第二章 對(duì)東盟國家的國際傳播現(xiàn)狀研究

一、中國文化的國際傳播戰(zhàn)略

歷史和實(shí)踐不斷證明，文化也是一種特殊的力量，這種力量絕不遜于任何政治、經(jīng)濟(jì)、軍事的力量。中央從戰(zhàn)略全局的高度出發(fā)，強(qiáng)調(diào)要著力開創(chuàng)“中華文化國際影響力不斷增強(qiáng)的新局面”。習(xí)近平主席指出：“我們要堅(jiān)持道路自信、理論自信、制度自信，最根本的還有一個(gè)文化自信”。中華文化的國際傳播，對(duì)增強(qiáng)中國綜合國力中的軟實(shí)力，提高中國在國際重大事務(wù)中的影響力起著重要作用。新世紀(jì)以來，中國文化的產(chǎn)業(yè)化進(jìn)一步發(fā)展，在世界文化市場(chǎng)占有了一席之地，中國傳統(tǒng)優(yōu)秀文化越來越得到世界的認(rèn)可。然而，與此同時(shí)，中國文化的國際傳播精準(zhǔn)有效也面臨越來越大的挑戰(zhàn)。

當(dāng)今社會(huì)，許多國際問題都有其深厚的歷史和文化淵源。國家的文化建設(shè)對(duì)國力的增強(qiáng)至關(guān)重要，對(duì)政治、經(jīng)濟(jì)等的發(fā)展具有巨大的推動(dòng)作用，對(duì)一個(gè)國家的國際貢獻(xiàn)能力和國際影響力都有不可忽視的戰(zhàn)略意義。對(duì)發(fā)展中國家而言，實(shí)現(xiàn)文化的與時(shí)俱進(jìn)，是關(guān)系國家前途和命運(yùn)的重大問題。

如何提高文化軟實(shí)力，踐行文化自信，讓中華文化走向世界？習(xí)近平主席指出，“提高國家文化軟實(shí)力，要努力展示中華文化獨(dú)特魅力”，要“把跨越時(shí)空、超越國度、富有永恒魅力、具有當(dāng)代價(jià)值的文化精神弘揚(yáng)起來，把繼承傳統(tǒng)優(yōu)秀文化又弘揚(yáng)時(shí)代精神、立足本國又面向世界的當(dāng)代中國文化創(chuàng)新成果傳播出去”。他還指出：“要以理服人，以文服人，以德服人，提高對(duì)外文化交流水平，完善人文交流機(jī)制，創(chuàng)新人文交流方式，綜合運(yùn)用大眾傳播、群體傳播、人際傳播等多種方式展示中華文化魅力。”

文以載道，文以化人，讓中華民族的文化理念走出國門，讓文化自身說話，使之成為不同語種、不同地域、不同國家和平交流溝通的媒介。文化立世，文化興邦，堅(jiān)定文化自信，大力推動(dòng)中國文化國際傳播，為中國經(jīng)濟(jì)、外交和安全影響力的擴(kuò)展提供更加有效的軟保護(hù)，構(gòu)筑更有利的軟環(huán)境，為強(qiáng)國自信提供更基本、更深沉、更持久的力量，是必須重視的時(shí)代課題。

《國民經(jīng)濟(jì)和社會(huì)發(fā)展第十三個(gè)五年規(guī)劃綱要》第六十九章《提高文化開放水平》中要求，加大中外人文交流力度，創(chuàng)新對(duì)外傳播、文化交流、文化貿(mào)易方式，在交流互鑒中展示中華文化獨(dú)特魅力，推動(dòng)中華文化走向世界。

《國民經(jīng)濟(jì)和社會(huì)發(fā)展第十三個(gè)五年規(guī)劃綱要》第六十九章第一節(jié)《拓展文化交流與合作空間》提出：推動(dòng)政府合作和民間交流互促共進(jìn)，增進(jìn)文化互信和人文交流。推進(jìn)國際漢學(xué)交流。完善海外中國文化中心建設(shè)運(yùn)營(yíng)機(jī)制。支持海外僑胞開展中外人文交流。鼓勵(lì)文化企業(yè)對(duì)外投資合作，推進(jìn)文化產(chǎn)品和服務(wù)出口，努力開拓國際文化市場(chǎng)。積極吸收借鑒國外優(yōu)秀文化成果、先進(jìn)文化經(jīng)營(yíng)管理理念，鼓勵(lì)外資企業(yè)在華進(jìn)行文化科技研發(fā)和服務(wù)外包。

《國民經(jīng)濟(jì)和社會(huì)發(fā)展第十三個(gè)五年規(guī)劃綱要》第六十九章第二節(jié)《加強(qiáng)國際傳播能力建設(shè)》提出：拓展海外傳播網(wǎng)絡(luò)，豐富傳播渠道和手段。打造旗艦媒體，推進(jìn)合作傳播，加強(qiáng)與國際大型傳媒集團(tuán)的合資合作，發(fā)揮各類信息網(wǎng)絡(luò)設(shè)施的文化傳播作用。打造符合國際慣例和國別特征、具有我國文化特色的話語體系，運(yùn)用生動(dòng)多樣的表達(dá)方式，增強(qiáng)文化傳播親和力。

國家發(fā)展改革委、外交部、商務(wù)部2015年3月28日聯(lián)合發(fā)布了《推動(dòng)共建絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶和21世紀(jì)海上絲綢之路的愿景與行動(dòng)》，其中重點(diǎn)提到，民心相通是“一帶一路”建設(shè)的社會(huì)根基。傳承和弘揚(yáng)“絲綢之路”友好合作精神，廣泛開展文化交流、學(xué)術(shù)往來、人才交流合作、媒體合作、青年和婦女交往、志愿者服務(wù)等，為深化雙多邊合作奠定堅(jiān)實(shí)的民意基礎(chǔ)。共建“一帶一路”，增進(jìn)沿線各國人民的人文交流與文明互鑒，讓各國人民相逢相知、互信互敬，共享和諧、安寧、富裕的生活。

國家廣播電影電視總局頒布了關(guān)于廣播影視“走出去工程”的實(shí)施細(xì)則，確定廣播影視“走出去工程”的目標(biāo)、任務(wù)。2014年3月，國家新聞出版廣電總局絲綢之路影視橋工程正式啟動(dòng)，旨在深入貫徹落實(shí)中央“一帶一路”建設(shè)的重大戰(zhàn)略，發(fā)揮廣播影視對(duì)外傳播和人文交流優(yōu)勢(shì)，加快推進(jìn)與絲綢之路國家廣播影視交流合作，推出一批“一帶一路”題材的電影、電視劇、紀(jì)錄片，其中包括絲綢之路影視橋工程——中國影視劇對(duì)象國本土化語言譯配項(xiàng)目播出推廣。廣西電視臺(tái)參加2016“絲綢之路影視橋工程——中國影視劇對(duì)象國本土化語言譯配項(xiàng)目”投標(biāo)，經(jīng)過與其他6家競(jìng)標(biāo)單位的激烈角逐，成功斬獲了其中的印尼語包。這是繼2015年廣西電視臺(tái)中標(biāo)該項(xiàng)目的越南語包、高棉語包之后，再次通過參與公開招標(biāo)的方式獲得由財(cái)政撥款作為資金來源的國家級(jí)項(xiàng)目。

近年來，廣西也頒布實(shí)施了《關(guān)于進(jìn)一步加快服務(wù)業(yè)發(fā)展的決定》（桂發(fā)〔2010〕34號(hào)）、《廣西加快文化產(chǎn)業(yè)發(fā)展的實(shí)施意見》（桂政發(fā)〔2010〕63號(hào)）等政策，支持文化企業(yè)研發(fā)外向型文化產(chǎn)品，通過國際合作、委托代理、發(fā)展出口基地和境外直接投資等多種形式，積極參與國際文化市場(chǎng)競(jìng)爭(zhēng)。搭建交流合作平臺(tái)，擴(kuò)大與東盟的文化交往與投資貿(mào)易，大力扶持具有國際競(jìng)爭(zhēng)力的外向型文化企業(yè)，支持?jǐn)U大廣西電臺(tái)北部灣之聲、廣西衛(wèi)視、廣西電視臺(tái)國際頻道在東盟國家的覆蓋和合作。設(shè)立自治區(qū)文化產(chǎn)業(yè)發(fā)展專項(xiàng)資金，采取項(xiàng)目補(bǔ)助、貼息、獎(jiǎng)勵(lì)等方式重點(diǎn)扶持文化產(chǎn)業(yè)龍頭企業(yè)、重點(diǎn)文化產(chǎn)業(yè)基地、重點(diǎn)文化產(chǎn)業(yè)園區(qū)、重大文化產(chǎn)業(yè)工程、具有示范性或?qū)蛐缘奈幕a(chǎn)品生產(chǎn)和文化服務(wù)項(xiàng)目及國有文化企業(yè)改制等。

二、中國影視劇在東盟國家的傳播現(xiàn)狀

中國國際電視總公司是中國目前主要經(jīng)營(yíng)電視節(jié)目版權(quán)國際交易的機(jī)構(gòu)，但是公司所制作的譯制電視劇和電視節(jié)目的譯制服務(wù)主要以英語、法語、西班牙語、阿拉伯語和俄語等語言為主，其版權(quán)銷售主要面向歐美國家市場(chǎng)。前幾年，以中國國際廣播電臺(tái)為主要力量，面向非洲國家，譯配并贈(zèng)播了《媳婦的美好時(shí)代》等好幾部?jī)?yōu)秀國產(chǎn)電視劇，引發(fā)轟動(dòng)，極大地推動(dòng)了中國國產(chǎn)電視劇在非洲市場(chǎng)的拓展，得到中宣部的充分肯定，形成了一套“非洲模式”。但是電視劇及電視節(jié)目的譯制和交易業(yè)務(wù)很少面向東南亞的小語種國家，到目前為止，國家還沒有專門面向東南亞市場(chǎng)的電視劇譯制和交易平臺(tái)，版權(quán)、交易、播出大部分都處于自發(fā)、自熱狀態(tài)?；旧喜扇我坏淖帜缓团园鬃g配，沒有角色配音，更沒有聯(lián)手請(qǐng)對(duì)象國的專業(yè)配音演員或明星配音。從地緣關(guān)系和交往歷史看，中國與東盟國家山水相連、習(xí)俗相近、文化相通，文化交流不僅是中國與東盟全方位交往的一個(gè)重要層面，而且有著非常深厚的民意基礎(chǔ)與歷史底蘊(yùn)。從市場(chǎng)需求來看，中國優(yōu)秀電視劇在東盟國家中有相當(dāng)部分的忠實(shí)觀眾。（詳見表1）

大部分東盟國家的電視事業(yè)發(fā)展相對(duì)較晚。20世紀(jì)90年代末期，隨著電視事業(yè)的發(fā)展和電視機(jī)的迅速普及，電視劇逐漸成為東盟國家大眾文化最重要的資源，由于本國的電視劇制作能力不足，海外電視劇開始大規(guī)模進(jìn)入東盟國家。以越南為例，電視機(jī)構(gòu)長(zhǎng)期依賴引進(jìn)電視劇，基本上只要符合政治審查標(biāo)準(zhǔn)，越南各電視臺(tái)都可以購買任何海外電視節(jié)目。尤其是在20世紀(jì)90年代后期，海外引進(jìn)的電視劇在越南電視熒屏上達(dá)到了一個(gè)收視高潮。菲律賓、泰國、老撾、柬埔寨等國家的情況也和越南基本相似，電視臺(tái)靠大量引進(jìn)電視劇支撐。

從20世紀(jì)90年代后期開始，歐美電視劇因?yàn)檎挝幕町惖仍蛟跂|盟國家受歡迎程度大幅下降，東盟國家更多地從與自己本國文化相對(duì)接近的周邊的亞洲國家，如中國、韓國、日本等國引進(jìn)電視劇。比如，越南減少了對(duì)東歐、拉美等國家電視劇的引進(jìn)；菲律賓政府多次以立法等形式調(diào)整此前面向西方國家傳媒開放的政策，在電視劇進(jìn)口領(lǐng)域重點(diǎn)向包括中國在內(nèi)的亞洲國家傾斜。由此，中國大陸以及香港、臺(tái)灣地區(qū)的電視劇越來越多地進(jìn)入東盟國家，并且受到觀眾的普遍歡迎。中國大陸的電視劇，比如《渴望》《西游記》《水滸傳》《三國演義》《還珠格格》《紅樓夢(mèng)》等長(zhǎng)期在越南、泰國、菲律賓等國熱播、重播。每到暑假，越南電視臺(tái)就會(huì)重播中國的《西游記》

《水滸傳》等古裝電視劇，有的劇重播了20多次。中國電視劇在東盟國家培育了自己的忠實(shí)觀眾群。據(jù)越南報(bào)紙報(bào)道，2000—2006年，越南67家電視臺(tái)共播出中國電視劇300多部（集），幾乎所有省級(jí)電視臺(tái)都播放過中國電視劇。另據(jù)越南官方部門統(tǒng)計(jì)，每年全國引進(jìn)的境外電視劇總量中，有40%來自中國，其中越南國家電視臺(tái)播放的引進(jìn)劇有57%來自中國。（詳見表2）

表1 20世紀(jì)90年代越南國內(nèi)電視臺(tái)播放的部分中國電視?、倮杼m香.1991年后中國電視劇在越南的跨文化傳播研究[D].華東師范大學(xué),2012.

表2 2000—2006年越南國內(nèi)電視臺(tái)播放的中國電視?。ú煌耆y(tǒng)計(jì)）①黎蘭香.1991年后中國電視劇在越南的跨文化傳播研究[D].華東師范大學(xué),2012.

從表1和表2可以看出，越南觀眾最喜歡的中國影視劇類型，是包括歷史劇、神話劇和武俠劇等在內(nèi)的古裝劇，這些歷史劇、神話劇和武俠劇因?yàn)楣适滦詮?qiáng)、畫面精美、玄幻感十足，容易受到越南觀眾追捧。此外就是家庭倫理劇，這和中越兩國有著相近的文化、價(jià)值觀及家庭觀念是有關(guān)聯(lián)的。

2004年7月31日，中國電視劇《男才女貌》在菲律賓ABS—CBN2電視臺(tái)雙休日午間時(shí)段播出，這是菲律賓電視臺(tái)播出的第一部中國大陸電視劇。此后，菲律賓電視臺(tái)又陸續(xù)引進(jìn)《101次求婚》《蝴蝶飛飛》《刁蠻公主》《守著陽光守著愛》《籃球部落》《武十郎》等中國電視劇。2004—2010年間，菲律賓電視臺(tái)共播出中國電視劇11部，以情感倫理劇為主。

泰國是中國電視劇出口的一個(gè)較大的市場(chǎng)，但受制于版權(quán)費(fèi)高、譯制成本高等因素，目前中國向泰國出口的電視劇以宮斗古裝劇居多，在展示中國形象、傳播中國理念方面有進(jìn)一步發(fā)揮作用的空間。

如果問泰國觀眾對(duì)中國電視劇的了解，幾乎所有人都會(huì)說看過舊版港臺(tái)合拍的《包青天》，部分人會(huì)說出《射雕英雄傳》《倚天屠龍》《還珠格格》等武俠劇，少數(shù)人能說出正在熱播的2010年版《三國演義》。

收看中國電視劇的泰國觀眾中，40歲以上的泰國華人占了大多數(shù)，他們往往通過有線電視頻道收看古裝劇、歷史劇，以滿足尋根的文化需求。年輕觀眾則主要是為學(xué)習(xí)中文，他們更喜歡通過網(wǎng)絡(luò)收看展示中國現(xiàn)代生活的情感喜劇以及偶像劇。2015年11月，廣西電視臺(tái)本土化譯配的現(xiàn)代題材電視劇《北京青年》在泰國電視第九臺(tái)MCOT家庭頻道播出，開始積極推進(jìn)國產(chǎn)現(xiàn)代題材劇的譯制播出進(jìn)程。

古裝劇多，劇目較舊，廣告收益少。近幾年在泰國播出的中國電視劇古裝劇約占70%，現(xiàn)代題材的中國電視劇比較少見，影響了泰國廣告商和廣告客戶的選擇。此外，中國電視劇在泰國市場(chǎng)播出的時(shí)段也不理想。以泰國電視臺(tái)3臺(tái)為例，其2008—2011年間播出的87部進(jìn)口電視劇中，在黃金時(shí)段播出的15部，其中，韓國8部，中國香港電視劇次之。泰國電視臺(tái)播出中國內(nèi)地電視劇非常少，傳播的價(jià)值觀難以引起觀眾的共鳴。在2016年泰中記者協(xié)會(huì)主辦的“中國影視文化如何走進(jìn)泰國”論壇上，許多泰國電視從業(yè)人員認(rèn)為，近年來在泰播出的中國電視劇以宮斗劇居多，所表現(xiàn)的價(jià)值觀常常令篤信佛教的泰國觀眾不能理解。

新華社駐泰國記者明大軍在一篇研究報(bào)告中分析認(rèn)為，泰國是東南亞地區(qū)電視行業(yè)較為發(fā)達(dá)的國家，其周邊的老撾、柬埔寨、緬甸等國觀眾都以看泰劇為時(shí)尚。泰國對(duì)本國影視作品保護(hù)較多，進(jìn)口電視劇很難擠進(jìn)泰國電視臺(tái)的黃金播出時(shí)段。針對(duì)中國電視劇在泰國市場(chǎng)面臨的問題，在泰從事相關(guān)業(yè)務(wù)的機(jī)構(gòu)建議，中國可以借鑒韓國的做法，為電視劇出口提供版權(quán)優(yōu)惠政策。韓國政府在最初推廣韓劇階段采用的手法之一是，免費(fèi)將韓劇送給海外電視臺(tái)播放，并帶動(dòng)韓國企業(yè)以廣告方式進(jìn)行支持，讓海外市場(chǎng)了解韓劇，進(jìn)而促成海外觀眾對(duì)韓劇逐步形成收視依賴。中國政府、民間機(jī)構(gòu)和電視劇制作方可積極評(píng)估并推動(dòng)有市場(chǎng)潛力的電視劇進(jìn)入泰國市場(chǎng)。中國電視劇可增加反映現(xiàn)代中國社會(huì)的元素，向泰國觀眾展現(xiàn)積極向上、充滿活力的中國形象。

相關(guān)數(shù)據(jù)顯示，中央電視臺(tái)每年向全世界銷售5000多小時(shí)的電視節(jié)目，其中一半以上集中在東南亞地區(qū)，僅緬甸國家電視臺(tái)2003年就向中央電視臺(tái)購買了300多個(gè)小時(shí)的電視紀(jì)錄片。①楊武.東盟文化與藝術(shù)研究[M].哈爾濱工程大學(xué)出版社,2007:103—202.中國電視劇深受東盟國家觀眾歡迎，但如前所述，東盟國家電視機(jī)構(gòu)播出的中國電視劇，大多是原版播出，或僅僅加以旁白，沒有經(jīng)過本土語言翻譯。面對(duì)東盟國家既有的良好接受基礎(chǔ)，受眾越來越多的需求，同時(shí)也是國際傳播的需要，中國電視劇在東盟國家的市場(chǎng)值得“深耕”。將中國優(yōu)秀電視劇譯配成東盟國家語言，推薦銷售給東盟國家電視機(jī)構(gòu)播出，將會(huì)取得比預(yù)想還要好的效果。

三、廣西對(duì)東盟國家的對(duì)外傳播實(shí)踐

（一）廣西廣播電臺(tái)的國際傳播實(shí)踐

1982年，廣西廣播電臺(tái)籌建，1983年8月，廣西廣播電臺(tái)開始轉(zhuǎn)播中國國際廣播電臺(tái)的越南語節(jié)目。1984年8月，試播自辦節(jié)目，同年10月1日改稱“廣西對(duì)外廣播電臺(tái)”，播出呼號(hào)沿用“廣西廣播電臺(tái)”。這是中國建立的第一家省級(jí)對(duì)外廣播電臺(tái)，承擔(dān)著對(duì)外宣傳中國獨(dú)立自主的和平外交政策，介紹中國和廣西社會(huì)經(jīng)濟(jì)發(fā)展和改革開放成就，樹立中國新形象的職責(zé)；通過宣傳中越兩國人民的傳統(tǒng)友誼，增進(jìn)越南人民對(duì)中國的了解，促進(jìn)中越兩國人民的友誼。播出的越南語節(jié)目有《新聞》《今日廣西》《中國各地》《友誼之橋》《國際時(shí)事述評(píng)》《觀察鏡下的越南》《中國音樂欣賞》等；播出的粵語節(jié)目包括 《新聞》《國際瞭望》《話說廣西》《華夏風(fēng)采》《戲迷樂園》《鄉(xiāng)音》《世界名曲欣賞》《嘉寧服務(wù)臺(tái)》等。2003年8月，廣西對(duì)外廣播電臺(tái)并入廣西人民廣播電臺(tái)。②鄭久粲主編.廣西通志·廣播電視志[M].廣西人民出版社,2000:78.

2009年10月23日，由中國國際廣播電臺(tái)、廣西人民廣播電臺(tái)聯(lián)合開辦的國際廣播頻率“北部灣之聲”在南寧正式開播，節(jié)目采用英語、泰語、越南語、普通話、廣州話5種語言播音。這是中國首個(gè)區(qū)域性國際廣播頻率。全天17小時(shí)調(diào)頻直播，8小時(shí)短波并機(jī)直播。節(jié)目有效覆蓋越南、老撾、柬埔寨、馬來西亞及泰國東南部地區(qū)、中越邊境1020公里邊境線以及北部灣12.93萬平方公里海域，覆蓋人口超過1億。

“北部灣之聲”開播以來，立足廣西，面向東盟，在對(duì)外傳播體系建設(shè)中大膽探索，并進(jìn)行了一系列實(shí)踐。

廣播節(jié)目：“北部灣之聲”節(jié)目正式在越南之聲、柬埔寨國家電臺(tái)、老撾國家電臺(tái)、泰國國家電臺(tái)、緬甸國家電臺(tái)等東盟國家調(diào)頻廣播固定節(jié)目中播出，雙方國家主持人互換到對(duì)方國家主持節(jié)目。

合辦頻率：與越南廣寧廣播電視臺(tái)合辦其第二頻率（QNR2），由“北部灣之聲”編輯、譯制、錄制好節(jié)目提供給越南廣寧臺(tái)，每天播出8小時(shí)（含4小時(shí)重播），自制節(jié)目直接進(jìn)入當(dāng)?shù)刂髁髅襟w。該項(xiàng)目已列入國家“絲綢之路影視橋工程”2015年度重點(diǎn)儲(chǔ)備庫。

合辦刊物：與越南廣寧廣播電視臺(tái)合辦《荷花》雜志，每月編印出版一期，每期在越南印刷發(fā)行9000冊(cè)。這是國內(nèi)唯一的中越文期刊，在越南全國發(fā)行。

合辦《中國劇場(chǎng)》《中國動(dòng)漫》電視節(jié)目：與柬埔寨國家電視臺(tái)、老撾國家電視臺(tái)等東盟國家電視臺(tái)合作開辦《中國劇場(chǎng)》欄目，每周固定播出，從2014年起，每年分別在柬埔寨、老撾等東盟國家播出譯制中國電視劇近百集。該項(xiàng)目已列入國家“絲綢之路影視橋工程”2015年度重點(diǎn)儲(chǔ)備庫。2016年9月，廣西人民廣播電臺(tái)與老撾國家電視臺(tái)簽署《中國動(dòng)漫》合作協(xié)議，根據(jù)協(xié)議，廣西人民廣播電臺(tái)與老撾國家電視臺(tái)在老撾國家電視臺(tái)合作開辦固定欄目《中國動(dòng)漫》，每周固定播出由中老雙方聯(lián)合譯制的中國卡通動(dòng)漫片兩集。同年10月，《中國動(dòng)漫》在老撾國家電視臺(tái)開播第一部中國動(dòng)漫片《西游記》。

除了在節(jié)目?jī)?nèi)容上的合作，“北部灣之聲”還派出記者在泰國、柬埔寨、老撾等東盟國家駐站，加強(qiáng)與東盟國家媒體的合作。目前，“北部灣之聲”已經(jīng)搭建形成廣播、網(wǎng)絡(luò)、雜志、境外機(jī)構(gòu)和大型線下活動(dòng)“五位一體”的外宣平臺(tái)，構(gòu)建起一個(gè)多層次和多樣性的對(duì)外傳播平臺(tái)體系。

（二）廣西電視臺(tái)的國際傳播實(shí)踐

作為南疆邊陲的自治區(qū)級(jí)電視臺(tái)，廣西電視臺(tái)建臺(tái)伊始就把做好外宣工作當(dāng)作一項(xiàng)重大任務(wù)認(rèn)真對(duì)待，從1984年開始配備外宣專職人員，1986年成立對(duì)外宣傳部，1989年改為國際部。在20世紀(jì)90年代以前，廣西電視臺(tái)對(duì)東盟國家的傳播方式主要是制作反映廣西經(jīng)濟(jì)、社會(huì)、風(fēng)土人情的專題片，通過中央電視臺(tái)、自治區(qū)僑務(wù)辦公室和中國駐泰國、馬來西亞、新加坡等國家使領(lǐng)館交流到當(dāng)?shù)仉娨暸_(tái)播出。

↑廣西電視臺(tái)、泰中友好協(xié)會(huì)、泰國第九電視臺(tái)MCOT簽署戰(zhàn)略合作備忘錄

從20世紀(jì)90年代中期開始，廣西電視臺(tái)更加注重對(duì)國際傳播能力的建設(shè)，主動(dòng)承擔(dān)服務(wù)國家周邊外交的社會(huì)職責(zé)，與東盟國家電視臺(tái)交往日益頻繁，對(duì)東盟國家傳播層次更高、范圍更廣、形式更加多樣，取得了較為顯著的效果。

1.通過友好交往加深了解，推動(dòng)國際交流合作

1998年12月初，廣西電視臺(tái)代表團(tuán)訪問河內(nèi)市電視臺(tái)，商談雙方進(jìn)一步合作事宜，并將廣西電視臺(tái)部分電視節(jié)目贈(zèng)送給河內(nèi)電視臺(tái)。這是廣西電視臺(tái)走向東盟，與東盟國家電視臺(tái)謀求合作發(fā)展之路的開始。此后，廣西電視臺(tái)與東盟國家的交流日益增多，不斷加深，互訪規(guī)格不斷提升，合作層次和范圍進(jìn)一步擴(kuò)大，廣西電視臺(tái)與東盟國家電視機(jī)構(gòu)簽訂了一系列互惠互利的合作協(xié)議。

從1998年至今，與越南中央電視臺(tái)及河內(nèi)廣播電視臺(tái)、菲律賓ABS—CBN 廣播公司、泰國國家電視臺(tái)、印尼第一傳媒、老撾國家電視臺(tái)及老撾有線電視有限公司、文萊廣播電視臺(tái)、緬甸國家廣播電視臺(tái)、柬埔寨國家電視臺(tái)及柬埔寨有線電視臺(tái)等展開交流，商談合作事宜，并與老撾國家電視臺(tái)、柬埔寨國家電視臺(tái)、菲律賓 ABS—CBN 廣播公司、越南廣寧省廣播電視臺(tái)、泰國 ITV 電視臺(tái)等締結(jié)為友好臺(tái)關(guān)系。

2007年，廣西電視臺(tái)與泰國國家電視臺(tái)簽署友好合作協(xié)議，約定人員互訪、新聞節(jié)目交換及互派攝制組拍片等合作；2009年，分別與越南及老撾的國家電視臺(tái)簽署節(jié)目交流協(xié)議；2015年，與泰國第九頻道簽署中泰文化產(chǎn)業(yè)戰(zhàn)略合作伙伴備忘錄，拓展雙方在新聞采訪、節(jié)目交流互換、影視節(jié)目生產(chǎn)銷售等領(lǐng)域合作，積極盤活各自資源，互利互惠，攜手打造跨國文化產(chǎn)業(yè)，共同推進(jìn)媒體文化交流。

↑柬埔寨國家新聞部部長(zhǎng)喬干那列會(huì)見以胡源為首的廣西電視臺(tái)影視文化交流代表團(tuán)

除了加快走出去對(duì)外傳播的步伐，廣西電視臺(tái)還想方設(shè)法“請(qǐng)進(jìn)來”。從1996年開始至今，東盟國家的主流電視媒體多次到訪廣西電視臺(tái)，與廣西電視臺(tái)商談業(yè)務(wù)往來與合作，實(shí)現(xiàn)了在新聞和紀(jì)錄片方面進(jìn)行交換、交流等合作，并促成“中國廣西電視展播周”在東盟國家舉辦等一系列國際傳播活動(dòng)。

2.廣西衛(wèi)視在東盟落地覆蓋及節(jié)目?jī)?nèi)容傳輸

2006年3月7日，廣西電視臺(tái)與越南胡志明電視臺(tái)簽署落地協(xié)議，廣西電視臺(tái)衛(wèi)星頻道（以下簡(jiǎn)稱廣西衛(wèi)視）從7月26日起正式在越南胡志明市落地覆蓋。自此，通過與東盟國家有關(guān)電視臺(tái)和當(dāng)?shù)赜芯€電視公司協(xié)商協(xié)議，以廣西電視臺(tái)付費(fèi)的方式開啟了廣西衛(wèi)視在東盟國家的落地覆蓋工程。此后，廣西衛(wèi)視相繼在東盟國家的主要城市落地覆蓋，通過當(dāng)?shù)赜芯€電視網(wǎng)進(jìn)入普通百姓家中。2006年12月1日，廣西衛(wèi)視在柬埔寨金邊市落地覆蓋；2007年3月9日進(jìn)入老撾萬象市；2007年8月1日，廣西衛(wèi)視通過菲律賓SKYCABLE公司正式在大馬尼拉地區(qū)落地覆蓋，超過70萬的菲律賓觀眾可以收看到廣西衛(wèi)視的節(jié)目。廣西衛(wèi)視實(shí)現(xiàn)在越南胡志明市、老撾萬象、柬埔寨金邊、菲律賓馬尼拉和泰國曼谷、芭達(dá)雅、合艾市的有線電視網(wǎng)落地覆蓋，至2009年用戶約為200萬戶。

→“2011聚焦廣西·中越友好行”國際電視采訪活動(dòng)啟動(dòng)儀式

2010年1月1日，廣西電視臺(tái)國際頻道正式開播，通過長(zhǎng)城平臺(tái)的東南亞平臺(tái)以IPTV的方式在馬來西亞播出。

3.邀請(qǐng)東盟國家電視機(jī)構(gòu)合作大型采訪活動(dòng)

2004年6月30日—7月10日，廣西電視臺(tái)組織首屆“聚焦廣西”國際電視采訪活動(dòng)。邀請(qǐng)文萊廣播電視臺(tái)、柬埔寨國家電視臺(tái)、印尼廣播電視臺(tái)、老撾國家電視臺(tái)、馬來西亞廣播電視臺(tái)、緬甸國家電視臺(tái)、菲律賓ABS—CBN電視臺(tái)、泰國第九頻道及越南國家電視臺(tái)攝制組參加在廣西的采訪活動(dòng)。各國電視記者深入南寧、柳州、桂林、北海等地拍攝采訪，制作成節(jié)目在本國電視臺(tái)播出。這些在東盟國家電視臺(tái)播出的節(jié)目，傳播范圍更廣，傳播效果更好，幫助東盟國家民眾從不同角度了解廣西的經(jīng)濟(jì)發(fā)展、人民生活的真實(shí)情況和廣西的風(fēng)土人情。根據(jù)“自由采訪、自主拍攝、自行播放”的原則，九個(gè)東盟國家在此次“聚焦廣西”國際電視采訪活動(dòng)共拍攝3780分鐘素材，制作成550分鐘的新聞、專題片、紀(jì)錄片在本國的電視媒體中播出。（詳見表3）

→“2011聚焦廣西·中越友好行”國際電視采訪活動(dòng)啟動(dòng)儀式，記者出發(fā)前合影

“聚焦廣西”國際電視采訪活動(dòng)從2004年開始啟動(dòng)，每年舉辦一屆，到2007年，連續(xù)舉辦了43次，為中國文化向東盟國家的傳播推廣搭建了平臺(tái)，電視外交不僅豐富了中國與東盟國家文化交流與合作的內(nèi)容，拓寬了廣西對(duì)外文化交流的渠道，同時(shí)也促進(jìn)了廣西各行業(yè)、各部門與東盟國家在經(jīng)濟(jì)、文化方面的交往。

2010年7月，廣西電視臺(tái)聯(lián)合中央電視臺(tái)中文國際頻道組織“自貿(mào)區(qū)廣西行”大型國際電視采訪活動(dòng)，邀請(qǐng)?zhí)﹪?、印度尼西亞、馬來西亞、菲律賓、新加坡等東盟五國的主流電視臺(tái)前來廣西采訪報(bào)道中國—東盟自由貿(mào)易區(qū)建設(shè)成就。這些國家采訪后制作的節(jié)目在本國國家電視臺(tái)播出。

2011年8月，組織“聚焦廣西中越友好行”，邀請(qǐng)7家越南電視臺(tái)參加此次國際采訪活動(dòng)，制作了大量節(jié)目在各自電視臺(tái)播出。

多年來，廣西電視臺(tái)利用自身優(yōu)勢(shì)，為東盟國家電視臺(tái)到廣西采訪拍攝提供幫助。2009年7月，泰國國家電視臺(tái)派攝制組到廣西拍攝紀(jì)錄片和專題片。同年8月，泰國國家新聞社（NNT）采訪小組到廣西采訪拍攝關(guān)于廣西經(jīng)濟(jì)、物流業(yè)、人民生活起居、歷史文化名勝等相關(guān)內(nèi)容的節(jié)目。2010年8月，泰國國家電視臺(tái)拍攝制作介紹廣西北部灣經(jīng)濟(jì)區(qū)發(fā)展?fàn)顩r的紀(jì)錄片。

2015年8月4日，廣西電視臺(tái)與東盟衛(wèi)視在廣西南寧簽訂戰(zhàn)略合作框架協(xié)議。東盟衛(wèi)星電視臺(tái)（Easten Alli Satellite Television，簡(jiǎn)稱東盟衛(wèi)視）成立于2007年6月，總部設(shè)在泰國曼谷，是一個(gè)致力于中國與東盟各國的經(jīng)濟(jì)、旅游與文化交流，推動(dòng)中國—東盟自由貿(mào)易區(qū)建設(shè)為己任，力求搭建一個(gè)促進(jìn)東盟與中國及世界各國之間信息互通的媒介平臺(tái)。按照協(xié)議，廣西電視臺(tái)與東盟衛(wèi)視開展合作，在泰國、印度尼西亞、緬甸、文萊、越南、老撾、馬來西亞、新加坡、柬埔寨、菲律賓等東盟十國設(shè)立工作站。同年8月15日，廣西電視臺(tái)在泰國曼谷舉行東盟工作站掛牌儀式暨東盟十國工作站授牌儀式。這個(gè)合作框架協(xié)議的簽訂，再度拉升了廣西電視臺(tái)的國際傳播影響力，使新聞張力擴(kuò)張到東盟國家全范圍，更好地傳播中國形象、弘揚(yáng)中華文化。

↑ 2009年 7月10日，中國廣西電視展播周在緬甸仰光舉行。圖為時(shí)任廣西廣播電影電視局黨組書記、廣西電視臺(tái)臺(tái)長(zhǎng)彭鋼講話

4.舉辦“中國廣西電視展播周5”

廣西電視臺(tái)“中國廣西電視展播周”于2000年開始啟動(dòng)，最初是以電視節(jié)的形式舉辦，主要由廣西電視臺(tái)提供節(jié)目，在全球各友好電視機(jī)構(gòu)進(jìn)行每次為時(shí)一周的集中展播。“廣西電視展播周”項(xiàng)目啟動(dòng)以來，廣西電視臺(tái)陸續(xù)向境外輸出介紹廣西區(qū)位優(yōu)勢(shì)、投資環(huán)境、旅游生態(tài)資源、風(fēng)土人情以及廣西的變化和發(fā)展的電視節(jié)目一百多個(gè)。

→ 2013年 9月11日，中國廣西電視展播周在柬埔寨巴戎電視臺(tái)舉辦期間，廣西新聞出版廣電局局長(zhǎng)彭鋼、廣西電視臺(tái)臺(tái)長(zhǎng)周文力率自治區(qū)廣電代表團(tuán)參訪柬埔寨八戎電視臺(tái)

↑老撾國家主席本揚(yáng)親筆簽字的DVD封面

2008年，為了進(jìn)一步加強(qiáng)與境外媒體，尤其是東盟國家主流媒體的交流與合作，廣西電視臺(tái)將當(dāng)年定為“中國廣西電視展播年”，每個(gè)月與一個(gè)境外國家的主流電視媒體聯(lián)合舉辦電視展播活動(dòng)。為此，廣西電視臺(tái)專門制作和編輯了七個(gè)展播節(jié)目，分別是《美在廣西》《廣西民族風(fēng)情》《歌舞廣西》《魅力北部灣》《東盟博覽會(huì)印象》《尋找（東盟）金花》和《東盟記者看廣西》，從2008年1月開始，陸續(xù)在越南、老撾、新加坡、柬埔寨、泰國、英國、加拿大、韓國、日本、菲律賓、馬來西亞和文萊舉辦“廣西電視展播周”活動(dòng)。這七套節(jié)目從風(fēng)光風(fēng)情、人文地理、經(jīng)貿(mào)發(fā)展以及中國與東盟友好交往等方面對(duì)廣西進(jìn)行了全方位的介紹。節(jié)目的播出是中國文化在國際上的一次有效傳播，不但加深了各國對(duì)廣西的了解，也為廣西今后的對(duì)外交往和合作起到了很好的推動(dòng)作用。（詳見表4）

5.與東盟國家聯(lián)合制作電視劇、紀(jì)錄片及文藝節(jié)目

（1）聯(lián)合制作電視劇

2000年4月，廣西電視臺(tái)聯(lián)合廣東電視臺(tái)、飛天藝術(shù)中心、廣西東興市人民政府與越南國家電視臺(tái)共同攝制了反映中越兩國人民傳統(tǒng)友誼的電視連續(xù)劇《誘人的沙糕》，分別在中越兩國發(fā)行播放。

（2）合作拍攝紀(jì)錄片

從2012年開始，廣西電視臺(tái)與東盟國家電視機(jī)構(gòu)開始了在拍攝紀(jì)錄片方面的合作。2012年，廣西電視臺(tái)與泰國國家電視臺(tái)合作拍攝紀(jì)錄片《河邊的孩子》；2013年6月，廣西電視臺(tái)與泰國國家電視臺(tái)聯(lián)合拍攝紀(jì)錄片《遙遠(yuǎn)的牧歌》。

2016年，廣西電視臺(tái)與五洲傳播中心、老撾國家電視臺(tái)聯(lián)合制作紀(jì)錄片《光陰的故事》，以樸實(shí)情感為基調(diào)，以“六七”學(xué)校等為切入點(diǎn)，探尋中國與老撾這兩個(gè)一衣帶水的鄰邦55年的交往歷程，《光陰的故事》于2016年4月25日中老建交55周年之際，在老撾國家電視臺(tái)與中央電視臺(tái)一套、四套、九套播出，引發(fā)了熱烈反響。老撾人民革命黨中央總書記、國家主席本揚(yáng)給予高度評(píng)價(jià)：“該片對(duì)于老中友誼的記錄與傳播起到了里程碑的作用”，并欣然在光盤上簽名并寫下“老中友誼萬古長(zhǎng)青”。本揚(yáng)在5月初訪華期間，將《光陰的故事》DVD光盤作為“友誼的見證”贈(zèng)送給習(xí)近平主席，同時(shí)也對(duì)此次以中國為主導(dǎo)的媒體合作表示感謝。

表4 廣西電視臺(tái)在東盟國家舉辦“廣西電視展播周”節(jié)目播出情況

↑ 2014年 6月27日， 中泰友誼歌會(huì)上中泰歌手合唱《歌聲閃亮》

（3）聯(lián)合承辦及制作文藝類節(jié)目

在文藝類節(jié)目方面，廣西電視臺(tái)與東盟國家的合作形式越來越多，影響越來越大。

廣西電視臺(tái)《尋找金花》走進(jìn)東盟。2005年1月，廣西電視臺(tái)《尋找金花》欄目第一次在越南下龍灣攝制《尋找越南金花》。2007年5月，在印尼巴厘島舉辦“中國廣西電視臺(tái)《尋找金花》印尼巴厘島美麗聚會(huì)”系列文化藝術(shù)交流活動(dòng)，并制作成電視節(jié)目在各自的播出平臺(tái)上播出。2009年5月，“東盟金花聚會(huì)”活動(dòng)在越南胡志明市舉行，邀請(qǐng)廣西電視臺(tái)《尋找金花》欄目中的部分中國和東盟“金花”齊聚越南，越南電視媒體為此次活動(dòng)拍攝制作了專題片，同時(shí)還為當(dāng)?shù)孛癖姵尸F(xiàn)了一場(chǎng)精彩的晚會(huì)。

中泰歌會(huì)。中泰歌會(huì)是一個(gè)由廣西新聞出版廣電局和泰國民聯(lián)廳、泰國國家電視臺(tái)聯(lián)合主辦的“中國—東盟友好交流”大型跨國歌會(huì)項(xiàng)目，每?jī)赡昱e辦一次，是兩國文化交流的國家級(jí)重點(diǎn)項(xiàng)目。從2008年開始至今已成功舉辦五屆，歌會(huì)在廣西南寧和泰國曼谷輪流舉辦，每屆歌會(huì)都將中泰兩國的經(jīng)典歌舞和流行音樂集于一體，展現(xiàn)兩國青年熱情友好、積極向上的精神面貌。中泰歌會(huì)的精彩內(nèi)容分別在廣西電視臺(tái)、廣西人民廣播電臺(tái)和泰國國家電視臺(tái)、泰國國家電臺(tái)等媒體播出。

中越歌曲大賽。中越關(guān)系正?；院?，在中越界河北侖河?xùn)|興段的江面上舉行兩國青年對(duì)歌活動(dòng)，已經(jīng)成為兩國邊民特別是青年人的傳統(tǒng)節(jié)目。隨著兩國電視媒體參與度的加深，活動(dòng)影響不斷放大，演變成每年一次的“同唱友誼歌·中越歌曲演唱大賽”。2010年11月16日，廣西電視臺(tái)與中國國際廣播電臺(tái)、越南駐南寧領(lǐng)事館、越南數(shù)字電視臺(tái)、北部灣之聲在南寧聯(lián)合舉辦“中越歌曲大賽”總決賽，活動(dòng)取得圓滿成功，加深了中越兩國青年之間的友誼。

2011年12月14日，廣西電視臺(tái)與越南國家電視臺(tái)（VTV）聯(lián)合制作大型晚會(huì)《中越電視橋·友誼之約》，晚會(huì)分別在越南河內(nèi)和中國南寧設(shè)立會(huì)場(chǎng)，通過衛(wèi)星完成了“電視橋”的精彩聯(lián)動(dòng)。越南國家電視臺(tái)1、4、6三個(gè)頻道同步直播，在越南直播效果非常好，為時(shí)任中共中央政治局常委、國家副主席的習(xí)近平一周后訪問越南營(yíng)造了良好的輿論氛圍。

由廣西電視臺(tái)和中國國際廣播電臺(tái)聯(lián)合主辦的“同唱友誼歌”作為一項(xiàng)跨國音樂交流的品牌活動(dòng)，至今已經(jīng)連續(xù)舉辦五屆。2015年，“2015中國—東盟友誼歌會(huì)”在北京舉行。本次活動(dòng)的東盟國家媒體合作方包括文萊廣播電視臺(tái)、柬埔寨國家電視臺(tái)、印尼國家電視臺(tái)、老撾國家電視臺(tái)、馬來西亞廣播電視臺(tái)、緬甸國家廣播電視臺(tái)、菲律賓國家電視臺(tái)、新加坡聯(lián)合早報(bào)、泰國國家廣播電臺(tái)、越南電視臺(tái)等。來自東盟十國的歌手與中國歌手同臺(tái)獻(xiàn)藝，共唱友誼之歌。2016年10月14日，廣西電視臺(tái)聯(lián)合海南廣播電視臺(tái)影視綜藝頻道在?？诔修k了“2016中國—東盟友誼歌會(huì)”。本次歌會(huì)以“愛”作為主題，歌頌愛、傳遞愛、發(fā)揚(yáng)愛、延續(xù)愛，用愛唱響心中的美好愿景。歌會(huì)上，來自東盟十國的歌手們用異彩紛呈的歌舞表演傳遞著東南亞風(fēng)情，用他們的歌聲傳遞著愛與友誼。通過多種音樂形式的精彩展示，促進(jìn)中外文化、經(jīng)濟(jì)、健康等領(lǐng)域的交流和融合，促進(jìn)中國與海上絲綢之路沿線各國的文化交流，唱響中國與東盟友好合作、共同繁榮的和諧之聲、友誼之聲。為了更好地展現(xiàn)東盟十國的獨(dú)特魅力與自然人文，增進(jìn)中國與東盟各國人民的了解，進(jìn)一步豐富歌會(huì)的主題內(nèi)涵，廣西電視臺(tái)團(tuán)隊(duì)還精心為晚會(huì)制作了十條東盟文化風(fēng)情短片在晚會(huì)現(xiàn)場(chǎng)播出。

6.用對(duì)象國語言譯制中國優(yōu)秀影視劇在東盟國家主流電視臺(tái)播出

傳播學(xué)研究的“議程設(shè)置”理論認(rèn)為，大眾傳播往往不能決定人們對(duì)某一事件或意見的具體看法，但可以通過提供信息和安排相關(guān)的議題來有效地左右人們關(guān)注哪些事實(shí)和意見及他們談?wù)摰南群箜樞颉４蟊妭鞑タ赡軣o法影響人們?cè)趺聪?，卻可以影響人們?nèi)ハ胧裁?。議程設(shè)置功能是媒介的一種能力，通過重復(fù)性傳播來提高某議題在公眾心目中的重要性；在認(rèn)知層面，公眾因?yàn)槊浇榈膱?bào)道而意識(shí)到議題的存在；在次序?qū)用?，媒介所安排的議題順序一般會(huì)影響公眾考慮這個(gè)問題的順序。

廣西電視臺(tái)每年策劃的大型活動(dòng)、合拍紀(jì)錄片等方法，是“議程設(shè)置”理論的具體運(yùn)用，用東盟國家記者的視角看中國、看廣西，增加了信息的可信度，在東盟國家電視臺(tái)播出，因?yàn)槊浇榈慕咏?、可信度等原因，?duì)象觀眾更樂于接受。同時(shí)，因?yàn)槊浇橘x予了所選議題的特殊意義，在傳播技巧上“訴諸感情”，相當(dāng)程度上會(huì)影響受眾對(duì)這個(gè)議題重要性的認(rèn)識(shí)，傳播的效果相對(duì)較好。但由于播出量不大，尚無法形成傳播規(guī)模?！爸袊鴱V西電視展播周”是通過東盟國家媒體播出廣西電視臺(tái)提供的節(jié)目，但每年只有一周，同樣沒有形成傳播規(guī)模。想要增加類似節(jié)目的播出頻次，達(dá)到規(guī)模效果，并非易事。

↑2015年12月16日，中國 —東盟友誼歌會(huì)在北京舉行，東盟十國歌手與中國歌手同臺(tái)獻(xiàn)藝

廣西電視臺(tái)在這幾年的實(shí)踐過程中認(rèn)識(shí)到，用東盟國家語言譯制中國優(yōu)秀電視劇并在相關(guān)國家主流電視媒體播出，可以產(chǎn)生更好的傳播效果。因?yàn)樵诋?dāng)?shù)仉娨暶襟w播出的電視劇，觀眾從情感和依賴度上更樂于接受。一部電視連續(xù)劇可以播出很長(zhǎng)時(shí)間，并且反復(fù)播出，作為視覺文化產(chǎn)品，影視劇具有很好的跨國流動(dòng)性和廣泛的民眾基礎(chǔ)，是拉近不同國家人民情感的有效工具。為此，廣西電視臺(tái)創(chuàng)新傳播內(nèi)容和方式，用東盟國家語言譯制中國優(yōu)秀電視劇，并著力加強(qiáng)與相關(guān)國家主流電視媒體的溝通和協(xié)調(diào)，近年來，有多部東盟國家語言譯配的中國電視劇在東盟國家媒體播出。

2013年，廣西電視臺(tái)提出搭建中國—東盟電視劇譯制、播出和交易平臺(tái)的建議，并上報(bào)自治區(qū)廣電局，向中宣部申請(qǐng)經(jīng)費(fèi)支持。在向上級(jí)爭(zhēng)取對(duì)項(xiàng)目支持的同時(shí)，廣西電視臺(tái)自力更生，先行投入資金，開展了用東盟國家語言譯配中國優(yōu)秀電視劇的工作。

2014年，廣西電視臺(tái)用越南語譯配國產(chǎn)電視劇《老馬家的幸福往事》，同年11月11日，在越南國家數(shù)字電視臺(tái)（VTC）11頻道晚上黃金時(shí)段播出。2015年，分別用越南語和泰語譯配了中國電視劇《北京青年》。在習(xí)近平主席訪問越南前夕，越南語版《北京青年》在越南國家電視臺(tái)青年頻道（VTV6）正式播出，泰語版《北京青年》同年11月1日開始在泰國電視第九臺(tái)MCOT家庭頻道播出。目前，廣西電視臺(tái)正在加緊推進(jìn)的譯配項(xiàng)目有十多部影視作品。這幾年的實(shí)踐使廣西電視臺(tái)在影視劇譯配、交易方面積累了一定的經(jīng)驗(yàn)，培養(yǎng)了一支自己的半專業(yè)化隊(duì)伍，吸引和聯(lián)合了社會(huì)上一些專業(yè)化力量。但由于投入的不足，缺乏規(guī)劃，還沒有形成市場(chǎng)效應(yīng)和產(chǎn)業(yè)規(guī)模。

↓ 2016 年10月14日，東盟十國歌手相聚在2016中國—東盟友誼歌會(huì)