国产日韩欧美一区二区三区三州_亚洲少妇熟女av_久久久久亚洲av国产精品_波多野结衣网站一区二区_亚洲欧美色片在线91_国产亚洲精品精品国产优播av_日本一区二区三区波多野结衣 _久久国产av不卡

?

城市與人

2017-06-05 14:16黃春橋
中華環(huán)境 2017年5期
關(guān)鍵詞:卡爾維諾束縛譯林

文 黃春橋

文化CULTURE

城市與人

文 黃春橋

地圖冊(cè)上的城市大大小小 ,千千萬(wàn)萬(wàn),從無(wú)到有,從繁盛到衰敗,又從衰敗到繁盛,有的更加輝煌,有的已經(jīng)埋于荒煙蔓草深處……起起落落,豐富著口語(yǔ)、文字、圖畫正表達(dá)的傳說(shuō)。

就像每個(gè)人心里都住著一個(gè)鄉(xiāng)村一樣,每個(gè)人的眼中都有一個(gè)向往的理想之城?,F(xiàn)實(shí)中每天穿梭往來(lái)的城市是什么呢?在此幸福生活的、痛苦掙扎的、習(xí)慣和不習(xí)慣的、喜歡和不喜歡的等等,每個(gè)生活在城市之中或隱頓山村郊野的人,在城市化無(wú)處不在的今天,都會(huì)有一個(gè)關(guān)于城市的理解和描述: 高樓大廈、車水馬龍、燈火輝煌、人潮洶涌、喧鬧繁雜、擁擠、干凈、骯臟……城市是什么?自由之地?身心牢籠?或許一個(gè)人眼中有一千個(gè)城市,也可能對(duì)于趨同的城市毫無(wú)感覺(jué),一個(gè)人眼中有一千座一樣的城市。

從古至今,置身其中的人們對(duì)城市的追問(wèn)從未停過(guò),對(duì)城市的重視也從未輕過(guò),在漫長(zhǎng)的時(shí)間里,城市與人相互塑造。人們通過(guò)貿(mào)易、戰(zhàn)爭(zhēng)、教育、娛樂(lè)等塑造著城市,賦予城市不同的功能,而城市的發(fā)展也塑造著人的特點(diǎn),將具有不同能力的人分布在不同的區(qū)域和不同的位置。對(duì)有的人來(lái)說(shuō),城市束縛著人,將本來(lái)自由的心靈束縛在鋼筋水泥之間;在有的人眼里,人束縛著城市,人無(wú)法預(yù)知的欲望和行動(dòng)讓城市被城市病侵蝕著、束縛著。今天,對(duì)城市的極度向往與反叛逃離同時(shí)進(jìn)行著,人們從未像今天這樣,對(duì)現(xiàn)代化城市呈現(xiàn)出如此糾結(jié)的認(rèn)知和選擇。怎樣才能安于城市?怎樣才可實(shí)現(xiàn)對(duì)城市真正意義的追尋?

看不見(jiàn)的城市[意] 伊塔羅·卡爾維諾 著張密 譯出版時(shí)間:2012年4月出版社:譯林出版社

這一切源自對(duì)城市的確定性的思考和把握,然而對(duì)城市的思考每深入一寸,城市的概念就越模糊?;蛟S城市本來(lái)就是個(gè)抽象之物,而我們卻總在庸俗地、一個(gè)接一個(gè)地非要將其形象具體化,以至于根本就認(rèn)不清其本質(zhì),以為其千姿百態(tài),又以為其千篇一律。

《看不見(jiàn)的城市》讓普通人的城市思慮顯得可憐和慚愧。根本就沒(méi)有一個(gè)規(guī)律性的排列組合可以拿來(lái)讓人滿足對(duì)所有城市形象元素的把握,“形式的清單是永無(wú)窮盡的,只要每種形式尚未找到自己的一座城市,新的城市就可能產(chǎn)生”。至于城市到底是什么,可能必須從更抽象的層面來(lái)尋求解釋。所以,正如卡爾維諾所理解的那樣,城市可能是一連串的時(shí)空記憶、一個(gè)個(gè)顯露或隱匿的欲望,各種變動(dòng)不居的元素符號(hào)……或輕盈,或連綿,或是人間天堂,或是人間地獄,或者根本就是個(gè)夢(mèng)境!

小城畸人[美] 舍伍德·安德森著吳巖 譯出版時(shí)間:2008年7月出版社:譯林出版社

《小城畸人》中二十五個(gè)故事都發(fā)生于十九世紀(jì)末二十世紀(jì)初,以農(nóng)業(yè)手工業(yè)為主的美國(guó)中西部小鎮(zhèn)正向機(jī)器大工業(yè)時(shí)代過(guò)渡與轉(zhuǎn)變。田園牧歌已成往事,為了發(fā)展工業(yè),人們過(guò)度開(kāi)采,浪費(fèi)資源,最終導(dǎo)致人性的扭曲,孤獨(dú)、壓抑的人性導(dǎo)致畸人們喪失了愛(ài)與交流的能力。人與自然的關(guān)系不再和諧,人與人之間的關(guān)系也不再親密。

尋找時(shí)間的人[愛(ài)爾蘭]凱特·湯普森 著閆雪蓮 譯出版時(shí)間:2017年3月出版社:江蘇文藝出版社

《尋找時(shí)間的人》獲得無(wú)數(shù)好評(píng),被美國(guó)圖書(shū)館協(xié)會(huì)評(píng)為年度最佳讀物。書(shū)中講述了關(guān)于時(shí)間、親情、成長(zhǎng)和人性的故事,充滿愛(ài)爾蘭音樂(lè)風(fēng)情,告訴讀者“每個(gè)人都在忙著趕路,其實(shí)是在忙著追趕自己”。

馬世和山東微山人,現(xiàn)任世界華人書(shū)畫家協(xié)會(huì)副主席兼江蘇分會(huì)主席。自幼酷愛(ài)書(shū)法,臨摩《柳公權(quán)》《米芾》《蘭亭序》《顏真卿》《吳昌碩》《周慧君》書(shū)帖十余年,苦心練研,自學(xué)成才。1987年在天津美院進(jìn)修學(xué)習(xí);曾受書(shū)法大師啟功的指導(dǎo)。其書(shū)法作品曾于2008年在日本展出,2013年在尼泊爾展出,2016年隨中國(guó)代表團(tuán)贈(zèng)送泰國(guó)。

猜你喜歡
卡爾維諾束縛譯林
卡爾維諾的月球計(jì)劃
卡爾維諾(素描)
基于學(xué)習(xí)活動(dòng)觀的高中英語(yǔ)閱讀教學(xué)實(shí)踐——以譯林版《英語(yǔ)》必修第三冊(cè)Unit 1 “The Amazon Rainforest: a Natural Treasure”為例
基于學(xué)習(xí)活動(dòng)觀的高中英語(yǔ)閱讀教學(xué)實(shí)踐——以譯林版《英語(yǔ)》必修第三冊(cè)Unit 1 “The Amazon Rainforest: a Natural Treasure”為例
卡爾維諾名言五則
小說(shuō)終須是『寓言』——合說(shuō)汪曾祺與卡爾維諾
自由博弈
別讓親師溝通束縛了孩子
束縛