名江蘇師范大學(xué)的本科生為實(shí)驗(yàn)被試，其中男生44人（36.67%），女生76人（63.33%）。120位參與者隨機(jī)分配到4個(gè)實(shí)驗(yàn)組，每組30人。

實(shí)驗(yàn)參與者的平均年齡為19.64歲。每個(gè)人都有移動(dòng)學(xué)習(xí)的經(jīng)驗(yàn)，其中，4人（3.33%）在1年以下，42人（35.00%）在1～2年，44人（36.67%）在2～3年，30人（25.00%）達(dá)到3年以上。在平均每周的移動(dòng)學(xué)習(xí)次數(shù)上，23人（19.17%）為4～7次，48人（40.00%）為8～14次，49人（40.83%）為14次以上。此外，在平均每次的移動(dòng)學(xué)習(xí)時(shí)間上，11人（9.17%）在5～10分鐘，58人（48.33%）在10～20分鐘，51人（42.50%）達(dá)到20分鐘以上。

3.實(shí)驗(yàn)工具

本研究采用實(shí)驗(yàn)研究法，用到的研究工具主要包括：腦波儀、電腦、手機(jī)、移動(dòng)學(xué)習(xí)情況調(diào)查問卷以及后測(cè)試卷。

（1）腦波儀

本實(shí)驗(yàn)使用的腦波設(shè)備為神念科技（Neurosky）公司制造的Mindwave Mobile腦波儀（見圖1）。Mindwave Mobile的采樣頻率為512Hz，它在前額部位（神經(jīng)科學(xué)稱之為FP1區(qū)）能夠測(cè)量出可用于研究領(lǐng)域的高精度腦電信號(hào)，這些腦電信號(hào)經(jīng)過復(fù)雜的數(shù)學(xué)運(yùn)算后，被解讀成多項(xiàng)反映人們心理狀態(tài)變化的參數(shù)。此前，Rebolledo-Mendez等人對(duì)NeuroSky公司開發(fā)的耳機(jī)MindBuilder-EM （MB）做了評(píng)估，評(píng)估表明MB能夠提供準(zhǔn)確的個(gè)體閱讀時(shí)注意力相關(guān)水平（Rebolledo-Mendez et al.，2009）。此外，Yasui應(yīng)用NeuroSky公司的ThinkGear傳感器來監(jiān)測(cè)腦信號(hào)，也指出這個(gè)芯片可以獲取高靈敏度的腦信號(hào)，并且不被腦內(nèi)其他雜音干擾（Yasui，2009）。同時(shí)，研究利用佰意通腦電生物反饋訓(xùn)練系統(tǒng)專業(yè)版（見圖2）來即時(shí)監(jiān)控及獲取參與者的腦電數(shù)據(jù)，通過eSenseTM演算法將被試者的心理狀態(tài)量化為注意力數(shù)值，作為分析學(xué)習(xí)者專注力高低的依據(jù)，可以區(qū)分為專注度和放松度，專注度與放松度的參數(shù)值均介于0～100之間（eSense是NeuroSky公司用數(shù)字化指數(shù)的方式對(duì)人的當(dāng)前精神狀況進(jìn)行度量的專利算法，eSense數(shù)值描述的是當(dāng)前精神狀況活動(dòng)波動(dòng)范圍的相對(duì)數(shù)值，而不是絕對(duì)數(shù)值）。

（2）電腦

實(shí)驗(yàn)中用聯(lián)想G460電腦來連接腦波儀并實(shí)時(shí)監(jiān)控參與者的腦電數(shù)據(jù)，其基本配置如下：處理器為Intel（R）Core（TM）i3 CPU，安裝內(nèi)存為2.0 GB，操作系統(tǒng)為Windows 7。

（3）手機(jī)

移動(dòng)學(xué)習(xí)時(shí)所采用的設(shè)備可以是個(gè)人數(shù)字助理PDA、手機(jī)、平板電腦等移動(dòng)手持設(shè)備。為了避免不同屏幕尺寸對(duì)實(shí)驗(yàn)結(jié)果產(chǎn)生影響，實(shí)驗(yàn)中統(tǒng)一使用華為榮耀6手機(jī)向參與者呈現(xiàn)移動(dòng)學(xué)習(xí)課件內(nèi)容。

4.實(shí)驗(yàn)材料

（1）移動(dòng)學(xué)習(xí)情況調(diào)查問卷

移動(dòng)學(xué)習(xí)情況調(diào)查問卷旨在了解大學(xué)生移動(dòng)學(xué)習(xí)的基本情況，主要包括三個(gè)方面：參與者的基本信息、移動(dòng)學(xué)習(xí)興趣與移動(dòng)學(xué)習(xí)接受度。移動(dòng)學(xué)習(xí)興趣與移動(dòng)學(xué)習(xí)接受度均采用李克特五點(diǎn)量表，以1～5分來表示“非常不同意”、“不同意”、“一般”、“同意”與“非常同意”。每項(xiàng)得分的平均分為學(xué)習(xí)者的學(xué)習(xí)興趣與接受度，平均分越高，則表示學(xué)習(xí)者的學(xué)習(xí)興趣與接受度越高。

此問卷曾被Yang等人采用，用于測(cè)試參與者的移動(dòng)學(xué)習(xí)興趣（Yang et al.，2016）。原始問卷包含6個(gè)問題，語句表達(dá)根據(jù)研究需要進(jìn)行了改動(dòng)，同時(shí)新增了1個(gè)問題“你今后還會(huì)繼續(xù)使用手機(jī)設(shè)備進(jìn)行學(xué)習(xí)嗎？”和三個(gè)調(diào)查參與者基本信息的題目（年齡、性別和所在年級(jí)）。修改后的問卷內(nèi)部信度值為0.82。Bland 和Krank 等人都曾指出，Cronbach's Alpha的值大于0.7時(shí)，表示一份問卷是可靠的（Bland & Altman，1997；Krank et al.，2011）。因此，本研究所使用的問卷具有良好的信度和效度。

（2）移動(dòng)課件

移動(dòng)課件材料共有4套，內(nèi)容均為國(guó)家精品資源共享課中的一節(jié)課程——“智慧教室”，通過編輯加工，時(shí)長(zhǎng)為5分16秒。4套課件中課程內(nèi)容完全相同，只是在字幕的呈現(xiàn)上有所區(qū)分（見圖3）。

“全字幕+無關(guān)鍵詞字幕的課件”（以下簡(jiǎn)稱“全字幕課件”）：視頻下方呈現(xiàn)全部的解說字幕，字幕中的關(guān)鍵詞字體不進(jìn)行放大與顏色變換。

“全字幕+關(guān)鍵詞字幕的課件”：教學(xué)視頻內(nèi)容一致，與“全字幕課件”唯一的差異是將字幕中的關(guān)鍵詞進(jìn)行放大并把文字顏色變?yōu)辄S色。

“關(guān)鍵詞字幕的課件”：教學(xué)視頻內(nèi)容一致，與“全字幕+關(guān)鍵詞字幕的課件”唯一的差異是視頻下方?jīng)]有完整的字幕，只呈現(xiàn)關(guān)鍵詞字幕。

“無字幕的課件”：教學(xué)視頻內(nèi)容一致，與前三類課件的差異是視頻既無全部解說的字幕，也無關(guān)鍵詞字幕。

（3）后測(cè)試卷

四組被試使用同一套后測(cè)試卷進(jìn)行學(xué)習(xí)成效的評(píng)估，且后測(cè)試卷的題目與關(guān)鍵詞字幕的內(nèi)容高度相關(guān)。每份試卷有5道題，其中，3道為選擇題，2道為填空題。試題主要考察的是參與者對(duì)概念的記憶和理解，以保證試題的客觀性。后測(cè)試卷得分越高，代表學(xué)習(xí)者的學(xué)習(xí)效果越好。后測(cè)試卷由研究人員編制，編寫完成后，邀請(qǐng)3位不參與實(shí)驗(yàn)的本科生進(jìn)行閱讀，以此來了解后測(cè)試卷的題意是否清晰、明確。最后，所有試題都由同一名研究人員批改，并由另一名研究人員隨機(jī)抽取30份進(jìn)行檢查，以保證成績(jī)的準(zhǔn)確性。

5.實(shí)驗(yàn)過程

本實(shí)驗(yàn)采用單因素被試間實(shí)驗(yàn)設(shè)計(jì)。自變量為字幕呈現(xiàn)形式，分為四個(gè)水平：全字幕、全字幕+關(guān)鍵詞、關(guān)鍵詞與無字幕。因變量為注意力與學(xué)習(xí)成效，背景變量為移動(dòng)學(xué)習(xí)水平。本研究的實(shí)驗(yàn)地點(diǎn)位于江蘇師范大學(xué)一間舒適、安靜的教室，研究者位于參與者后方的位置，對(duì)電腦中呈現(xiàn)的腦波數(shù)據(jù)進(jìn)行實(shí)時(shí)觀察，及時(shí)發(fā)現(xiàn)并處理實(shí)驗(yàn)過程中出現(xiàn)的問題。為了保證實(shí)驗(yàn)的準(zhǔn)確性，實(shí)驗(yàn)統(tǒng)一在下午2∶00-5∶30進(jìn)行。實(shí)驗(yàn)流程如圖4所示。

實(shí)驗(yàn)開始前，參與者隨機(jī)進(jìn)入全字幕、全字幕+關(guān)鍵詞、關(guān)鍵詞和無字幕的4個(gè)組。為了確保實(shí)驗(yàn)?zāi)軌蝽樌M(jìn)行，研究者先向?qū)嶒?yàn)者介紹整體實(shí)驗(yàn)流程和注意事項(xiàng)，并示范佩戴腦波儀，告知參與者在實(shí)驗(yàn)過程中要保持放松，不要有壓力。接著學(xué)習(xí)者需填寫移動(dòng)學(xué)習(xí)基本情況問卷，以便研究者獲取實(shí)驗(yàn)者的基本信息以及移動(dòng)學(xué)習(xí)年限、興趣度、接受度等相關(guān)信息。

實(shí)驗(yàn)開始時(shí)，被試平心靜氣休息2分鐘，之后由研究者幫忙戴上腦波儀觀看練習(xí)性的移動(dòng)學(xué)習(xí)課件，讓學(xué)習(xí)者逐漸適應(yīng)腦波儀的存在，降低緊張及好奇等因素。練習(xí)性學(xué)習(xí)結(jié)束之后，學(xué)習(xí)者休息1分鐘，開始進(jìn)行正式移動(dòng)學(xué)習(xí)，時(shí)間為5分鐘。

實(shí)驗(yàn)結(jié)束后，被試立即開始作答后測(cè)試卷，以檢驗(yàn)學(xué)習(xí)者的移動(dòng)學(xué)習(xí)成效。后測(cè)試卷共5道題，時(shí)間為5分鐘。后測(cè)結(jié)束后由研究者回收試卷，用于數(shù)據(jù)統(tǒng)計(jì)與分析。

四、數(shù)據(jù)分析

1.學(xué)習(xí)興趣、接受度、注意力與學(xué)習(xí)成績(jī)的相關(guān)性分析

問卷調(diào)查發(fā)現(xiàn)，學(xué)習(xí)者的移動(dòng)學(xué)習(xí)興趣處于中等水平（M=3.58，SD=4.80），接受度處于中等水平（M=3.59，SD=4.72）。為了解學(xué)習(xí)者的學(xué)習(xí)興趣、接受度、注意力與學(xué)習(xí)成績(jī)之間的相關(guān)程度，研究采用Pearson相關(guān)分析對(duì)這四個(gè)因素進(jìn)行分析，結(jié)果如表1所示。

表8顯示，在全字幕+關(guān)鍵詞組與關(guān)鍵詞組中，三種注意力水平學(xué)習(xí)成績(jī)之間兩兩存在顯著性差異且三種注意力水平對(duì)學(xué)習(xí)成績(jī)的促進(jìn)作用可以排序?yàn)椋焊咦⒁饬λ?> 中等注意力水平 > 低注意力水平。但在全字幕組中，中等注意力水平學(xué)習(xí)成績(jī)與低注意力水平之間不存在顯著性差異（p=0.068>0.05）。這說明在學(xué)習(xí)成績(jī)上，中等注意力水平對(duì)全字幕+關(guān)鍵詞組與關(guān)鍵詞組學(xué)習(xí)者的幫助大于低注意力水平，而對(duì)于全字幕組的學(xué)習(xí)者，這種差異不明顯。在無字幕組中，高注意力水平學(xué)習(xí)成績(jī)與中等注意力水平之間也不存在顯著性差異（p=0.124>0.05）。這說明在學(xué)習(xí)成績(jī)上高注意力水平對(duì)全字幕組、全字幕+關(guān)鍵詞組與關(guān)鍵詞組學(xué)習(xí)者的幫助大于中等注意力水平，而對(duì)于無字幕組的學(xué)習(xí)者，這種差異不明顯。

五、結(jié)果討論

1.字幕呈現(xiàn)形式對(duì)移動(dòng)學(xué)習(xí)注意力的影響

研究發(fā)現(xiàn)，參與者在實(shí)驗(yàn)過程中能夠維持較高注意力水平的很少，大多保持中等注意力水平。學(xué)習(xí)者在使用手機(jī)進(jìn)行學(xué)習(xí)時(shí)，由于受到環(huán)境的干擾和手機(jī)屏幕的限制，很難將注意力維持在學(xué)習(xí)內(nèi)容和學(xué)習(xí)活動(dòng)上。這種移動(dòng)學(xué)習(xí)注意力分散特性在其他研究中也被提到過（Herro et al.，2013；Hwang et al.，2014）。

當(dāng)學(xué)習(xí)者用手機(jī)進(jìn)行學(xué)習(xí)的時(shí)候，注意力與字幕呈現(xiàn)形式是顯著相關(guān)的，其中全字幕+關(guān)鍵詞組與關(guān)鍵詞組均比無字幕組和全字幕組更能獲得較高注意力，全字幕+關(guān)鍵詞組的注意力稍優(yōu)于關(guān)鍵詞組，但二者之間的差異不是很明顯。這與連寶靜等人的研究結(jié)果是一致的，她指出通過對(duì)關(guān)鍵詞標(biāo)紅提示，能夠引導(dǎo)學(xué)習(xí)者將注意力集中在學(xué)習(xí)內(nèi)容上，避免注意力被不重要的內(nèi)容吸引（連寶靜等，2011）。同時(shí)，這個(gè)結(jié)果與劉蘇紅等的研究也具有一致性，她發(fā)現(xiàn)內(nèi)容的呈現(xiàn)形式和學(xué)習(xí)專注度之間存在顯著相關(guān)關(guān)系（Liu et al.，2009）。我們可以這樣理解，當(dāng)呈現(xiàn)全字幕信息時(shí)，視覺通道的信息（字幕+畫面）會(huì)超出我們的注意資源范圍，同一通道上的兩種信息會(huì)出現(xiàn)競(jìng)爭(zhēng)現(xiàn)象，這就很容易造成Lavie所提到的高知覺負(fù)載（Lavie，1995），所以出現(xiàn)了注意力較低的結(jié)果。與此相比，帶有關(guān)鍵詞字幕組的被試可以只看關(guān)鍵詞，其閱讀量降低，視覺通道所需資源就會(huì)減少，空出的注意資源就容易集中于目標(biāo)所在的位置。而無字幕組中，被試的視覺通道中只有畫面存在，缺失了字幕對(duì)聽力的彌補(bǔ)作用，導(dǎo)致被試難以理解視頻內(nèi)容，可能會(huì)造成思維中斷，影響情緒從而影響注意力。

此外，研究還發(fā)現(xiàn)，在無字幕組，注意力與學(xué)習(xí)興趣顯著相關(guān)，但其他三個(gè)實(shí)驗(yàn)組的移動(dòng)學(xué)習(xí)注意力與學(xué)習(xí)興趣關(guān)系不顯著。一般來說，一個(gè)人對(duì)某件事情或活動(dòng)感興趣時(shí)，才能更加關(guān)注。楊現(xiàn)民等人的研究曾發(fā)現(xiàn)對(duì)移動(dòng)學(xué)習(xí)感興趣的學(xué)生往往能保持較高的專注度（Yang et al.，2015）。根據(jù)技術(shù)接受模型（Davis，1986），行為意向直接影響用戶接受信息所使用的技術(shù)，如果學(xué)生對(duì)移動(dòng)學(xué)習(xí)的興趣較低，那么通常他們?nèi)鄙偈褂靡苿?dòng)設(shè)備學(xué)習(xí)的動(dòng)機(jī)。因此，興趣較低的學(xué)生很難具有較高的注意力。此研究結(jié)果可以從學(xué)習(xí)者的移動(dòng)學(xué)習(xí)年限和學(xué)習(xí)經(jīng)驗(yàn)方面解釋。移動(dòng)學(xué)習(xí)年限較低的參與者可能更多是興趣在驅(qū)使其對(duì)移動(dòng)學(xué)習(xí)產(chǎn)生注意，而隨著學(xué)習(xí)年限的增長(zhǎng)和經(jīng)驗(yàn)的不斷豐富，學(xué)習(xí)者逐漸形成了學(xué)習(xí)習(xí)慣，有能力排除一定的外界干擾，集中注意力。因此，結(jié)果呈現(xiàn)出學(xué)習(xí)興趣與注意力不再具有顯著的相關(guān)關(guān)系。

在設(shè)計(jì)視聽型移動(dòng)學(xué)習(xí)課件時(shí)，既要注意字幕的呈現(xiàn)形式，又要考慮到提升學(xué)習(xí)者的興趣。關(guān)鍵詞字幕是移動(dòng)課件設(shè)計(jì)的最佳選擇，這樣能夠使學(xué)習(xí)者同時(shí)關(guān)注字幕和視頻畫面的內(nèi)容。

2.字幕呈現(xiàn)形式對(duì)移動(dòng)學(xué)習(xí)成績(jī)的影響

在上述提及的四種字幕呈現(xiàn)形式中，全字幕+關(guān)鍵詞組與關(guān)鍵詞組的學(xué)習(xí)成績(jī)均顯著高于無字幕組。這與Guillory的研究結(jié)果一致，他在分析不同字幕形式中學(xué)習(xí)者對(duì)視頻理解方面差異的實(shí)驗(yàn)中也發(fā)現(xiàn)關(guān)鍵詞字幕組和全字幕組之間的成績(jī)并無顯著差異，但是要明顯高于無字幕組（Guillory，1998）。另外，Hsu的研究發(fā)現(xiàn)對(duì)視頻內(nèi)容進(jìn)行適當(dāng)?shù)奈淖纸忉屇軌虼龠M(jìn)學(xué)習(xí)者對(duì)內(nèi)容的理解（Hsu，2015）。這符合多媒體學(xué)習(xí)認(rèn)知負(fù)荷理論，當(dāng)文字繁多時(shí)會(huì)加重學(xué)習(xí)者的認(rèn)知負(fù)荷。楊燕（2014）曾指出當(dāng)視覺通道達(dá)到上限后，再添加更多的視覺信息就會(huì)分散注意力，導(dǎo)致信息的流失從而降低學(xué)習(xí)成效。因此，從認(rèn)知負(fù)荷角度看，關(guān)鍵詞字幕是視聽型課件的優(yōu)先選擇。但是研究中發(fā)現(xiàn)，全字幕+關(guān)鍵詞組和關(guān)鍵詞組的成績(jī)并無顯著差別，且全字幕+關(guān)鍵詞字幕的成績(jī)稍高于關(guān)鍵詞組。這可能是由于移動(dòng)學(xué)習(xí)外界環(huán)境的干擾，很容易導(dǎo)致學(xué)習(xí)者的注意力分散，當(dāng)學(xué)習(xí)者重新集中注意力到學(xué)習(xí)活動(dòng)上時(shí)，全字幕能夠幫助學(xué)習(xí)者整體把握課件，及時(shí)了解課件進(jìn)程，跟上課件進(jìn)度。所以，全字幕+關(guān)鍵詞字幕對(duì)于容易走神的學(xué)習(xí)者來說是不錯(cuò)的選擇。

但是，也有一些研究得出了與此不同的結(jié)果，如Barron和Atkins的研究發(fā)現(xiàn)不同形式的字幕呈現(xiàn)方式在學(xué)習(xí)者對(duì)視頻理解方面并不存在較大影響（Barron & Atkins，1994）。這種結(jié)果可能是由于他們的實(shí)驗(yàn)中被試可以反復(fù)觀看視頻內(nèi)容，導(dǎo)致字幕的作用被弱化了，從而降低字幕的形式對(duì)內(nèi)容理解的影響。

此外，研究發(fā)現(xiàn)移動(dòng)學(xué)習(xí)注意力與學(xué)習(xí)成績(jī)顯著相關(guān)，四組字幕的呈現(xiàn)形式中，具有較高注意力的參與者學(xué)習(xí)成績(jī)普遍都高。在全字幕組中，中等注意力水平與低注意力水平的參與者成績(jī)并無顯著差異。同時(shí)字幕的呈現(xiàn)形式與不同注意力水平對(duì)學(xué)習(xí)成績(jī)存在交互作用。當(dāng)注意力水平較高時(shí)，關(guān)鍵詞組的成績(jī)最好；當(dāng)注意力水平處于中等和低等時(shí)，全字幕+關(guān)鍵詞組的成績(jī)最好。當(dāng)學(xué)習(xí)者注意力高度集中時(shí)，其需要付出較高的認(rèn)知努力，全字幕+關(guān)鍵詞的形式就會(huì)造成認(rèn)知容量的超載，而關(guān)鍵詞字幕在一定程度上能夠有效降低認(rèn)知負(fù)荷，因而學(xué)習(xí)者能夠獲得較高的成績(jī)。

六、總結(jié)

這項(xiàng)研究探討了移動(dòng)學(xué)習(xí)興趣、課件字幕呈現(xiàn)形式對(duì)移動(dòng)學(xué)習(xí)注意力和學(xué)習(xí)成績(jī)的交互作用。主要發(fā)現(xiàn)有三點(diǎn)：第一，移動(dòng)學(xué)習(xí)中興趣與接受度顯著相關(guān)，注意力與學(xué)習(xí)成績(jī)顯著相關(guān)；第二，字幕呈現(xiàn)形式對(duì)注意力具有顯著影響，其中全字幕+關(guān)鍵詞與關(guān)鍵詞字幕均比無字幕更能獲得較高注意力，全字幕+關(guān)鍵詞組的注意力優(yōu)于關(guān)鍵詞組，但二者之間不存在顯著差異；第三，字幕呈現(xiàn)形式與不同注意力水平之間對(duì)學(xué)習(xí)成績(jī)存在交互作用，在低注意力水平與中等注意力水平中，全字幕+關(guān)鍵詞組的學(xué)習(xí)成績(jī)最好；在高注意力水平中，關(guān)鍵詞組的學(xué)習(xí)成績(jī)最好。

高質(zhì)量的移動(dòng)課件一定要能夠“抓住”學(xué)習(xí)者的注意力，給學(xué)習(xí)者更優(yōu)的體驗(yàn)和沉浸感。根據(jù)上述結(jié)論，設(shè)計(jì)和選擇移動(dòng)課件時(shí)應(yīng)該注意以下三個(gè)方面：第一，應(yīng)充分考慮興趣、字幕呈現(xiàn)形式和注意力等因素對(duì)學(xué)習(xí)成效的影響，如在課件開始部分通過添加動(dòng)畫、提問等形式提升學(xué)習(xí)者的興趣。第二，設(shè)計(jì)視聽型移動(dòng)課件，應(yīng)根據(jù)視頻內(nèi)容分別選擇全字幕+關(guān)鍵詞或者關(guān)鍵詞字幕的形式，當(dāng)視聽型移動(dòng)課件語境較強(qiáng)時(shí)，可使用關(guān)鍵詞字幕；在零語境視聽課件中，可使用全字幕+關(guān)鍵詞的字幕形式。第三，移動(dòng)學(xué)習(xí)者應(yīng)根據(jù)自己的特征，選擇適合自己的移動(dòng)課件。如注意力容易分散的學(xué)生應(yīng)盡可能地選擇全字幕+關(guān)鍵詞的字幕呈現(xiàn)形式，聽力理解能力較強(qiáng)的同學(xué)可以選擇關(guān)鍵詞或者無字幕的視聽型課件，視覺能力較強(qiáng)的同學(xué)可選擇全字幕或全字幕+關(guān)鍵詞字幕的課件。

由于人力、物力等條件的限制，本研究仍存在一些不足之處，比如本研究運(yùn)用的視聽型課件僅是教師出鏡講授類的視頻材料，并不能代表所有的視聽型課件；另外，被試的選取方面雖然采用了隨機(jī)的方式，能夠保證一定的科學(xué)性，但是并不能完全排除被試自身對(duì)注意力的干擾。因此，后續(xù)研究將進(jìn)一步擴(kuò)大研究樣本，盡可能控制各類影響因素，同時(shí)充分考慮被試性別、年齡、學(xué)習(xí)風(fēng)格、先驗(yàn)知識(shí)和地域等因素對(duì)實(shí)驗(yàn)數(shù)據(jù)的影響，提高實(shí)驗(yàn)數(shù)據(jù)的準(zhǔn)確性、可推廣性。另外，實(shí)驗(yàn)結(jié)論還需要教學(xué)實(shí)踐的進(jìn)一步驗(yàn)證。

參考文獻(xiàn)：

[1]百度百科：字幕[EB/OL].[2016-07-20]. http：//baike.baidu.com/view/228338.htm.

[2]高定國(guó)，鐘毅平，曾鈴娟（1995）. 字頻影響常用漢字認(rèn)知速度的實(shí)驗(yàn)研究[J]. 心理科學(xué)， （4）：225-229，256.

[3]胡長(zhǎng)海，趙中海，惠敢（2003）. 教學(xué)用多媒體課件的界面設(shè)計(jì)[J]. 白求恩軍醫(yī)學(xué)院學(xué)報(bào)， （1）：53-54.

[4]連寶靜，林朝清，周建宏等（2011）.多媒體之字幕呈現(xiàn)方式在英語學(xué)習(xí)效益之研究[J]. 育達(dá)科大學(xué)報(bào)， （26）： 1-29.

[5]水仁德，符德江，李忠平等（2001）. 速度、步幅與窗口對(duì)引導(dǎo)式中文文本閱讀工效的影響[J].心理科學(xué)， （2）：141-144，233-253.

[6]水仁德，王立丹（2008）. 字體大小和呈現(xiàn)位置對(duì)多媒體課件文字理解的影響[J].應(yīng)用心理學(xué)， （2）：187-192.

[7]陶嶸，水仁德，沈模衛(wèi)（2003）. 單行窗口顯示的漢語文本可讀性[J].浙江大學(xué)學(xué)報(bào)（理學(xué)版）， （3）：353-360.

[8]汪存友（2015）. 對(duì)在線教學(xué)視頻中講解字幕有用性的調(diào)查與思考[J].中國(guó)遠(yuǎn)程教育， （12）：61-66，80.

[9]王電建（2012）. 字幕的不同呈現(xiàn)方式對(duì)外語學(xué)習(xí)者視頻理解效果的影響[J].電化教育研究， （5）：85-90.

[10]王健，郝銀華，盧吉龍（2014）. 教學(xué)視頻呈現(xiàn)方式對(duì)自主學(xué)習(xí)效果的實(shí)驗(yàn)研究[J].電化教育研究， （3）：93-99+105.

[11]王雪，王志軍，候岸澤（2016）. 網(wǎng)絡(luò)教學(xué)視頻字幕設(shè)計(jì)的眼動(dòng)實(shí)驗(yàn)研究[J]. 現(xiàn)代教育技術(shù)， （2）：45-51.

[12]王志軍（2003）. 多媒體字幕顯示技術(shù)的實(shí)驗(yàn)研究[J]. 中國(guó)電化教育， （7）：83-85.

[13]徐苑（2004）. 多媒體教學(xué)課件的字幕設(shè)計(jì)[J]. 黑龍江教育（中學(xué)版）， （35）：14.

[14]楊燕（2014）. 字幕對(duì)學(xué)生學(xué)習(xí)成效影響的實(shí)證研究[J]. 雞西大學(xué)學(xué)報(bào)（綜合版）， （3）： 79-82.

[15]喻柏林，曹河圻（1992）. 漢字識(shí)別中的筆畫數(shù)效應(yīng)新探——兼論字頻效應(yīng)[J]. 心理學(xué)報(bào)， （2）：120-126.

[16]Barron， A. E.， & Atkins， D. （1994）.Audio Instruction in Multimedia Education：Is Textual Redundancy Important？[J].Journal of Educational Multimedia and Hypermedia， 3（3/4）：295-306.

[17]Bernard， R. M.（1990）. Using Extended Captions to Improve Learning From Instructional Illustrations[J]. British Journal of Educational Technology， 21（3）： 215-225.

[18]Bland， J. M.， & Altman， D. G. （1997）. Statistics Notes： Cronbach's Alpha[J]. BMJ， 314（7080）： 572.

[19]Chung， J. （1999）.The Effects of Using Video Texts Supported With Advance Organizers and Captions on Chinese College Students' Listening Comprehension： An Empirical Study[J]. Foreign Language Annals， 32（3）： 295-308.

[20]Chung， S. T. L.， Mansfield， J. S.， & Legge， G. E.（1998）. Psychophysics of Reading. XVIII： The Effect of Print Size on Reading Speed in Normal Peripheral Vision[J]. Vision Research， 38（19）： 2949-2962.

[21]Davis， Jr F. D. （1986）.A Technology Acceptance Model for Empirically Testing New End-User Information Systems： Theory and Results[D]. Massachusetts Institute of Technology.

[22]Guillory， H. G.（1998）. The Effects of Keyword Captions to Authentic French Video on Learner Comprehension[J]. Calico Journal， 15（1-3）： 89-108.

[23]Herro， D.， Kiger， D.， & Owens， C.（2013）. Mobile Technology： Case-Based Suggestions for Classroom Integration and Teacher Educators[J]. Journal of Digital Learning in Teacher Education， 30（1）： 30-40.

[24]Hsu， C. K.（2015）. Learning Motivation and Adaptive Video Caption Filtering for EFL Learners Using Handheld Devices[J]. ReCALL， 27（1）： 84-103.

[25]Hsu， C. K.， Hwang， G. J.， & Chang， Y. T. et al.（2013）. Effects of Video Caption Modes on English Listening Comprehension and Vocabulary Acquisition Using Handheld Devices[J]. Educational Technology & Society， 16（1）： 403-414.

[26]Hwang， G. J.， & Wu， P. H. （2014）.Applications， Impacts and Trends of Mobile Technology-Enhanced Learning： A Review of 2008-2012 Publications in Selected SSCI Journals[J]. International Journal of Mobile Learning and Organisation， 8（2）： 83-95.

[27]Krank，， M.， Stewart， S. H.， & O'Connor， R. et al.（2011）. Structural， Concurrent， and Predictive Validity of the Substance Use Risk Profile Scale in Early Adolescence[J]. Addictive behaviors， 36（1）： 37-46.

[28]Lavie， N.（1995）.Perceptual Load as a Necessary Condition for Selective Attention[J]. Journal of Experimental Psychology， 21（3）.

[29]Legge， G. E.， Pelli， D. G.， & Rubin， G. S. et al. （1985）. Psychophysics of Reading.I： Normal Vision[J]. Vision Research， 25（2）： 239-252.

[30]Legge， G. E.， Rubin， G. S.， & Luebker， A.（1987）. Psychophysics of Reading.V： The Role of Contrast in Normal Vision[J]. Vision Research， 27（7）： 1165-1177.

[31]Liu， S. H.， Liao， H. L.， & Pratt， J. A.（2009）. Impact of Media Richness and Flow on E-Learning Technology Acceptance[J]. Computers & Education， 52（3）： 599-607.

[32]Mansfield， J. S.， Legge， G. E.， & Bane， M. C.（1996）. Psychophysics of Reading. XV： Font Effects in Normal and Low Vision[J]. Investigative Ophthalmology & Visual Science， 37（8）： 1492-1501.

[33]Rebolledo-Mendez， G.， Dunwell， I.， & Martínez-Mirón， E. A， et al.（ 2009）. Assessing NeuroSky's Usability to Detect Attention Levels in an Assessment Exercise[A]. The Proceedings of the 13th International Conference on Human-Computer Interaction. Part I： New Trends[M]. Springer Berlin Heidelberg：149-158.

[34]Yang， X.， Guo， X.， & Yu， S. （2016）.Effects of Cooperative Translation on Chinese EFL Student Levels of Interest and Self-Efficacy in Specialized English Translation[J]. Computer Assisted Language Learning， 29（3）： 477-493.

[35]Yang， X.， Li， X.， & Lu， T. （2015）.Using Mobile Phones in College Classroom Settings： Effects of Presentation Mode and Interest on Concentration and Achievement[J]. Computers & Education， 88（C）： 292-302.

[36]Yasui， Y. （2009）.A Brainwave Signal Measurement and Data Processing Technique for Daily Life Applications[J]. Journal of Physiological Anthropology， 28（3）： 145-150.

收稿日期 2016-11-23 責(zé)任編輯 汪燕