張怡靜

摘 要： 本文首先通過 “淚點”一詞的詞義演變揭示出詞素“點”發(fā)生了明顯變化的語言事實，其次對“點”的虛化路徑進行剖析，指出由于受到外來詞的影響，“點”不僅可以表示某個地方，而且可以作為表示某種程度的標志。同時，指出框架模式是“表示某種程度的標志”的類詞綴化的動因機制。

關(guān)鍵詞： 點 類后綴 框架語義學(xué)

一、“淚點”中的“點”

在現(xiàn)代漢語中，“淚點”是一個十分常見的語詞。例如：

（1）胭脂淚，相留醉，像美人一樣的花，帶著她的胭脂上的淚點，她流淚，為她喝一杯酒。

（2）《失戀33天》不只是一部療效顯著的治愈系電影，更是一部戀愛指南，一部愛情教育片，一部愛情紅寶書。因為口碑出眾，人們紛紛涌入影院，尋找笑點和淚點，笑了，也哭了。

（3）其實，小寶淚點低，平時遇著不順心的事，一下子就大哭起來，我們一直在鼓勵她遇事要堅強呢。

然而，《現(xiàn)代漢語詞典》并未收錄這個在生活中如此常見的詞語。根據(jù)《漢語大詞典》中對“淚點”的解釋，淚點即淚珠，并舉如下兩例：

（4）唐·杜甫《得廣州張判官叔卿書使還以詩代意》：“卻寄雙愁眼，相思淚點懸?！?/p>

（5）元·王實甫《西廂記》第五本第一折：“多管擱著筆尖兒未寫早淚先流，寄來的書淚點兒兀自有?！倍霹i程《在和平的日子里》第三章：“他低下頭，黃豆大的淚點，滴在鋪蓋卷上?！?/p>

可見，《漢語大詞典》中收錄的“淚點”是例（1）中的“淚點”。然而，例（2）、（3）中的“淚點”顯然不能同例（1）作同一個意思講。

二、“點”的詞匯意義的虛化路徑

在現(xiàn)代漢語中，“點”的詞匯意義逐漸虛化，趨于比較抽象、概括的意義。《說文解字》曰：“點，小黑也，”《爾雅·釋器》曰：“滅謂之點?！笨梢姡包c”的本義是表示十分具體的事物或動作。在《現(xiàn)代漢語詞典》中，“點”有這樣一條釋義：名詞，可表示“一定的地點或程度的標志”，隨后所舉用例有“起點”、“終點”、“冰點”、“沸點”等，這說明了“點”已經(jīng)產(chǎn)生了某種附加意義，在實際使用過程中發(fā)生了語義虛化。對詞語“起點”的考察將有力地證明這一點。收錄“起點”的《漢語大詞典》對其有三條解釋：1.謂點兵出發(fā)；2.開始；3.開始的地方或時間。在所舉用例中，最早表示“點兵出發(fā)”之意的：

《水滸傳》第五八回：“桃花山李忠、周通得了消息，便帶本山人馬，盡數(shù)起點，只留三五十個小嘍啰看守寨柵?！?/p>

所舉用例中的“起點”是一個聯(lián)合結(jié)構(gòu)的短語，“起”與“點”均表示具體動作。為了區(qū)別，我們將第一個義項稱為“起點■”，后兩個義項依次稱為“起點■”、“起點■”。《漢語大詞典》中為“起點■”所舉的用例為：

《孽?；ā返诙呕兀骸班嵆晒α⒌拿孛軙纾鹣冉凶觥斓貢?，后來分做兩派，一派叫做‘三合會，起點于福建，盛行于廣東，而膨脹于暹羅、新加坡、新舊金山檀島；一派叫做‘哥老會，起點于湖南，而蔓延于長江上下游。”

《冷眼觀》第二六回：“可惜我不能將他兩人中喊一個來親口問問，究竟是若何起點，若何結(jié)局。”

“起點”在第一例中與“盛行（廣泛流行義）”、“膨脹（擴大義）”、“蔓延（擴展義）”相對應(yīng)，在第二例中與“結(jié)局（收場義）”相對應(yīng)，由“點兵出發(fā)”虛化為“出發(fā)開始”，此時的“起點”不再是一個短語而是一個詞語，用來表示事物發(fā)展狀態(tài)。

《漢語大詞典》為“起點■”所舉的用例為：

茅盾《脫險雜記·歸途雜拾》：“逃難的人們以及疏散的貨物都以觀音閣為安全起點，若過觀音閣，便沒有事了?！?/p>

陶菊隱《袁世凱演義》第十三回：“這個問題反映非同盟會議員反對同盟會的領(lǐng)導(dǎo)，以武昌起義為民主革命的起點，否定同盟會在武昌起義前領(lǐng)導(dǎo)多次革命的功績?！?/p>

毛澤東《南京政府向何處去？》：“如果這個政府是有最低限度的誠意，就應(yīng)當以處理南京慘案為起點?！?/p>

在此處所舉的用例中，“起點”表示“開始的地方或時間”，“起”表示開始，“點”分別指具體位置“觀音閣”和具體事件“武昌起義”、“處理南京慘案”?？梢姡@里的“點”已經(jīng)不再是動詞“點兵”之意了。

因此，此處的“點”屬于類后綴的“點”，“起點■”源自于日語“起點”，屬于借形詞。根據(jù)王文琦（2012）的考察①，“終點”也是一個外來詞，隨著1900年的《東游日記》進入漢語，漢字借形為“終點”。

在《現(xiàn)代漢語詞典》中，同是作為表示“一定的地點或程度的標志”的義項下所舉的詞語“冰點”、“沸點”，其中的詞素“點”也是抽象的、無形的，只不過它們的來源有所不同?！氨c”與“沸點”分別來源于英語“freezing point”和“boiling point”，此時“點”對應(yīng)的是英語“point”。除“冰點”和“沸點”之外，在漢語中“freezing point”和“boiling point”還可以譯為“初度”、“零度”和“沸界”、“沸度”等形式?！捌瘘c■”和“終點”屬于借形詞，“冰點”、“沸點”屬于意譯詞。

為了區(qū)別，我們將“起點■”、“終點”中的“點”標記為“點■”，表示某個地方，將“冰點”、“沸點”中的“點”標記為“點■”，表示某種程度的標志。相比較而言，“點■”的虛化程度明顯高于“點■”。

據(jù)此，我們可以理清楚現(xiàn)代漢語中類詞綴的“點”的兩條虛化路徑為：

日語借形詞：起點、終點→表示某個地方

英語意譯詞：沸點、冰點→表示某種程度的標志

三、不同虛化路徑而來的“點”的構(gòu)詞能力

在現(xiàn)代漢語中，不同虛化路徑而來的“點”都有很強的構(gòu)詞能力，因此使用中常常會造成一詞多義現(xiàn)象，如文章開篇所舉的“淚點”一詞即如此。這個時候我們回顧例（2）、（3），可以很清楚地認識到，例（2）“尋找淚點”，表示“尋找令人流淚的地方”，即“點■”；例（3）“淚點低”，表示“達到流淚這一狀態(tài)容易”，即“點■”。