尼古拉·格奧爾基策++陳佳

從20世紀(jì)初起，喬治·埃內(nèi)斯庫(kù)（George Enescu，1881—1955）在羅馬尼亞和法國(guó)首都越來(lái)越受歡迎，并獲得大家真誠(chéng)的欣賞。當(dāng)時(shí)他年僅24歲（1905年），已經(jīng)小有名氣，在費(fèi)利克斯·魏因加特納（Felix Weingartner）指揮的音樂(lè)會(huì)中擔(dān)任獨(dú)奏，加布里埃爾·福雷（Gabriel Fauré）彈奏鋼琴與其合作。他還是巴黎音樂(lè)學(xué)院的考試評(píng)委之一。當(dāng)時(shí)的音樂(lè)家圈子懷著濃厚的興趣聆聽(tīng)他那深深植根于民族血脈之中的音樂(lè)，他的音樂(lè)也引起大家的討論，似乎其音樂(lè)的引導(dǎo)維度從羅馬尼亞音樂(lè)文化轉(zhuǎn)向了更高的普世精神層面。

1860年，喬治·埃內(nèi)斯庫(kù)似乎把最多的精力放在了吹管樂(lè)器上。這一年他創(chuàng)作的五部作品中有四部以吹管樂(lè)器為特點(diǎn){1}：《十重奏》（Dixtuor），作品14號(hào)，為吹管樂(lè)器而作；《在夜晚》（Au soir）為四只小號(hào)而作；《傳奇》（Legend）為小號(hào)和鋼琴而作；《慶典贊美詩(shī)》則是為合唱、軍樂(lè)團(tuán)和豎琴而作。

有別于其他幾部作品，《十重奏》一直是最重要的，多年來(lái)在許多音樂(lè)會(huì)和國(guó)內(nèi)外的音樂(lè)節(jié)上演{2}。正如奧克塔文·拉扎爾·柯思馬（Octavian Lazar Cosma）所說(shuō)的那樣：“要論音樂(lè)領(lǐng)域最根本的造物，那注定是吹管樂(lè)器。”{3}這部作品在巴黎首演（1906年6月12日），著名的雜志《音樂(lè)的世界》（Le monde musical）的評(píng)論家讓·于爾（Jean Hure）寫(xiě)道：

在最后的一次會(huì)議上，“管樂(lè)器協(xié)會(huì)”演出了喬治·埃內(nèi)斯庫(kù)之前沒(méi)有被發(fā)現(xiàn)的作品《十重奏》。這是一部?jī)?yōu)秀的“交響曲”，曲式結(jié)構(gòu)絕妙。與完美的曲式相比，這部新作品中深刻的情感和生命的張力更值得稱(chēng)道。該作品的第一部分甜美而莊嚴(yán)，旋律優(yōu)美，創(chuàng)作巧妙，旋律發(fā)展協(xié)調(diào)均衡，沒(méi)有墨守成規(guī)。然后是一首緩慢的小步舞曲，這一部分迷人得讓人無(wú)法想象，在這里我不做詳細(xì)介紹。終曲是具有獨(dú)創(chuàng)性的奇跡，是創(chuàng)造的奇跡，也是杰作的奇跡，而且是自發(fā)產(chǎn)生的。最后幾個(gè)小節(jié)簡(jiǎn)直無(wú)與倫比。我試圖尋找，但是我根本找不到這部非凡作品的瑕疵。多么渾厚的作品，音色的結(jié)合多么美妙，十支管樂(lè)器的聲音聽(tīng)起來(lái)像是一個(gè)大型樂(lè)團(tuán)。敢于為相對(duì)單調(diào)的音色創(chuàng)作篇幅長(zhǎng)大的交響曲般的作品，而且在超過(guò)半小時(shí)的時(shí)間里，作品還能夠使所知不多而且不愿意接受新作品的大眾感興趣，這樣的人是真正的大師。{4}

同年，喬治·埃內(nèi)斯庫(kù)為合唱、軍樂(lè)團(tuán)和豎琴創(chuàng)作了《慶典贊美詩(shī)》，他創(chuàng)作這部聲樂(lè)交響作品旨在慶祝卡羅爾一世執(zhí)政40周年（1866年至1906年）。慶?；顒?dòng)的準(zhǔn)備工作早在確切日期前一年開(kāi)始啟動(dòng)，包括在國(guó)家展覽會(huì)（National Exhibition）組織大眾的慶典節(jié)日，當(dāng)然音樂(lè)必不可少。為了給這項(xiàng)政治事件增添魅力，主辦方建議除了展覽樂(lè)團(tuán)（Exhibition Orchestra）演出的日常音樂(lè)會(huì)，還在羅馬競(jìng)技場(chǎng)舉辦大合唱音樂(lè)節(jié)（Great Choral Festival）{5}以及樂(lè)隊(duì)音樂(lè)會(huì){6}。

周年慶典的這兩項(xiàng)音樂(lè)活動(dòng)均在國(guó)家展覽會(huì)的開(kāi)幕音樂(lè)會(huì)之前舉辦，即1906年6月6日星期二。{7}

記錄這個(gè)值得紀(jì)念的日子的“音樂(lè)畫(huà)卷”在這一歷史時(shí)刻就此展開(kāi)呈現(xiàn)：

中學(xué)、神學(xué)院和普通學(xué)校的合唱團(tuán)將演唱贊美詩(shī)《你的心至上》（Up with your hearts）和《國(guó)王萬(wàn)歲》（Long live the King），由大師斯蒂芬內(nèi)斯庫(kù)（ tef？觔nescu）指揮。之后有一場(chǎng)宗教儀式，由米特羅波利（Mitropoly）和多姆尼塔·巴拉薩（Domni a B？觍la a）教會(huì)合唱團(tuán)演唱……在羅馬尼亞餐廳前面，一組提琴手演奏《聯(lián)合圓圈舞》（Unions circle dance）；經(jīng)過(guò)紡織展館，軍隊(duì)的音樂(lè)家會(huì)演唱《少女山》（Mountain Maiden）。在藝術(shù)大宮殿（我們的過(guò)去）前面，由300人組成音樂(lè)協(xié)會(huì)的合唱團(tuán)“圓圈舞”將演唱《羅馬尼亞王朝贊美詩(shī)》（Hymn for the Romanian Royal Dynasty），由音樂(lè)大師華雷斯·莫威拉（Juarez Movil？觔）指揮。{8}

從9點(diǎn)鐘開(kāi)始，皇室從宮殿移步羅馬競(jìng)技場(chǎng)，這一刻由101尊大炮發(fā)出炮聲。當(dāng)女王剪斷花環(huán)之時(shí)，標(biāo)志著展覽正式開(kāi)幕。

100名小號(hào)手坐在多羅班蒂的石頭上吹奏歡迎的音樂(lè)，在展覽中卡拉法特軍隊(duì)的大炮射出21擊，同時(shí)皇室行列在裝飾得十分美麗的摩爾多瓦大道上行進(jìn)，去往羅馬競(jìng)技場(chǎng)，在那兒開(kāi)幕典禮即將舉行……軍樂(lè)團(tuán)、合唱團(tuán)、學(xué)校樂(lè)團(tuán)占據(jù)了這些區(qū)域……國(guó)王和王后陛下以及皇室一落座，所有的軍樂(lè)團(tuán)在長(zhǎng)官的指揮下演奏《莊嚴(yán)的慶典進(jìn)行曲》（Jubilee Solemn March），這首作品是由馬格里特斯庫(kù)先生為國(guó)王陛下而創(chuàng)作的榮耀贊美詩(shī)。{9}在簽署紀(jì)念文件的那個(gè)時(shí)刻，由500名歌手組成的合唱團(tuán)伴隨著展覽樂(lè)團(tuán)和兩支軍樂(lè)團(tuán)，在斯蒂芬內(nèi)斯庫(kù)的指揮下，演唱了《慶典贊美詩(shī)》以及拉丁語(yǔ)贊美詩(shī)。{10}

當(dāng)時(shí)媒體發(fā)表的文章顯示出不統(tǒng)一與混亂，一方面是《慶典贊美詩(shī)》的指揮，另一方面則是表演的情況。

讓當(dāng)時(shí)的記錄者更加混亂的因素之一是，除了喬治·埃內(nèi)斯庫(kù)外，還有其他作曲家在為這次周年紀(jì)念而創(chuàng)作。標(biāo)題的相似性，例如，米哈伊爾·馬格里特斯庫(kù)（Mihail M？觔rg？觔ritescu）的《莊嚴(yán)的慶典進(jìn)行曲》，I·帕歇爾（I. Paschill）的《慶典圣詠》（Jubilee Chant），艾德·許布什（Ed. Hübsch）的《贊美詩(shī)》（Hymn），特別是斯蒂芬內(nèi)斯庫(kù)（G. tef？觔nescu）的《慶典贊美詩(shī)》，導(dǎo)致了許多報(bào)紙沒(méi)有記錄喬治·埃內(nèi)斯庫(kù)的名字，或者沒(méi)有報(bào)道他作為自己作品的指揮而出現(xiàn)的事實(shí)。

幸運(yùn)的是，“卡門(mén)”合唱協(xié)會(huì)的指揮、作曲家伊萬(wàn)·D.基雷斯庫(kù)（Ioan D. Chirescu，1889—1980）為那一刻提供了重要的證言：

當(dāng)時(shí)我還是中央神學(xué)院四年級(jí)的學(xué)生。那年間，正值國(guó)王卡羅爾一世執(zhí)政四十周年，為此要舉辦一場(chǎng)偉大的農(nóng)業(yè)展覽會(huì)（Agrarian Exhibition）。伊斯特拉德博士（Dr. Istrate）憑借其卓越智慧完成了這場(chǎng)展覽。這次展覽在菲拉列特公園舉辦，國(guó)王及全體皇室出席了開(kāi)幕典禮。國(guó)王本人發(fā)表開(kāi)幕致辭，之后在羅馬競(jìng)技場(chǎng)現(xiàn)場(chǎng)的幾百名樂(lè)手和合唱團(tuán)歌手表演了大師喬治·埃內(nèi)斯庫(kù)作曲的《慶典贊美詩(shī)》。在簡(jiǎn)短的開(kāi)幕致辭之后，喬治·埃內(nèi)斯庫(kù)手持指揮棒出現(xiàn)，轉(zhuǎn)向我們，給我們開(kāi)始的信號(hào)。他對(duì)我來(lái)說(shuō)……簡(jiǎn)直像是童話里的白馬王子，我的視線無(wú)法從他身上移開(kāi)。我們可以從大篇幅的管弦樂(lè)隊(duì)部分聽(tīng)到許多民族音樂(lè)的動(dòng)機(jī)，之后他把視角投向合唱團(tuán)，這些歌手們來(lái)自卡門(mén)合唱團(tuán)，多姆尼塔·巴拉薩、克雷祖列斯庫(kù)（Kretzulescu）和米特羅波利教堂合唱團(tuán)，以及中央神學(xué)院（Central）和尼峰神學(xué)院（Nifon）最高年級(jí)。他們演唱最后一個(gè)部分，紀(jì)念性的《慶典贊美詩(shī)》“國(guó)民們，祈禱吧”（Put up your prayer，country）。大部分的演唱是齊唱，合唱團(tuán)有時(shí)分為兩個(gè)和三個(gè)聲部，音樂(lè)效果十分驚人。最后，小號(hào)來(lái)到競(jìng)技場(chǎng)的右側(cè)加入管弦樂(lè)隊(duì)的演奏，與此同時(shí)我們可以聽(tīng)到大炮聲，合唱團(tuán)“萬(wàn)歲，萬(wàn)歲，萬(wàn)歲！”的呼聲幾乎蓋住了樂(lè)隊(duì)，收束全曲。露天劇場(chǎng)座無(wú)虛席，觀眾們歡呼著，全場(chǎng)響起雷鳴般的掌聲?，F(xiàn)場(chǎng)的演員，尤其是我，都因?yàn)橛H眼見(jiàn)到年輕而偉大的羅馬尼亞音樂(lè)大師喬治·埃內(nèi)斯庫(kù)而欣喜若狂。那天夜里我們都睡不著覺(jué)，一直談?wù)撝軌蛉绱诵疫\(yùn)地參加展覽開(kāi)幕式，并且參與由大師喬治·埃內(nèi)斯庫(kù)作曲的《慶典贊美詩(shī)》的完美演出，是多么地開(kāi)心。{11}endprint

我們還注意到1906年春天喬治·埃內(nèi)斯庫(kù)在羅馬尼亞{12}和國(guó)外{13}寄出信件，均提及他希望參加周年慶典。有一封他在巴黎寫(xiě)給母親G. 埃內(nèi)斯庫(kù)的信證實(shí)了他想在巴黎參加一系列的音樂(lè)會(huì)還有羅馬尼亞藝術(shù)界的活動(dòng)。

明天晚上，我要參加一場(chǎng)很棒的晚會(huì)，后天我們的政府部門(mén)還有一場(chǎng)重要聚會(huì)，格里戈?duì)枴じ裣？ǎ℅rigore Ghyka）也會(huì)參加。最后一場(chǎng)聚會(huì)將在我們國(guó)家的重要場(chǎng)合舉辦。當(dāng)然，幾乎所有賓客都是羅馬尼亞人，我會(huì)為他們演奏音樂(lè)，而文圖拉小姐將朗誦羅馬尼亞的詩(shī)歌，還有其他羅馬尼亞藝術(shù)家，他們也將貢獻(xiàn)其才華來(lái)成就一場(chǎng)精彩的演出。{14}

不幸的是，除了伊萬(wàn)·D.基雷斯庫(kù)聲稱(chēng)在展覽會(huì)開(kāi)幕式（6月6日）簽署紀(jì)念文件的時(shí)刻埃內(nèi)斯庫(kù)指揮了他自己的作品，我們沒(méi)有找到其他資料反映這位羅馬尼亞音樂(lè)家出席了周年紀(jì)念的音樂(lè)活動(dòng)。埃內(nèi)斯庫(kù)于1906年3月22日和4月4日在巴黎與軍樂(lè)長(zhǎng)官米哈伊爾·馬格里特斯庫(kù)會(huì)面{15}，我們只能推測(cè)他們討論的話題可能涉及這首《慶典贊美詩(shī)》，這部作品將會(huì)由馬格里特斯庫(kù)指揮樂(lè)隊(duì)演出。

更有說(shuō)服力的資料是開(kāi)幕式前幾日年輕的埃內(nèi)斯庫(kù)寫(xiě)給展覽會(huì)委員康斯坦丁·伊斯特拉蒂（Dr. Constantin Istrati）的信{16}。其中他表示：希望在這次莊嚴(yán)的慶典展覽會(huì)的末尾，所有出席的觀眾能夠知曉和演唱他的《贊美詩(shī)》。

尊敬的先生，我想懇請(qǐng)您明天安排分發(fā)一些贊美詩(shī)的歌詞給觀眾。我相信，皇后陛下和皇室們也會(huì)拿到印著歌詞的精美印花紙。{17}

我們可以推斷，《慶典贊美詩(shī)》演唱了兩次。一次是在展覽會(huì)開(kāi)幕式（6月6日）簽署紀(jì)念文件時(shí)演奏，由這部作品的作者指揮；另一次是在展覽會(huì)閉幕時(shí)（11月23日）。{18}由于一些顯而易見(jiàn)的原因，這首贊美詩(shī)被羅馬尼亞的音樂(lè)學(xué)家忽視了將近一個(gè)世紀(jì)。1991年在關(guān)于喬治·埃內(nèi)斯庫(kù)的國(guó)際音樂(lè)學(xué)專(zhuān)題研討會(huì)上，康斯坦丁·斯蒂伊·布斯（Constantin Stihi Boos，1936-1992）發(fā)表其論文。{19}以下是他的發(fā)言?xún)?nèi)容：

我們正在面對(duì)的這部藝術(shù)作品……直至今日我們才被允許去討論它。這首樂(lè)曲在其創(chuàng)作的那個(gè)時(shí)期已是一部杰出的作品，甚至在今天該作品也是“民眾歌曲”絕佳典范。{20}

樂(lè)譜手稿保存于羅馬尼亞學(xué)院圖書(shū)館的音樂(lè)典藏室中，編碼為MsR 7380，特藏編碼是230/1974。{21}在樂(lè)譜資料的首頁(yè)和末尾（第19頁(yè)）均出現(xiàn)作者的簽名Gheorghe Enescu歌詞的部分，有作者匿名的標(biāo)識(shí)〔***〕，但是也有可能出自埃內(nèi)斯庫(kù)之手。{22}

國(guó)民們，祈禱吧，還有羅馬尼亞的祖先。

感恩法則在上，我們注定為你而在。

特拉揚(yáng)是你們的搖籃，卡羅爾是你們的國(guó)王。

毫不猶豫地向前，正如勞動(dòng)人民所唱。

或許種滿(mǎn)花兒在你整個(gè)人生的道路上。

人民和君主都愛(ài)你，許你榮耀，

愿今年今日幸?；氐侥闵磉?/p>

萬(wàn)歲！萬(wàn)歲！萬(wàn)歲！……

從音樂(lè)的角度來(lái)看，埃內(nèi)斯庫(kù)在這部有待發(fā)現(xiàn)的作品的音色類(lèi)型方面已經(jīng)給了我們提示。樂(lè)隊(duì)由19支管樂(lè)器{23}以及豎琴（或鋼琴）{24}組成，作品末尾處有合唱和大炮射擊的聲音，甚至在樂(lè)譜結(jié)構(gòu)方面，我們也可以注意到色彩樂(lè)器的分組（4支降B調(diào)單簧管），尤其是“中音聲部”吹管樂(lè)器的構(gòu)成（4支降E調(diào)小號(hào)、4支降E調(diào)圓號(hào)、3支上低音號(hào)、3支長(zhǎng)號(hào)），也證明這部帶有莊嚴(yán)和節(jié)日特色的作品適于在室外進(jìn)行演出。埃內(nèi)斯庫(kù)在其《十重奏》中偏愛(ài)D調(diào)，《慶典贊美詩(shī)》則采用降E調(diào)，非常方便銅管樂(lè)隊(duì)吹奏。

作為樂(lè)曲的重要組成部分，樂(lè)曲的開(kāi)頭是一段八個(gè)小節(jié)的引子在降E調(diào)基礎(chǔ)上展開(kāi)。動(dòng)機(jī)由降B調(diào)短號(hào)，多支降E調(diào)小號(hào)，一支降B調(diào)小號(hào)，以及打擊樂(lè)踏板進(jìn)行演奏（見(jiàn)譜例1）。速度為“非常莊嚴(yán)地”，這讓長(zhǎng)笛和降B調(diào)單簧管可以從容地在輕盈而宏偉的全音階上吹奏第一主題，并且伴隨著“如歌地”的音樂(lè)標(biāo)記（見(jiàn)譜例2）。密集的音樂(lè)變化表現(xiàn)出音樂(lè)壯麗的、贊美詩(shī)般的特征，我們可以很明顯地注意每次緩急法的運(yùn)用以及力度的精準(zhǔn)改變。

譜例1

譜例2

第二主題以民族化特色為基礎(chǔ)，全面地展現(xiàn)了埃內(nèi)斯庫(kù)的精神及其系統(tǒng)的方法（見(jiàn)譜例3）。木管樂(lè)器吹奏的二度音程，不規(guī)則的節(jié)奏構(gòu)建的多個(gè)小節(jié)（三連音），以及有著明顯的“羅馬尼亞特色”的單倚音和復(fù)倚音，這些因素清楚地呈現(xiàn)出第二主題狂想曲風(fēng)格的一面。

譜例3

《慶典贊美詩(shī)》的第二部分是真正的展開(kāi)部，長(zhǎng)笛和降B調(diào)短號(hào)（力度為pp）吹奏的主題從排練號(hào)6處開(kāi)始，這個(gè)主題聯(lián)結(jié)起整個(gè)音樂(lè)部分（見(jiàn)譜例4）?；镜囊魳?lè)動(dòng)機(jī)（純四度向上進(jìn)行、小二度向下、小二度向上和大二度向上）恰好出現(xiàn)在旋律部分的開(kāi)頭，在之后的幾乎所有與該音樂(lè)動(dòng)機(jī)相關(guān)的地方，其音程關(guān)系均保持不變（只有少數(shù)幾處例外）。接下來(lái)的33個(gè)小節(jié)（排練號(hào)6—12），音樂(lè)在室內(nèi)樂(lè)般的音響和強(qiáng)有力的合奏之間交替，正如排練號(hào)8處所顯示的那樣，節(jié)奏和旋律得以大幅度地轉(zhuǎn)變。復(fù)調(diào)連同上述動(dòng)機(jī)賦予了這一音樂(lè)有機(jī)體與許多埃內(nèi)斯庫(kù)的作品相同的狂想曲特質(zhì)。此外，在樂(lè)譜中埃內(nèi)斯庫(kù)為豎琴構(gòu)建了一個(gè)音型（第56—57小節(jié)），之后這一音型進(jìn)行了十個(gè)小節(jié)的展開(kāi)：還原do、升re、還原mi、升fa、還原sol、還原la、還原si（此處原文缺少si，疑為誤漏，si為譯者按）。這一明確的轉(zhuǎn)變構(gòu)成了第二部分中和聲沖突的另一個(gè)例子。大師有意地玩轉(zhuǎn)于調(diào)性和調(diào)式之間，創(chuàng)造了和聲的平衡，并且通過(guò)豎琴調(diào)音來(lái)強(qiáng)調(diào)這一點(diǎn)：豎琴?gòu)慕礒調(diào)轉(zhuǎn)為E調(diào)。

如上所述，《十重奏》和《慶典贊美詩(shī)》均創(chuàng)作于1906年春天。除了音色概念和兩件作品的創(chuàng)作年份（我們相信，如果《慶典贊美詩(shī)》不是與《十重奏》同時(shí)創(chuàng)作的，那至少也是埃內(nèi)斯庫(kù)緊隨《十重奏》之后立刻著手寫(xiě)作的），這兩部作品還有另外一個(gè)共同的元素：《十重奏》第三部分的第一主題是《慶典贊美詩(shī)》整個(gè)發(fā)展部的主題基礎(chǔ)。由于兩者的轉(zhuǎn)變十分明顯，此處不做贅述。endprint

譜例4

呈示部再現(xiàn)時(shí)的莊嚴(yán)（降E調(diào)）被男聲合唱所強(qiáng)化：國(guó)民們，禱告吧……尾聲是宏偉的齊唱，音樂(lè)標(biāo)記為“非常莊嚴(yán)地”（molto maestoso）以及“極強(qiáng)的”（ffff）。合唱的歡呼與大炮聲相結(jié)合，這在尾聲每個(gè)小節(jié)的第一拍均被標(biāo)記出來(lái)。

《慶典贊美詩(shī)》作為喬治·埃內(nèi)斯庫(kù)的早期作品之一，到目前仍經(jīng)歷著不幸的歷史。這部為特殊場(chǎng)合而作的樂(lè)曲與卡羅爾一世的象征性形象有所關(guān)聯(lián)，同時(shí)在大師的作品目錄中有著獨(dú)一無(wú)二的地位。不過(guò)，這部作品在一百年間沒(méi)有在音樂(lè)會(huì)中演出過(guò)，甚至出于政治原因，在1944年以后被埃內(nèi)斯庫(kù)的專(zhuān)家排除在研究范圍之外。被大家忽視了一個(gè)世紀(jì)之后，最近這部作品終于得以重現(xiàn)。

考慮到原先的樂(lè)器法，如今的樂(lè)隊(duì)無(wú)法演出《慶典贊美詩(shī)》，因此軍樂(lè)團(tuán)團(tuán)長(zhǎng)上校約內(nèi)爾·克羅托魯（Ionel Croitoru）依據(jù)當(dāng)代羅馬尼亞管樂(lè)團(tuán)的情況和結(jié)構(gòu)改編了該作品。這首樂(lè)曲的交響演繹在其首演之后的一個(gè)世紀(jì)里一直處于休眠狀態(tài)，而這部大師唯一為軍樂(lè)團(tuán)而作的作品將在國(guó)內(nèi)外的巡演中改變這一狀態(tài)。同時(shí)，在軍隊(duì)音樂(lè)的歡慶時(shí)刻——羅馬尼亞軍樂(lè)誕生175周年，由艾吉修·瑪斯尼（Egizio Massini）創(chuàng)立的軍樂(lè)學(xué)校建校70周年，國(guó)防部代表樂(lè)團(tuán)確立55周年；這也是軍樂(lè)團(tuán)的音樂(lè)家向偉大的埃內(nèi)庫(kù)斯的致敬。

{1} 第五部作品是《帶鋼琴伴奏的中提琴音樂(lè)會(huì)作品》（Piece of concert for viola with piono accompaniment）

{2}國(guó)防部代表樂(lè)團(tuán)的室內(nèi)樂(lè)團(tuán)于1983年在布拉索夫軍事區(qū)的音樂(lè)廳的演出，由當(dāng)時(shí)的音樂(lè)檢閱官艾米利安·烏爾蘇（Emilian Ursu）上校指揮。我們需要將這項(xiàng)記錄添加到由音樂(lè)學(xué)家帕斯卡爾·本托（Pascal Bentoiu，1999：127）收集的埃內(nèi)斯庫(kù)演出和錄音列表中去。

{3} COSMA-LAZ？魤R 1988： 505.

{4} Revista Muzical？觍 i Literar？觍 （《文學(xué)與音樂(lè)雜志》）， Year II， no. 22， July （1906）：335， heading tiri diverse. O oper？觍 nou？觍 pentru instrumente de suflat （《各類(lèi)新聞》：《為管樂(lè)器而作的新歌劇》）。

{5} 這項(xiàng)活動(dòng)由卡門(mén)協(xié)會(huì)及其指揮杜米特魯·杰奧爾杰斯庫(kù)·柯亞克（Dumitru Georgescu Kiriac，1866—1928）發(fā)起，合唱節(jié)召集了來(lái)自羅馬尼亞、特蘭西瓦尼亞、巴納特和布科維納的25支合唱隊(duì)，包括了一千七百多名合唱歌手。他們有意組成一個(gè)合唱團(tuán)歌手的兄弟會(huì)，以消除羅馬尼亞人之間的文化邊界，以實(shí)現(xiàn)……老祖先的兄弟情誼。見(jiàn)SEVER 1906： 5；詳情可參見(jiàn)COSMA-LAZAR，1983： 281—285。

{6} “1906年6月11日星期日下午4點(diǎn)，羅馬競(jìng)技場(chǎng)將舉行一場(chǎng)偉大的慶?；顒?dòng)……由斯蒂芬內(nèi)斯庫(kù)教授指揮的多支合唱團(tuán)以及由音樂(lè)檢閱官瑪格麗特斯庫(kù)少校指揮的軍樂(lè)團(tuán)自愿參與了該活動(dòng)。”這次慶?；顒?dòng)還組織了一場(chǎng)軍樂(lè)音樂(lè)會(huì)和一場(chǎng)音樂(lè)節(jié)，由音樂(lè)檢閱官瑪格麗特斯庫(kù)少校指揮。見(jiàn)Cronica （《編年史》）， Year VI， no. 1465， Saturday 10th June （1906）： 3， article De la Expozi ie（《來(lái)自展覽會(huì)》）。關(guān)于樂(lè)隊(duì)競(jìng)賽可見(jiàn)COSMA 1966，DI 111—113。

{7} 這次展會(huì)是原定于6月4日星期天開(kāi)幕，由于暴雨不得不推遲到6月6日，為了防止持續(xù)降雨的情況，開(kāi)幕式將在皇宮舉辦。見(jiàn)Buletinul Expozi iei Generale Rom？覾ne din 1906 （1906年羅馬尼亞展覽會(huì)公告）；the Official Bulletin no.10，Tuesday， June 6th（1906）：233。這項(xiàng)活動(dòng)結(jié)束于11月23日。

{8} Adev？觍rul la Expozi ie （《真實(shí)的展覽會(huì)》），year I， no. 1，Tuesday，June 6th （1906）：2。

{9} （展覽會(huì)公告……），the Official Bulletin no.10（1906）：233—234。

{10} Buletinul Expozi ie…（展覽會(huì)公告……） the Official Bulletin no.10（1906）：240。關(guān)于作者和指揮，新聞界的報(bào)道是混亂的，《贊美詩(shī)》中管樂(lè)器演奏者的數(shù)量也不一致?！墩褂[會(huì)公告》中第10號(hào)官方公告（1906）的第233—234頁(yè)記錄了有3支樂(lè)隊(duì)?！墩褂[會(huì)速遞》（Curierul Expozi ie），Year II，no.36， Sunday 11th June （1906）：1， 在文章《于羅馬競(jìng)技場(chǎng)舉辦的國(guó)家展覽會(huì)開(kāi)幕式》（Inaugurarea Expozi ie Na ionale： La arenele romane）中記錄的則是7支樂(lè)隊(duì)：“當(dāng)王室來(lái)到競(jìng)技場(chǎng)，現(xiàn)場(chǎng)的觀眾爆發(fā)出熱情的歡呼。國(guó)王王后以及王子的家庭走上高臺(tái)，7支軍樂(lè)團(tuán)一起演出周年慶典贊美詩(shī)?！?/p>

{11} COSMA 1996.

{12} 例如，可見(jiàn)克拉約瓦的節(jié)日氛圍，卡羅爾一世中學(xué)的隊(duì)伍和軍事單位在這個(gè)區(qū)域游行，他們有許多贊美頌，舉行火把集會(huì)，“音樂(lè)家們?cè)诿坠痢げ祭瓰酰∕ihai Bravul）花園和郵局的院子唱歌，直到晚上12點(diǎn)……”。參見(jiàn)Alarma-Organ Conservator，year VIII，no. 181， Craiova， 15th May （1906）：3， Mai ？觘n localitate）（《5月10日的這座城市》）。

{13} 柏林、布魯塞爾、君士坦丁堡、倫敦、維也納和索菲亞等地的海外羅馬尼亞人，他們讓首都和整個(gè)國(guó)家的周年慶典節(jié)日活動(dòng)增加了一倍。endprint

{14} 寄給瑪利亞·埃內(nèi)斯庫(kù)的一封信，第238號(hào)， 巴黎，1906年5月11日/24日，羅馬尼亞語(yǔ)，手稿，COSMA 1974：154。還有一封他寄給母親的明信片，也談及了國(guó)家展覽會(huì)（布加勒斯特，1906年9月7日/20日，COSMA 1974：153）。

{15} 寄給瑪利亞·埃內(nèi)斯庫(kù)的一封信，第237號(hào)， 巴黎，1906年3月22日/4月4日，羅馬尼亞語(yǔ)，手稿，COSMA 1974：153。

{16} 康斯坦丁·伊斯特拉蒂（1850—1918），醫(yī)學(xué)與化學(xué)博士，在布加勒斯特?fù)?dān)任大學(xué)教授。羅馬尼亞科學(xué)協(xié)會(huì)、羅馬尼亞科學(xué)促進(jìn)與發(fā)展協(xié)會(huì)創(chuàng)始人。曾擔(dān)任布加勒斯特展覽會(huì)委員（1906），首都市長(zhǎng)，文化部、公共工程部、工商部等部長(zhǎng)。

{17} 寄給康斯坦丁·伊斯特拉蒂博士的信，第245號(hào)， 布加勒斯特，1906年11月4日和17日，羅馬尼亞語(yǔ)，手稿，COSMA 1974：153。

{18} 《藝術(shù)新動(dòng)態(tài)》（Art. Ce e nou？）：布加勒斯特展覽會(huì)的頒獎(jiǎng)典禮十分莊嚴(yán)?；屎?、王子及家庭成員、部長(zhǎng)們、馬努將軍（General Manu）、格瑞切努（Greceanu）、地塞斯庫(kù)（Disescu）和I.格拉迪斯泰努（I. Gr？觍di teanu）一同出席儀式。首先是卡門(mén)協(xié)會(huì)合唱團(tuán)和軍樂(lè)隊(duì)演奏喬治·埃內(nèi)斯庫(kù)的《慶典贊美詩(shī)》……據(jù)《家庭報(bào)》（Familia）報(bào)道：布加勒斯特展覽舉辦了小型開(kāi)幕式，女王、王子及家庭成員、部長(zhǎng)、議員和外國(guó)代表參加了儀式，三個(gè)軍樂(lè)團(tuán)演唱了《慶典贊美詩(shī)》…… 《家庭報(bào)》，奧拉迪亞-馬雷（Oradea-mare），1906年12月3日 / 16日，第39期，第XLII年，第466頁(yè)。還可參見(jiàn)《1906年羅馬尼亞展覽公報(bào)》（Buletinul Expozitiei Generale Romane din 1906），官方公報(bào)，第15號(hào)，1906年12月，第559號(hào)：軍樂(lè)團(tuán)和合唱團(tuán)在現(xiàn)場(chǎng)，由軍事音樂(lè)檢察官指揮，隨著《慶典贊美詩(shī)》的音樂(lè)響起，莊嚴(yán)的氣氛油然而生。這部作品于幾個(gè)月前解開(kāi)了美麗的展覽會(huì)的序幕。

{19} STIHI-BOOS 1998： 76-8。

{20} STIHI-BOOS 1998： 78。

{21}手稿蓋有“羅密歐·德拉吉奇藏品” （Romeo Dr？觍ghici Collection）字樣的印章。

{22} 文章“《喬治·埃內(nèi)斯庫(kù)——合唱作曲家？》（George Enescu--compozitor coral？），見(jiàn)COSMA-LAZ？魤R 1986：162。

{23} 這首《慶典贊美詩(shī)》為合奏而作，包括：降D調(diào)長(zhǎng)笛（flauto grande [ossia Fiauto piccolo reb]）、D調(diào)長(zhǎng)笛、降E調(diào)單簧管（clarinetto mib）、降B調(diào)單簧管（clarinetti sib 12，3，4）、降B調(diào)短號(hào)1、2，降B調(diào)低音短號(hào)，次中音號(hào)（euphonium），降E調(diào)小號(hào)1、2、3、4，降B調(diào)小號(hào)，降E調(diào)圓號(hào)1、2、3、4，低音夫呂號(hào)/上低音號(hào)（baritoni 1，2，3），長(zhǎng)號(hào)1、2、3，F(xiàn)調(diào)大號(hào)和降B調(diào)大號(hào)（bassi 1，2），三角形（triangolo）， 小鼓（tamburo piccolo），鈸，低音鼓（grand cassa），豎琴（arpa [o Piano forte]）以及大炮。

{24} Harp （o Piano forte）

尼古拉·格奧爾基策 （Nicolae Gheorghi ？觍）羅馬尼亞加勒斯特國(guó)立音樂(lè)大學(xué)研究和國(guó)際關(guān)系部副主任

陳佳 中央音樂(lè)學(xué)院出版社編輯（責(zé)任編輯 劉曉倩）endprint