北京語(yǔ)言大學(xué) 徐式婧

漢語(yǔ)假設(shè)結(jié)構(gòu)“如果……的話”的產(chǎn)生及演變

北京語(yǔ)言大學(xué) 徐式婧

“如果……的話”這一表示假設(shè)的結(jié)構(gòu)最早出現(xiàn)于民國(guó)時(shí)期，“如果”出現(xiàn)于元、明時(shí)期，由跨層結(jié)構(gòu)演變而來(lái)；而“的話”作為假設(shè)助詞的用法形成于清末民初?！叭绻迸c“的話”通過(guò)構(gòu)式壓制作用結(jié)合產(chǎn)生，假設(shè)助詞“的話”已經(jīng)出現(xiàn)了被其他假設(shè)標(biāo)記所取代的跡象，但這種變化并不會(huì)對(duì)假設(shè)關(guān)系構(gòu)式造成影響。

“如果……的話”；“假設(shè)連詞+……+假設(shè)助詞”構(gòu)式；演變；動(dòng)因

1． 引言

類型學(xué)研究將現(xiàn)代漢語(yǔ)中的“假設(shè)復(fù)句”視為條件句，又將條件句視為狀語(yǔ)從句的一個(gè)類別。其中，表示“假設(shè)”意義的小句視為從句，表示滿足這種條件所產(chǎn)生的結(jié)果視為主句。條件句大體可以分為兩類，典型的條件句稱為“假想條件句”，如“如果”“假設(shè)”“假如”“假若”“假使”“倘若”“倘使”“要是”和“若是”等引導(dǎo)的句子；另外一類是“讓步條件句”，如“無(wú)論”和“不管”引導(dǎo)的句子。(王春輝 2014)

從條件句的上位概念“狀語(yǔ)從句”角度來(lái)看，有的語(yǔ)言使用“小句首狀語(yǔ)從句標(biāo)記”(clause-initial subordinator)，有的語(yǔ)言使用“小句尾狀語(yǔ)從句標(biāo)記”(clause-final subordinator)；有的語(yǔ)言則既有用在小句首的，又有用在小句尾的；還有的語(yǔ)言在一個(gè)句子中可以同時(shí)出現(xiàn)小句首和小句尾狀語(yǔ)從句標(biāo)記。Dryer(1992)認(rèn)為在OV語(yǔ)言中，狀語(yǔ)從句標(biāo)記更是經(jīng)常出現(xiàn)在小句尾；在VO語(yǔ)言中，狀語(yǔ)從句標(biāo)記則基本都是在小句首出現(xiàn)。Kortmann(1997)發(fā)現(xiàn)，歐洲語(yǔ)言的基本傾向是使用小句首狀語(yǔ)從句標(biāo)記，小句尾狀語(yǔ)從句標(biāo)記非常少。Diessel(2005)認(rèn)為狀語(yǔ)從句的標(biāo)記若用在小句首，則該語(yǔ)言的從句和主句的語(yǔ)序相對(duì)較為靈活(如英語(yǔ))；若狀語(yǔ)從句標(biāo)記用在小句尾，則該語(yǔ)言狀語(yǔ)從句的語(yǔ)序常為“從句+主句”的形式(如日語(yǔ))。

現(xiàn)代漢語(yǔ)是以使用小句首狀語(yǔ)從句標(biāo)記為主的語(yǔ)言，也基本符合了上述研究所提出的類型學(xué)傾向。現(xiàn)代漢語(yǔ)的“假想條件句”多使用小句首假設(shè)標(biāo)記，小句尾假設(shè)標(biāo)記非常少，僅有“的話”“呢”等，但卻有同時(shí)使用小句首和小句尾假設(shè)標(biāo)記的情況，以“如果……的話”和“要是……的話”等結(jié)構(gòu)使用最多。根據(jù)“北京大學(xué)中國(guó)語(yǔ)言學(xué)研究中心CCL語(yǔ)料庫(kù)”(下文簡(jiǎn)稱“北大語(yǔ)料庫(kù)”)，“如果”共出現(xiàn)了104714例，“如果……的話”出現(xiàn)了9576例，占“如果”總用例的9.1%?！耙恰惫渤霈F(xiàn)了49742例，“要是……的話”出現(xiàn)了1544例，占“要是”總用例的3.1%。例如：

(1) 如果你不方便的話，全職就讀MBA不是必須的。

(《MBA寶典》)

(2) 不光是大建筑師，凡是想建筑房子的人，都一定依照同一個(gè)原理，如果他們的房子到底建成了的話。

(《中國(guó)哲學(xué)簡(jiǎn)史》)

(3) 陀羅也在旁邊，凈飯王以沉痛心情，就拉著太子的手說(shuō)：“悉達(dá)多！如果你能有兒子的話，我就同意你去出家?！?/p>

(《佛法概要》)

(4) 往往山東話說(shuō)的要是不正的話，就如同那個(gè)天津話似的。

(《1982年北京話調(diào)查資料》)

(5) 因?yàn)榕倪@些流淚的戲要是一遍不OK 的話，第二遍、第三遍的時(shí)候那種感動(dòng)或者悲傷的情緒就沒(méi)有了。

(《魯豫有約》)

(6) 今天下雨了，所以生意不好。要是天晴的話，一定會(huì)好的。

(《世界100位富豪發(fā)跡史》)

由于“如果……的話”在同類結(jié)構(gòu)中的使用最為突出，本文將就這一結(jié)構(gòu)在歷史上的產(chǎn)生、演變過(guò)程及其動(dòng)因進(jìn)行討論。

2. “如果……的話”結(jié)構(gòu)出現(xiàn)的歷史時(shí)期

本文對(duì)北大語(yǔ)料庫(kù)中的古代漢語(yǔ)語(yǔ)料和“臺(tái)灣中央研究院漢籍電子文獻(xiàn)瀚典全文檢索系統(tǒng)”(下文簡(jiǎn)稱“臺(tái)灣語(yǔ)料庫(kù)”)中的近代漢語(yǔ)語(yǔ)料進(jìn)行統(tǒng)計(jì)，僅在民國(guó)時(shí)期的《古今情?！贰段渥谝菔贰泛汀队赫齽b圖》等3部文獻(xiàn)中發(fā)現(xiàn)了“如果……的話”結(jié)構(gòu)的用例，具體如下：

表1 “如果……的話”在古代漢語(yǔ)中的使用情況

通過(guò)上表可以看出，“如果……的話”這一結(jié)構(gòu)最早出現(xiàn)在民國(guó)時(shí)期，在明、清時(shí)期尚未出現(xiàn)。在以上3部文獻(xiàn)中的用例并不算多，大部分用例是出現(xiàn)在對(duì)話語(yǔ)體中。例如：

(7) 鳳兒說(shuō)：“這稱呼其實(shí)很雅氣，我死以后，如果這名稱還繼續(xù)有用的話，當(dāng)能與葉小鸞作佳偶，這是我深感榮幸的。”

(《古今情?！ぞ硎摺?

(8) 趙豐說(shuō)：“如果真是這樣的話，我當(dāng)想著為你幫忙。”女子道完謝走了。

(《古今情海·卷八》)

在上述3部文獻(xiàn)中，“如果”既可以用在主語(yǔ)前，也可以用在主語(yǔ)后。這與現(xiàn)代漢語(yǔ)的“如果”類似。例如：

用于主語(yǔ)前：

(9) 父母不同意，女兒就三番五次地請(qǐng)求，并告訴父母：“如果你們不讓我去的話，我就只有一死了之。”父母無(wú)奈，只好由她去了。

(《古今情?！ぞ砣?

(10) 老人大笑道：“暫時(shí)不用問(wèn)。如果老夫不死的話，日后自能知曉。你請(qǐng)吧！”

(《雍正劍俠圖·第六十七回》)

用于主語(yǔ)后：

(11) 韓重說(shuō)：“生者、死者陰陽(yáng)有別，我如果進(jìn)去的話，恐怕有罪過(guò)?！?/p>

(《古今情?！ぞ戆恕?

(12) “您如果方便的話，拜托你把我的意思跟華公說(shuō)一說(shuō)?！?/p>

(《古今情?！ぞ硎濉?

句法方面，現(xiàn)代漢語(yǔ)中“如果”和“的話”之間，可以是小句、謂詞、體詞和復(fù)句等等。例如：

用于小句：

(13) 也許這種事會(huì)發(fā)生在我身上。如果我幸運(yùn)的話，就總是能避免受傷。受傷了，你就完了。

(《我的世界我的夢(mèng)》)

用于謂詞：

(14) 整體而言，索羅斯其實(shí)是合并運(yùn)用理論和本能做出決定；如果喜歡的話，也可以把它叫做直覺(jué)。

(《股市寶典》)

用于體詞：

(15) 如果這樣的話,各國(guó)之間的足球水平會(huì)變得越來(lái)越近!

(《新華社2004年新聞稿》)

用于復(fù)句：

(16) 如果你擅加改動(dòng)，出了錯(cuò)的話，就得歸咎于自己。這又轉(zhuǎn)回到對(duì)失敗的恐懼上。

(《我的世界我的夢(mèng)》)

在民國(guó)時(shí)期的3部文獻(xiàn)中，“如果”和“的話”中間既出現(xiàn)了小句，也出現(xiàn)了謂詞，但沒(méi)有發(fā)現(xiàn)體詞和復(fù)句的用例。例如：

用于小句：

(17) 她把頭一扭，她不愿多看江彬一眼，如果她和他沒(méi)有那種關(guān)系的話，她早對(duì)他不客氣了。

(《武宗逸史·第二十一章》)

(18) 滕生說(shuō)：“我知道這事不可能，但仍抱著萬(wàn)分之一的希望。如果這一線希望也破滅了的話，我只有死了?！?/p>

(《古今情?！ぞ硎?

用于謂詞：

(19) “無(wú)量佛，他不是咱們武門(mén)道門(mén)里的師兄弟，如果是的話，我早把他殺了。”

(《雍正劍俠圖·第六十回》)

(20) 便對(duì)母親說(shuō)：“可能真有這么個(gè)人，如果有的話，就不想光在夢(mèng)中相會(huì)。他也不是沒(méi)有產(chǎn)業(yè)的人，倘能伴其終生，要比夢(mèng)魂相會(huì)好多了?！?/p>

(《古今情海·卷九》)

通過(guò)上文的語(yǔ)料考察，“如果……的話”最早出現(xiàn)在民國(guó)時(shí)期，但其用例并不豐富，使用范圍也還沒(méi)有完全擴(kuò)展開(kāi)來(lái)。具體來(lái)說(shuō)，“如果”和“的話”之間只出現(xiàn)了謂詞和小句，還沒(méi)有擴(kuò)展至體詞和復(fù)句?！叭绻脑挕卑瑑蓚€(gè)組成部分，假設(shè)連詞“如果”和假設(shè)助詞“的話”。那么，這兩個(gè)成分是否也是在這一時(shí)期才出現(xiàn)的？還是在更早的時(shí)期就已經(jīng)完成了各自的演變？由“如果”與“的話”組合而成的“如果……的話”結(jié)構(gòu)是否有更深的歷時(shí)動(dòng)因？下文將具體討論。

3. 假設(shè)連詞“如果”的產(chǎn)生及演變

關(guān)于上古和中古時(shí)期連詞的使用情況，有很多學(xué)者做過(guò)探討。柳士鎮(zhèn)(1992)認(rèn)為，連詞有悠久的歷史，遠(yuǎn)在甲骨文中就產(chǎn)生了一些連詞形式，此后又得到較大發(fā)展，先秦兩漢時(shí)期已經(jīng)形成了數(shù)量眾多的連詞體系。到了中古的魏晉南北朝時(shí)期，連詞體系呈簡(jiǎn)化趨勢(shì)，出現(xiàn)了一批新興的連詞，某些高頻使用的詞組逐漸凝定為雙音節(jié)連詞。通過(guò)語(yǔ)料考察發(fā)現(xiàn)，在上古和中古時(shí)期，假設(shè)連詞“如果”并未出現(xiàn)，上古和中古時(shí)期的連詞使用情況如下：

(21) 公子若反晉國(guó),則何以報(bào)不谷?

(《左傳·僖公二十三年》)

(22) 茍自救也，社稷無(wú)隕，多矣。

(《左傳·恒公五年》)

(23) 如用之,則吾從先進(jìn)。

(《論語(yǔ)·先進(jìn)第十一》)

(24) 楚誠(chéng)能絕齊, 秦愿獻(xiàn)商于之地六百里。

(《史記·卷八十四》)

(25) 脫有傷挫，為損不少。

(《宋書(shū)·卷七十七》)

(26) 自非停午夜分，不見(jiàn)曦月。

(《水經(jīng)注·卷三十四》)

本文對(duì)近代漢語(yǔ)時(shí)期唐代至清代年間的20部文獻(xiàn)*20部文獻(xiàn)包括：《首楞嚴(yán)經(jīng)》《六祖壇經(jīng)》《祖堂集》《敦煌變文集新書(shū)》《冊(cè)府元龜》《太平廣記》《朱子語(yǔ)類》《新刊大宋宣和遺事》《元刊雜劇三十種》《古本老乞大》《忠義水滸傳》《西游記》《金瓶梅詞話》《喻世明言》《警世通言》《醒世恒言》《醒世姻緣》《紅樓夢(mèng)校注》《兒女英雄傳》和《二十年目睹之怪現(xiàn)狀》。進(jìn)行考察，共發(fā)現(xiàn) “如果”用例155個(gè)，出現(xiàn)在以下11部文獻(xiàn)中。具體情況如下表所示：

表2 “如果”在古代漢語(yǔ)中的使用情況

通過(guò)對(duì)語(yǔ)料的考察，“如果”最早出現(xiàn)在宋代《太平廣記》和《朱子語(yǔ)類》中，而在唐五代的《首楞嚴(yán)經(jīng)》《六祖壇經(jīng)》《敦煌變文集新書(shū)》《祖堂集》等文獻(xiàn)中均未出現(xiàn)?！叭绻痹谒未挠美⒉欢啵⑶摇叭绻钡恼Z(yǔ)義，大部分可以視為“如果真的”的意思，這里的“果”為語(yǔ)氣副詞“真的”義，而非假設(shè)連詞。這種用法與現(xiàn)代漢語(yǔ)的句法和語(yǔ)義并不相同。例如：

(27) 趙宰大喜。即再審其實(shí)。謂曰：如果非寇江者，何謂諱東鄰所贖八百千，遂引訴鄰，令其偶證。

(《太平廣記·卷一百七十二》)

(28) 不知其書(shū)如何說(shuō)，想亦是擔(dān)當(dāng)不得，如果能曉得此理，如何不予大家知！

(《朱子語(yǔ)類·卷四》)

(29) 如今學(xué)者誰(shuí)不為學(xué)，只是不可謂之“志于學(xué)”，如果能“志于學(xué)”，則自住不得。

(朱子語(yǔ)類·卷二十三》)

(30) 帝星等如果不動(dòng)，則天必擎破，不知何故讀書(shū)如此不仔細(xì)。

(《朱子語(yǔ)類·卷一百一》)

再考察一下明代的文獻(xiàn)，在《忠義水滸傳》《西游記》《金瓶梅詞話》《警世通言》和《醒世恒言》這些著作中，“如果”的用例不多，“果”字的語(yǔ)義常常介于語(yǔ)氣副詞和假設(shè)連詞之間，是一種過(guò)渡時(shí)期的用法。例如：

(31) 黃文炳看了道：“正是應(yīng)謠言的人，非同小可。如果遲緩，誠(chéng)恐走透了消息。可急差人捕獲，下在牢里，再商議?！?/p>

(《忠義水滸傳·第三十九回》)

(32) 下該部，再加詳查。如果臣言不謬，將延齡等亟賜罷斥，則官常有賴，而裨圣德永光矣。

(《金瓶梅詞話·第四十八回》)

(33) 你怎么這等推辭！休錯(cuò)過(guò)了！孤直公之言甚當(dāng)。如果不可茍合，待我再與你主婚。

(《西游記·第六十四回》)

(34) 公子道：“僕事內(nèi)之人，當(dāng)局而迷。孫友為我畫(huà)一計(jì)頗善，但恐恩卿不從耳！”。十娘道：“孫友者何人？計(jì)如果善，何不可從？”

(《警世通言·第三十二卷》)

在清代文獻(xiàn)中，從使用數(shù)量來(lái)看，清初“如果”的使用頻率仍然不高，但在清代中、后期的《兒女英雄傳》和《二十年目睹之怪現(xiàn)狀》中則已出現(xiàn)大量、豐富的用例。在語(yǔ)義和用法方面，也基本與現(xiàn)代漢語(yǔ)無(wú)異。例如：

(35) 如果兩地?zé)o信，像你這樣年紀(jì)，最多讀兩年書(shū)，完成兩年名，也未始非福。

(《兒女英雄傳·第三十五回》)

(36) 如果處得下去，到了明秋，我再打發(fā)人來(lái)接家眷不遲。

(《兒女英雄傳·第二回》)

(37) 繼之嘆道：“令伯既是那么著，只怕寄信去也無(wú)益；你如果一定要寄信，只管寫(xiě)了交給我，包你寄到?！?/p>

(《二十年目睹之怪現(xiàn)狀(上)·第五回》)

(38) 如果肯退婚時(shí)，看他是個(gè)甚么材料，就在公司里派他一個(gè)事情。

(《二十年目睹之怪現(xiàn)狀(中)·第五十一回》)

通過(guò)上文的語(yǔ)料分析，“如果”作為假設(shè)連詞的用法萌芽于宋代，但最初用為“如果真的”義；元、明時(shí)期，逐漸出現(xiàn)了假設(shè)連詞的語(yǔ)義；清代中、后期，用例大幅度增加，其涵義和用法也與現(xiàn)代漢語(yǔ)類似。

“如果”的演變是轉(zhuǎn)喻機(jī)制(metonymy)作用的結(jié)果。轉(zhuǎn)喻指的是兩個(gè)概念實(shí)體之間的語(yǔ)義聯(lián)想，具有鄰接性(contiguity)和索引性(indexicality)，(Hopper & Traugott 2003)是一種語(yǔ)言組合關(guān)系的漸變(gradual change)，新意義和舊意義有一個(gè)共存的階段，兩者具有相關(guān)性，(沈家煊 1999)也就是說(shuō)，新舊意義之間的演變具有橋接語(yǔ)境/關(guān)鍵語(yǔ)境(bridging context/critical context)。在上文的例(31)中，“如果”的語(yǔ)義可以理解為原有意義“如果真的(假設(shè)+確認(rèn))”，這是由假設(shè)連詞和語(yǔ)氣副詞組成的一個(gè)跨層結(jié)構(gòu)；同時(shí)，其語(yǔ)義也可以理解為一個(gè)單純的假設(shè)連詞。原有意義和新意義之間具有明顯的相關(guān)性，這就是“如果”演變過(guò)程中的關(guān)鍵語(yǔ)境。新的用法在清代中后期，通過(guò)高頻使用逐漸慣例化，在語(yǔ)言中沉淀下來(lái)，形成了穩(wěn)固的用法?？梢哉f(shuō)，高頻機(jī)制也是“如果”發(fā)生演變的一個(gè)重要機(jī)制。此外，從外部來(lái)看，“如果”的演變也受到了假設(shè)連詞“若果”的影響，在平行虛化的作用下，演變?yōu)橐粋€(gè)專職的假設(shè)連詞。(林春香、肖賢彬 2012)

4. 假設(shè)助詞“的話”的產(chǎn)生及演變

在現(xiàn)代漢語(yǔ)中，“的話”主要有兩種語(yǔ)法功能，其一為話題標(biāo)記，其二為假設(shè)助詞。例如：

(39) 看電影的話，我很感興趣。

(話題標(biāo)記)

(40) 我這把刀的話，不是我說(shuō)，削鐵如泥。

(話題標(biāo)記)

(41) 如果明天下雨的話，我們就別去長(zhǎng)城了。

(假設(shè)助詞)

(42) 要是可以的話，請(qǐng)今天晚上把稿子發(fā)給我吧！

(假設(shè)助詞)

江藍(lán)生(2004)詳細(xì)考察了助詞“的話”的演變情況。她認(rèn)為，“的話“作為話題標(biāo)記，最早出現(xiàn)在清中葉。在《紅樓夢(mèng)》和《金瓶梅詞話》中尚未出現(xiàn)；在《儒林外史》和《兒女英雄傳》中各有1例；在《綠野仙蹤》中出現(xiàn)十幾例。例如：

(43) 蘇氏回復(fù)道：“太太的話，我費(fèi)了無(wú)限唇舌，倒也有點(diǎn)允意……”

(《綠野仙蹤》——轉(zhuǎn)引自《跨層非短語(yǔ)結(jié)構(gòu)“的話”的詞匯化》)

(44) 于冰道：“你今年秋天，恐有美中不足，然亦不過(guò)一二年，便是順境了。生子的話，就在下月，定產(chǎn)麟兒。”

(《綠野仙蹤》——轉(zhuǎn)引自《跨層非短語(yǔ)結(jié)構(gòu)“的話”的詞匯化》)

根據(jù)江藍(lán)生(2004)和張美蘭、陳思羽(2006)的考察，“的話”作為假設(shè)助詞的用法，最早出現(xiàn)在清末民初的《官話指南》(1881)和《小額》(1908)等文獻(xiàn)中，并發(fā)現(xiàn)了“要說(shuō)……的話”“要是……的話”“要不是……的話”和“若是……的話”等結(jié)構(gòu)的用例。例如：

(45) 要是不賞我們臉的話，把他老人家請(qǐng)出來(lái)，就在您門(mén)口兒，讓小連給他磕個(gè)頭。

(《小額》——轉(zhuǎn)引自《跨層非短語(yǔ)結(jié)構(gòu)“的話”的詞匯化》)

(46) 要是不見(jiàn)效的話，讓您孫子給您送信去。

(《小額》——轉(zhuǎn)引自《跨層非短語(yǔ)結(jié)構(gòu)“的話”的詞匯化》)

(47) 若是我們行里認(rèn)得令友，自然立刻就可以給他了；若是不認(rèn)得令友的話，可以找個(gè)保人，就可以取了去了，那也并沒(méi)甚么累贅的。

(《官話指南》——轉(zhuǎn)引自《清末民初北京口語(yǔ)中的話題標(biāo)記》)

江文討論“的話”的演變機(jī)制時(shí)提出，助詞“的話”產(chǎn)生于動(dòng)賓短語(yǔ)“說(shuō)VP的話”，該結(jié)構(gòu)引發(fā)了“話”義的虛化。在語(yǔ)法化過(guò)程中，“的話”擺脫了與“說(shuō)”的相關(guān)，最初演變?yōu)楦窦兇獾脑掝}標(biāo)記，后來(lái)功能擴(kuò)展至假設(shè)助詞。話題標(biāo)記與假設(shè)助詞的通用性和一致性是其用法擴(kuò)展的根本原因。

5. “如果……的話”結(jié)構(gòu)產(chǎn)生的動(dòng)因

通過(guò)上文的分析，“如果”和“的話”各自在不同的歷史時(shí)期發(fā)生了演變：“如果”萌芽于宋代，到元、明之際，在轉(zhuǎn)喻機(jī)制和高頻機(jī)制的作用下，同時(shí)受到“若果”的影響，逐漸演變?yōu)榧僭O(shè)連詞，到了清代中、后期，已完全發(fā)展成熟，其用法與現(xiàn)代漢語(yǔ)類似；“的話”作為話語(yǔ)標(biāo)記的用法出現(xiàn)在清中葉，是在“說(shuō)VP的話”的原始結(jié)構(gòu)中產(chǎn)生的，在隨后的清末民初，“的話”出現(xiàn)了假設(shè)助詞的用法。

“如果”與“的話”在分別完成各自的演變后，最早的結(jié)合出現(xiàn)在民國(guó)初期，但兩者的結(jié)合并非偶然。在古代漢語(yǔ)中，一直有類似結(jié)構(gòu)的存在，如上古、中古時(shí)期的“若……者”“如……者”，近代漢語(yǔ)時(shí)期的“若……么” “若……時(shí)”“若……呢”等等。例如：

(48) 若能類善物，以混厚民人者，必有章譽(yù)蕃育之祚，則單子必當(dāng)之矣。

(《國(guó)語(yǔ)·周語(yǔ)》)

(49) 如復(fù)見(jiàn)文者，必唾其面而大辱之。

(《史記·卷七十五》)

(50) 不得使我銀錢(qián)，若用我銀錢(qián)者，出來(lái)報(bào)官，渾家不殘性命。

(《敦煌變文集·卷六》)

(51) 若是真么，回與我句實(shí)成的話。天那，送了人呵不是耍。

(《全元曲》)

(52) 若哥哥不愿落草時(shí)，待平靜了，小弟們與哥哥重整莊院，再作良民。

(《水滸傳·第二回》)

(53)若是換了別個(gè)人呢，也就丟開(kāi)了他，再去想別個(gè)的念頭了。

(《九尾龜·第九十一回》)

(54)如果他看見(jiàn)張方在那邊呢，他就不過(guò)來(lái)。樹(shù)林這兒挺黑的，這邊燈火通明啊，光亮也達(dá)不到……

(《雍正劍俠圖·第七十五回》)

可以看出，“如果”和“的話”的結(jié)合并非無(wú)緣無(wú)故，它有著深刻的歷時(shí)淵源，它是假設(shè)關(guān)系構(gòu)式“假設(shè)連詞+……+假設(shè)助詞”通過(guò)構(gòu)式壓制(construction coercion)作用產(chǎn)生的結(jié)果。構(gòu)式壓制指的是組構(gòu)成分進(jìn)入構(gòu)式的過(guò)程中，構(gòu)式向組構(gòu)成分提出滿足的準(zhǔn)入條件，如果組構(gòu)成分的功能、意義及形式跟構(gòu)式的常規(guī)功能、意義及形式不完全吻合，則通過(guò)調(diào)整其功能、意義及形式結(jié)構(gòu)中的某些側(cè)面以滿足該準(zhǔn)入條件，若兩相契合，則構(gòu)式壓制成功。(施春宏 2014)作為跨層結(jié)構(gòu)的“如果”和話語(yǔ)標(biāo)記的“的話”通過(guò)調(diào)整其自身的功能和意義，演變出新的表達(dá)假設(shè)的功能和意義，從而與假設(shè)關(guān)系構(gòu)式的意義相符?？梢哉f(shuō)，“如果”和“的話”這兩個(gè)表假設(shè)關(guān)系的詞語(yǔ)首先各自完成了演變，到了清末民初時(shí)期，在構(gòu)式壓制的作用下，進(jìn)入假設(shè)關(guān)系構(gòu)式“假設(shè)連詞+……+假設(shè)助詞”，成為該構(gòu)式的新成員。“如果……的話”結(jié)構(gòu)產(chǎn)生后，得到了快速的發(fā)展，成為現(xiàn)代漢語(yǔ)該構(gòu)式中使用最突出的結(jié)構(gòu)。

6. “如果……的話”結(jié)構(gòu)近百年的演變

“如果……的話”產(chǎn)生后在現(xiàn)代漢語(yǔ)中得到了廣泛使用。但我們發(fā)現(xiàn)，近些年這一結(jié)構(gòu)的使用逐漸衰弱。試看下表：

表3 “如果”與“如果……的話”的使用對(duì)比

注：此處根據(jù)北大語(yǔ)料庫(kù)中民國(guó)時(shí)期出現(xiàn)“X……的話”的3部著作《古今情?！贰段渥谝菔贰泛汀队赫齽b圖》中的語(yǔ)料統(tǒng)計(jì)而得。

我們統(tǒng)計(jì)了“北京語(yǔ)言大學(xué)BCC現(xiàn)代漢語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)”中“歷時(shí)語(yǔ)料庫(kù)”的相關(guān)語(yǔ)料，發(fā)現(xiàn)近50年來(lái)，“如果……的話”結(jié)構(gòu)在“如果”中的使用比例逐漸降低，由1950年的6.1%降到1980年的2.4%，再到2010年的1.8%。

我們?cè)賮?lái)看一看“假設(shè)連詞+……+的話”結(jié)構(gòu)的整體使用情況。下表統(tǒng)計(jì)了該結(jié)構(gòu)中出現(xiàn)頻率較高的4個(gè)連詞“如果”“要是”“假如”和“要說(shuō)”，具體使用情況如下：

表4 “X……的話”結(jié)構(gòu)的使用情況

注：表中的數(shù)字為用例數(shù)量，例如：“如果”在“如果……的話”中的使用比例1950年是6.1%，121/1984，指的是1950年語(yǔ)料中，“如果”出現(xiàn)1984例，“如果的話”出現(xiàn)121例。

上表顯示，4個(gè)連詞均顯示出“假設(shè)連詞+……+的話”結(jié)構(gòu)在其所在的假設(shè)連詞中的使用比例逐漸降低，可見(jiàn)這一結(jié)構(gòu)在漢語(yǔ)中呈現(xiàn)出日趨衰落的趨勢(shì)。從使用頻率最高的“如果”和“要是”兩個(gè)假設(shè)連詞來(lái)看，假設(shè)連詞的用例頻率變化不大，但“假設(shè)連詞+……+的話”的使用量明顯減少，這是否意味著假設(shè)關(guān)系構(gòu)式“假設(shè)連詞+……+假設(shè)助詞”的逐漸衰落？

上文已述，現(xiàn)代漢語(yǔ)中同時(shí)使用“小句首”和“小句尾”假設(shè)標(biāo)記的情況非常少，盡管如此，這一構(gòu)式上古時(shí)期就已出現(xiàn)，而且在歷時(shí)演變中一直存在至今。因此，我們推測(cè)這一構(gòu)式并不會(huì)因?yàn)椤暗脑挕钡乃ヂ涠?。但是，漢語(yǔ)狀語(yǔ)從句的表達(dá)是以“小句首”標(biāo)記為主，“小句首”和“小句尾”標(biāo)記同時(shí)使用是一種邊緣的表達(dá)方式，具有不穩(wěn)定性。

此外，從歷時(shí)演變角度看，在漢語(yǔ)假設(shè)關(guān)系構(gòu)式“假設(shè)連詞+……+假設(shè)助詞”中，假設(shè)連詞的繼承性較強(qiáng)，如現(xiàn)代漢語(yǔ)中的“如果”“假如”和“若是”等詞語(yǔ)是由上古的“如”和“若”等詞發(fā)展而來(lái)；而假設(shè)助詞的繼承性較弱，其演變從上古、中古的“者”到近代的“時(shí)”/“後”和“么/呢”，再到現(xiàn)代漢語(yǔ)中的“的話”，其中沒(méi)有明顯的繼承關(guān)系。正是由于這種不穩(wěn)定性，因此我們認(rèn)為，“的話”很有可能在未來(lái)的語(yǔ)言發(fā)展過(guò)程中被其他小句尾假設(shè)標(biāo)記所取代，但這并不會(huì)帶來(lái)假設(shè)關(guān)系構(gòu)式“假設(shè)連詞+……+假設(shè)助詞”的消失。

Diessel, H. 2005. Competing motivations for the ordering of main and adverbial clauses [J].Linguistics43 (3): 449-470.

Dryer, M. S. 1992. The Greenbergian word order correlations [J].Language68 (1): 81-138.

Dryer, M. S. 2005. Order of adverbial subordinator and clause [C] // M. Haspelmathetal. (eds.)TheWorldAtlasofLanguageStructure. Oxford: Oxford University Press. 382-383.

Hopper，P. J. & E. C. Traugott. 2003.Gramaticalization[M]. Chicago: University of Chicago Press.Kortmann, B. 1997.AdverbialSubordination:ATypologyandHistoryofAdverbialSubordinatorsBasedonEuropeanLanguages[M]. Berlin/New York：Mouton de Gruyter.

江藍(lán)生. 2002. 時(shí)間詞“時(shí)”和“後”的語(yǔ)法化 [J]. 中國(guó)語(yǔ)文 (4): 291-301.

江藍(lán)生. 2004. 跨層非短語(yǔ)結(jié)構(gòu)“的話”的詞匯化 [J]. 中國(guó)語(yǔ)文 (5): 387-400.

林春香, 肖賢彬. 2012. “若果”、“如果”的語(yǔ)法化及其演變機(jī)制 [J]. 東疆學(xué)刊 (2): 55-58.

柳士鎮(zhèn). 1992. 魏晉南北朝歷史語(yǔ)法 [M]. 南京: 南京大學(xué)出版社.

馬明艷. 2002. 論社會(huì)變遷帶來(lái)的詞語(yǔ)變化 [J]. 寧夏大學(xué)學(xué)報(bào) (人文社會(huì)科學(xué)版) (3): 25-29.

沈家煊. 1999. 轉(zhuǎn)指和轉(zhuǎn)喻 [J]. 當(dāng)代語(yǔ)言學(xué) (1): 3-16.

施春宏. 2014. “招聘”和“求職”: 構(gòu)式壓制中雙向互動(dòng)的合力機(jī)制 [J]. 當(dāng)代修辭學(xué) (2): 1-11.

王春輝. 2014. 復(fù)句研究的國(guó)內(nèi)范式與國(guó)際范式 [J]. 漢語(yǔ)學(xué)習(xí) (3): 72-79.

謝曉明, 陳 琳. 2012. “的話”的話題標(biāo)記功能及相關(guān)問(wèn)題討論 [J]. 語(yǔ)文研究 (4): 31-35.

張美蘭, 陳思羽. 2006. 清末民初北京口語(yǔ)中的話題標(biāo)記——以100多年前幾部域外對(duì)外漢語(yǔ)教材為例 [J]. 世界漢語(yǔ)教學(xué) (6): 63-73.

趙國(guó)軍. 2009. 表假設(shè)的“吧”與“的話” [J]. 漢語(yǔ)學(xué)習(xí) (4): 50-55.

(責(zé)任編輯 任鳳梅)

本文系北京語(yǔ)言大學(xué)院級(jí)科研項(xiàng)目“漢語(yǔ)狀語(yǔ)從句構(gòu)式的歷時(shí)研究”(15YJ050013)(中央高?；究蒲袠I(yè)務(wù)專項(xiàng)資金)的研究成果之一。

H043

A

2095-5723(2017)03-0007-07

2017-03-22

通訊地址： 100083 北京市 北京語(yǔ)言大學(xué)語(yǔ)言科學(xué)院