李晉瑞

一

還在父親的莊園時，我就意識到，許多看似唯一的故事，其實都有兩種講法。當時，我把自己關(guān)在房子里，無助地等待命運之神的光臨。我不敢出去，因為一出去，就會碰到那雙眼睛。那個男人太厲害了，眼睛里射出的芒刺比仙人掌的還要鋒利。那個男人是我父親，準確說，是繼父。

我一直認為自己是個乖巧聽話、無關(guān)緊要的女孩，但事實并非如此。在父親去世后不久，我母親便重新墜入愛河，她不可救藥地愛上了那個男人。據(jù)她講，那個男人同樣也愛她，視她為心中的女神。他們形容自己的愛情比蜜還甜，他們終日形影相隨、脈脈含情，蝴蝶與花香與之相伴。我卻被遺忘在他們的愛情之外。我沒有怪誰，也不覺得是誰的錯。酋長死了，他的女人希望幸福，嫁給自己心儀的男人，也屬自然。要說錯，那就是我不該是酋長的女兒，因為在那個叫潘娜拉的村子，就是一只蝗蟲，或一株龍舌蘭，都知道長大成人后的我，會繼承父親的家產(chǎn)，甚至會成為新的酋長。

是的，這是最要命的錯。當我母親和那個男人的愛情，從精神轉(zhuǎn)為現(xiàn)實，慢慢在她身體里運化凝結(jié)，變成一個男嬰，又給那個家庭帶來歡樂時，我就像中了魔咒一樣，突然間長大了，變成一棵流著毒汁的樹，變得那么扎人眼目，那么令人討厭，因為我站在了路中央，擋住了他們奔向幸福的去路。他們千方百計，卻無法繞過，只能把我除掉。

美麗的愛情往往也是可怕的，它讓一個傾心于它的女人失去理智。在一個星稀月朗的夜晚，男人躺在二樓涼臺上自言自語：“哦，善良的納納瓦津，穿起你的長袍吧，勇敢地走向燃燒的篝火。暫時的毀滅，會讓你變成明天的太陽，你燦爛的光芒，將會讓大地更加光明?！蔽夷赣H當時就在旁邊，她微低著頭，眼神游移，我不知道她是在看遠處那些身影婆娑的樹，還是在看她懷里我那個同母異父的弟弟。我不知道她是否有過猶豫，是否想起曾經(jīng)與她相濡以沫的父親，但站在樓梯口的我，卻清楚地聽到，她不經(jīng)思索地問自己的新丈夫：“納納瓦津？你為什么要提納納瓦津？”

“什么納納瓦津，我是在說女兒，咱們的女兒。”

男人的語氣非常平常，仿佛我真的就是先圣納納瓦津。我將會穿起長袍，在他們的期許中走向烈火。我躲在墻角處，看著月光下的男人眼睛里泛著黑曜石般的光。我希望母親此時能開口講話，盡管我與她之間嵌著一個男人，但畢竟我是她的女兒，她是我的母親啊?？墒菦]有。我母親緘默不語，似乎對男人的想法，她已了然于心。

興許是我太天真，興許是我早該意識到，從一開始我就無法與那個弟弟相提并論。我望一眼夜色中的蒼穹，驀然間，我發(fā)現(xiàn)這個看似形形色色、熱熱鬧鬧的世界，其實與我并沒有多少關(guān)系。我揣著怦怦亂跳的心回到房間，因為我不知道接下來會發(fā)生什么事情。

因此，我盡可能地逃開他們，不與那男人相遇。我把自己關(guān)在房里，心里還想，如果他們?nèi)蚀?，就把我送到廟里去做祭司吧。我是酋長的女兒，絕不會給他們丟臉。但，那怎么可能呢，他們一定會顧及臉面，害怕別人說三道四。

倒是，那天夜里男人說的話，竟然成了我日后人生的不變讖語。

我沒有成為納納瓦津，他們也沒有膽量在光天化日之下欺騙民眾。但他們有更隱秘的計劃，況且還有死神適逢時機出面來幫忙。有些時日了，因為恐懼，我產(chǎn)生了幻聽。屋外的聲音，哪怕是鳥兒一聲尖叫，或墻邊滑倒一根木棍，我都會心驚膽戰(zhàn)半天。用餐的時候，我發(fā)現(xiàn)那些奴仆們看我的眼神也不單純了，糅入了很多同情和惜憐，似乎他們已經(jīng)看到了一種毀滅和厄運。

一天晚上，外面突然熱鬧起來，一成群的奴仆跑到家里來，擠擠攘攘，氣氛中彌漫著急切，又流露著憂傷。但他們在問話時都很小心翼翼，接著開始贊美男主人，似乎男主人的行為，叫他們看到了百年不遇的高尚。后來我才知道，那個男人竟然親手清洗了一具尸體，還用漂亮的衣裳給尸體裝殮，他還按照傳統(tǒng)要求，用嶄新的布匹將尸體纏裹成了蹲姿。

有人死了。我們家是貴族，葬禮就不能草率，也不可寒酸。只是那巨大的悲痛，一出現(xiàn)就控制了場面。悲痛如毒，人們沒有機會在一片忙亂的狼藉中忐忑不安，更沒有懷疑，他們要做的就是趕快動手，將尸體或火化，或掩埋，處理掉，好使主人從悲痛中解脫出來。

開始我并不知道外面發(fā)生了什么，但慢慢地將那些雜碎的聲音拼湊到一起，我就明白了。畫面隨即擺到我面前：主人的女兒死了，奴仆們趕來幫主人料理后事。我聽到我母親嗚嗚的哭聲，一邊還述說著女兒的優(yōu)秀：“她剛剛學會栽仙人掌呀！她種的龍舌蘭是那么旺盛。在家里，她有吃、有喝、有穿，這么好的條件，她怎么突然就得一場急病歿了呢？”奴仆們一定看到，寶貝女兒的死，令她母親痛不欲生，女兒的死，將永遠帶走她母親的歡悅與安寧。他們甚至還責罵過那個女兒的自私與無情。她怎么就這樣狠心地死了呢？撇下了她可憐的母親。

多么感天動地的場面?。?/p>

這時，我才發(fā)現(xiàn)我已經(jīng)被綁了手腳，封了嘴巴，像只等著屠宰的鹿崽一樣扔在地上。我想沖出去，想對外面的一切高聲贊美。我要贊美母親的偉大，贊美她為一個男人獻出母愛的高尚，為一個孩子犧牲另一個孩子的美德。我絕不認為母親是受了某種慫恿和迷惑，更不是什么沖動。她一定認為，自己是在做一件十分正確的事。任何人都不會為一個錯誤去努力！

這樣，我就悄沒聲地死了，尸體和母親的眼淚給出了鐵證。

在我們那里，一個亡靈會有一段艱辛且漫長的路要走，據(jù)說，至少要走上四年時間，翻山，越嶺，蹚河，直到與那只名叫霍奇托納特爾的蜥蜴相遇，才能到達安息之地。我做好了準備，只是不知道那個男人和令我心寒的母親，會以何種方式送我上路。

我躺在蘆席上，盡可能平息情緒，均勻地呼吸。我閉上眼，卻看到了父親。他是一位受人尊敬的酋長。他以嚴肅的表情發(fā)號施令，卻以溫婉平靜的笑臉善待下人。他不準母親給下人的食物偷工減料，他讓廚房把帶餡兒的玉米餅送到地頭，即便是稀稀的粥，他也吩咐要添加些水果或辣椒。他懂得以善報善，懂得大方的付出才會有大量的收獲。他喜歡自己的女兒，盡管嚴加管教，不讓我隨意說笑，不讓我上瞅下看、左顧右盼，但對人要有愛心。我看到了父親向我張開的雙臂，還有他忍俊不禁的笑。我想起父親曾親口對我許諾，在我能用文字默寫下阿茲特克的歷史時，就帶我去特諾奇蒂特蘭。到時，他會給我穿上繡滿鮮花的裙子，插上紅色的羽毛，他要讓自己的女兒名震特諾奇蒂特蘭城，艷驚特斯科科湖。

可是，我已經(jīng)死了。我為什么要死呢，就因為父親的死嗎？

銀色的月光下，一只甲蟲在我面前走走停停，它是那樣自由，我卻沒辦法逃走。那個男人就在門口，一直就在，他是那只站在仙人掌上威武的鷹，而我卻是他掌中的一條幼蛇。我清楚地知道，這個男人用愛情迷惑酋長的女人，就要謀殺酋長的女兒了。對于屋外的世界，還有那男人來說，我實在是太渺小了，就像那只甲蟲，只需要一只大腳往上一落，它就完蛋了。

可我不想死，起碼不想死得這么無聲無息，這么無意義。難道我就只有死路一條嗎？想到這里，仇恨便在我的身體里開始生根，什么母愛、男人、親情、世界，都他媽滾蛋去吧！我憑什么就得死，他們就要心安理得地活？盡管父親曾教育我，不允許女人的身體里積存仇恨。但站在生與死的分水嶺上，我只能滿腔仇恨。

魚兒在窗外的池塘里游弋，仆人們在廊庭下納涼，花兒還在飄香，我卻手腳被綁，躺在石砌的房子里等待死亡。

后半夜的時候，男人進來了。他看到了自己的勝利，勝利的眼神不再那么鋒利了，臉上也露出那個年齡段的男人少有的溫婉。他沖著我笑，憨憨地舔舐嘴唇。我注意到他手里沒刀，沒有匕首，也沒有一段堅韌無比的細繩，他是赤手空拳進來的。我猜他會掐死我，或用毯子裹住我的頭捂死我，還有可能會將我扔進林中事先刨好的坑里活埋。沒想，男人卻不急于那么干，他圍著我繞了三圈，第四圈的時候蹲下來，把我拖到月光下，然后騎到我身上，用手捧起我的臉。多漂亮的一副臉蛋啊，那得意的神情就像推開了寶藏之門。他第二次舔舐嘴唇，把手放到我的大腿根部，在那里慢慢游走，輕輕揉捏。我害怕極了，擔心這個惡心的家伙會獸性大發(fā)。我拼命掙扎，他卻在笑。是啊，一只小鹿想在一頭成年豹子面前伸腿踢腳，那不是要有多可笑就有多可笑嘛。好在他沒有做接下來的事情，而是快速起身，把我夾在腋下出了門，大步流星地走向黑黢黢的森林。

我不知道，我的母親當時在干嘛，她有沒有想過森林里，那些鋸齒狀的樹葉會劃破女兒的臉，那個即將用來活埋女兒的深坑里爬滿蛆蟲和蛇？總之，那夜出奇地靜，只剩下男人急促卻麻利的喘氣聲。我試圖逃脫過，但毫無作用。我被帶進了森林，植物的腐敗味提醒我，我被帶到了一處不常有人來的地方。又走了一段路，男人突然停下腳步把我放下，解開我腿上的繩子，卻又重新拴到我胳膊上。他要牽著我，像牽著一頭小鹿一樣繼續(xù)前行。他一句話都沒說，似乎一開口，不可告人的秘密就會飛走。

那個埋葬我的坑，始終沒有出現(xiàn)。在天亮時，我被帶到一個交易市場。哦，謝天謝地！看到那么多的奴隸與商品，我知道自己不用死了。我是說，我還有活的機會。男人要賣的奴隸，不光我一個，還有一對早幾天就來的夫婦。他們被吆喝著站到我旁邊。那對夫婦用驚訝的眼神看我，我也驚訝地看他們，他們可是莊園里只知道干活不懂犯罪的人。我母親還說，就是把所有的奴隸賣掉，也不會賣他們。他們還有一個和我年齡相仿的女兒?？墒?，為何我母親說變就變了呢？在嘈雜的叫賣聲中，奴隸夫婦低聲告訴我，他們的女兒死了，主人搶走了女兒的尸體。

哦，就是一個傻瓜也該明白了。接下來，我就只能希望自己，能和這對夫妻被哪個好心人一起買走。我不想面對一個陌生的世界。

男人哪可能同意。再說了，這對夫妻正值壯年，又有手藝，每人價值三十件斗篷。而我，一個小姑娘，只會做些簡單家務(wù)，男人開出十件斗篷，很多買主都舉棋不定。更重要的是，他怎么可能讓我和熟悉的人在一起呢？沒有直接置我于死地，他已算開恩了。那對奴隸夫婦很快被人買走，快閉市時，沒有耐心的男人只好打出臉蛋牌，他托起我的下巴，標榜我的賣相。他說只要八件斗篷，一個買主卻用七件斗篷就買了我。

我被帶往一個離我的家鄉(xiāng)很遠的地方。多遠，我不知道，我只知道跟著買主走啊走啊，直到離一望無際的大海很近的地方，才放慢腳步。一路上，奴隸們有說有笑，我卻不說話。我執(zhí)拗地認為自己和他們不同。到了目的地，我便成了真正的奴隸。奴隸們卻不把我當奴隸看。他們說我沒有奴隸的氣力，干起活來不能得心應手，他們看出了我在卡爾梅卡克(貴族學校)呆過，我的談吐讓他們猜想，我是過膩了貴族生活，自己要賣身為奴。要不然，就是我的父母犯了叛逆之罪，我受到牽連。我沒有回應，也不去辯解，已經(jīng)是奴隸了，我何必去顯擺過去。

做奴隸其實沒什么不好，吃穿住行主人負責，自己不用交稅，將來我還可以嫁給一個自由男子，我們的兒子依然可以成為鷹軍團或豹軍團的武士，如果我不把自由看得那么重的話。

可是，我畢竟是一位酋長的女兒啊，而且還會成為酋長。我為何要對別人唯唯諾諾、惟命是從？

二

盡管知道沒可能，但我還是希望有人救我，還我自由之身。

所以，在每天替主人收拾房間，準備膳食，特別是有客人光臨，受主人吩咐我為人家跳舞時，就會激發(fā)我內(nèi)心無盡的恨。那些客人，所謂的貴賓，手里抓著鱷梨，嘴角掛著蜜汁，他們身穿紫紅色的長袍，滿臉笑容，他們用高傲優(yōu)越的眼神看我……他媽的，我簡直窩囊透頂，滿腔怒火卻不知道對誰而發(fā)，我母親？那男人？買我的主人？還是該死的阿茲特克？我就像手持武器的勇士，我要沖鋒陷陣，我要決死一戰(zhàn)，卻找不到敵人。

可眼前的這些人在看我，恬不知恥地欣賞我修長的腿，柔軟的腰。我用同樣灼熱的眼神看他們，我要像火苗一樣跳躥，我就是要燒熱他們的身體，叫他們沸騰。

“哦，沒事吧，兄弟？你不能總是盯著她一個人看！”我的主人無不自豪地對客人說，“她只是個奴隸，兄弟。”

“奴隸？你沒有開玩笑吧！”

“是的，六年前，或是七年前，我花了七件斗篷把她買來?！?/p>

“是嗎？是嗎……”那人說，“那我現(xiàn)在愿意出七十件?！?/p>

“不不不，不行，兄弟，七百件也不行?！?/p>

“為什么？”

“因為我將來會把她獻給國王，這么美妙鮮嫩的妞兒，只有國王才可以享用?！?/p>

“你是說偉大的莫特庫索馬？”那人說。

“難道你心里還有第二個國王嗎，兄弟？”我的主人狡黠一笑。

那是1519年的一個晚上。

我仰望夜空。我應該記住那一天的，可是沒有。因為對于奴隸來說，所有的每一天都是相同的。

興許我的主人當時只是一句應場的托辭，興許他真的就那么打算的，我即將被送給國王的消息，在奴隸們之間傳開了，他們在猜測我未來的日子，想象國王的長相，他們誰都沒有見過國王。我也沒有。但小時候，我父親給我描述過我們國王，他說國王莫特庫索馬身材瘦削，個子很高，皮膚顏色不深，留著齊耳長的頭發(fā)，總是面帶微笑，兩眼炯然有神。但我知道，我的主人實際上很少提起國王，更別說贊美了。而且聽人私底下說，他痛恨國王。

這種說法，很快得到了驗證。

沒多久，一條振奮人心的消息傳到主人那里。消息說，有人在東海岸的海燕島(即科蘇梅爾島)發(fā)現(xiàn)了一群奇形怪狀的人，他們皮膚發(fā)白，頭發(fā)發(fā)黃，還打著卷，胡須又長又密，胯下騎著一種披有鎧甲的大鹿(馬)。那些人所到之處，洗劫市鎮(zhèn)，搗毀神像，十分野蠻。

“真是這樣嗎？”我的主人問。

“是真的。我們的人被嚇壞了，酋長，我們躲進樹林，那些人就追進樹林！”那人說，“真不知道他們是從哪里來的！”

“哦……”我的主人拖著長長的尾音，再沒說話。

那天夜里，我的主人把貼身謀士請到身邊。討論中，他說自己看到了苦日子的盡頭，發(fā)現(xiàn)了光明的到來。他默默地念叨起那些戰(zhàn)死沙場的武士名字，同時說看到了埋有武士尸骨的土地上長出的棉花、玉米和劍麻，以及那些被源源不斷送往特諾奇蒂特蘭城的黃金、白銀和鳥羽。他憤慨地說，他曾經(jīng)多次向國王提出建議。“多次，你們知道嗎？”但是國王全然當作了耳旁風，國王發(fā)出的旨意依然是，“沖啊，我勇敢的武士們！”似乎他自己，以及那些武士，活著的意義，就是為了替國王賣命。我的主人，慢慢地把手放到謀士腿上，面無表情地將另一只手中的鹿肉，一口吞下。一口！那種夸張，就像他吞下的不是一塊肉，而是整個特諾奇蒂特蘭城，再加上特斯科科湖。最后，他總結(jié)道：“是時候了，兄弟們，該是我們送阿茲特克人回家的時候了！”

密謀的消息在低矮的房屋間悄然傳開。其實也沒有什么秘密可言。畢竟他們都是瑪雅人，自古以來就生活在這片土地上，這里的山，這里的樹，這里的河流，這里的海灘，從來就是他們的。他們憑什么要將自己的勞動果實獻給阿茲特克人？自己的武士(丈夫)憑什么要為阿茲特克人貪婪的野心去流血犧牲？現(xiàn)在，機會來了，終于來了。一群怪物，管他們是從哪里來，只要他們愿意幫自己趕走阿茲特克人。這么一說，大家就心知肚明了，人們向酋長投去信任的目光，自己身上的瑪雅人的身份重新開始顯得重要，那件披在自己身上已經(jīng)太久的阿茲特克臣民的外皮，終于可以脫落了。他們決心要融入酋長的智慧，做好重振瑪雅人輝煌的準備。

作為計劃的一部分，第二天，酋長將二十個女奴叫到自己住處。我當然算其中一個。酋長在我們面前平靜地走來走去，他的目光在我們身上一個挨一個地掃過，他給我們這些亞麻色的少女身體里，注入了密碼。他知道，也相信，那些奇形怪狀的家伙能從這些少女身上讀懂他的意思。

接著，酋長親自將我們送到那群奇形怪狀的人面前。

曼妙的少女，變成了酋長手中的禮物，還是對方最為渴求的禮物。那群奇形怪狀的人，清一色的雄性，即使心里抗拒，饑渴的身體也會向他們發(fā)出強烈的索求。一個名叫埃爾南·科爾特斯的中年男子站在隊伍前面，他是他們的頭兒，氣宇軒昂，腰有佩劍，據(jù)說登陸之時，曾抽刀砍樹?？茽柼厮剐廊唤邮苓@批“禮物”，同時向酋長提出了要求，可酋長聽不懂他的話。于是，科爾特斯用手比劃，擺弄自己的胡子。酋長朦朦朧朧猜出他是在找人，似乎是在尋找自己的同類。酋長突然想起八年前曾在海灘上抓到兩個“大胡子”，在準備獻祭時跑了。后來聽說，那兩個人沒死，投奔了旁邊的部族。酋長答應幫科爾特斯找到他們?？茽柼厮闺S即寫信，在上面注明了見面的地點和時間。

當時，我覺得科爾特斯樣子長得很怪，就像我們傳說中的羽蛇神?？茽柼厮?jié)M心歡喜地把我們當“禮物”收下后，卻并不急著品嘗。這不合乎情理，可我又不知道科爾特斯是怎么想的。毋庸置疑的是，他的隨從卻實在是饑渴了，他們的垂涎從眼睛里流出，如果他再不下令，他們的眼珠很可能會被暴漲的欲望噴吐出來。

科爾特斯卻就是不下令。

我們被關(guān)在房子里，就像剛逮的泥鰍，興許他們是要我們吐泥。

科爾特斯準備橫跨海灣，這樣既可以減少損傷，還可以縮短距離。他命令屬下修船。在丁丁當當?shù)穆曇糁校粭l木舟突然出現(xiàn)在叢林的河流里。木舟上坐著的人衣服破爛，幾乎成了赤身裸體，他就是科爾特斯要找的那兩個人中的一個，他抬頭仰著滿臉的大胡子，一上岸便像失散多年的兒子，突然找到母親一樣，向科爾特斯跑去。他叫阿吉拉爾。

科爾特斯欣喜若狂，他把阿吉拉爾捧為座上賓，說阿吉拉爾就是那把打開寶藏之門的鑰匙。他笑著說，阿吉拉爾流落到瑪雅人的世界里八年，唯一做的一件正確的事，就是留下了這一臉胡子。有了阿吉拉爾，科爾特斯也就很快讀懂了我們，他派阿吉拉爾來啟用我們這批禮物。阿吉拉爾找到我，站在門口，笑嘻嘻地叫我跟他走。他說著流利的瑪雅語。在路上，他夸我漂亮，說我這么漂亮的姑娘生活在這從林里，簡直是罪過，上帝不該這么安排。

我問他：“上帝是誰？”

“他是創(chuàng)造萬物的神，美人兒。”

“那他在哪里，廟里嗎？”

他說：“上帝無處不在。”

我停下來。他轉(zhuǎn)身看我，大概發(fā)現(xiàn)我一臉的狐疑他就笑了，沒再解釋什么。

阿吉拉爾把我?guī)У揭粋€獨立的屋里，里面擺著支有十字架的桌子。他讓我跪下。一個胸前掛著銀質(zhì)十字架的人站在旁邊。阿吉拉爾說，那是神父，是替上帝傳遞福音的人。他和神父交談，神父一長串誦頌后，指頭蘸上水，嚴肅地在我的額頭上畫出十字。接著，阿吉拉爾用毛巾給我擦臉，拉我起來，說洗禮結(jié)束了，從此我就和他們一樣了，說我離開了愚昧和野蠻，而且潔凈如初。

我覺得真是好笑。原來在野蠻人眼里，再文明的人也是野蠻人。無論是鹿肉，還是洋蔥，洗凈了，接下來的程序就不言而喻了。我以為我會被帶到科爾特斯房里，因為第一次見他時，就發(fā)現(xiàn)他看我的眼神特別。可沒想，我進的是另一個人的屋子，阿吉拉爾叫他普爾托卡里歐，是科爾特斯最好的朋友。我還是件禮物，被科爾特斯送出了。

禮物！我他媽的是女人，但更是禮物。普爾托卡里歐連看都不看我一眼，就把我摁到身下。完事之后，他才開口稱我小姐，叫我瑪麗娜，說這是神父給我取的名字，說只有我變成“瑪麗娜”，我這個禮物他才能享用。

鬼才知道，我變不變成瑪麗娜有什么區(qū)別。不過，從一開始我就懂得配合。為什么不呢？我被自己人拋棄了，瑪雅人沒有留我，我的命運卻決定在這些人手里，我知道配合與反抗，背后是兩條不同的路。我不需要思考，是我的身體給了我生的機會，是我的美貌贏得了男人的目光，那我，只能用這兩樣東西保護自己了。

是的，美貌似乎從來就是女人最厲害的武器，再加上我要讓它給我爭取未來，在順從之余，我知道如何讓一個男人心滿意足。所以，在和普爾托卡里歐度過三四個天雷地火的夜晚之后，我就發(fā)現(xiàn)無論我走到哪里，總會遇上那些睜得圓溜兒又飽含淫欲的眼睛?？茽柼厮挂諗恳恍?，或是他更懂得掩飾，可他的好友普爾托卡里歐，卻不停地在他的耳邊不加掩飾地顯擺賣弄。在那些男人們心里，我變成了一頭毛發(fā)光亮的雌鹿，不僅有水汪汪的眼睛，纖細優(yōu)美的腿，光滑富有彈性的肌膚，還有豐挺的乳房和令他們神魂顛倒的秘處?？茽柼厮拐谝巫由?，裝模作樣地用白毛巾擦拭佩劍，他微笑著，卻心不在焉了。他在悄悄提醒自己：“我也是男人啊?！?/p>

科爾特斯就把我叫到自己房里，同時還叫了阿吉拉爾，因為沒那家伙，他無法和我對話。這可能是我喜歡科爾特斯的開始，因為他就是想要睡我，也起碼做到了先和我聊上一會兒，哪怕是一些無關(guān)緊要的題外話。那時我已經(jīng)熟練地掌握了瑪雅語。阿吉拉爾充當我們的翻譯。科爾特斯要我更為詳細地介紹當?shù)匾约鞍⑵澨乜说恼w情況。我說了，我全說了。我提到了宏偉的特諾奇蒂特蘭城，提到環(huán)繞特諾奇蒂特蘭城的特斯科科湖，我們勇敢的武士，以及保佑我們的眾位神靈?？茽柼厮挂灰蛔隽擞涗?，他時不時看我，眼神里傳遞著極為復雜的東西。在送我回屋時，阿吉拉爾說，科爾特斯在我的外表下看出了堅定與自信，為了驗證，科爾特斯朝窗外開了一槍，樹上的鳥都被嚇飛了，我卻連眼都沒眨一下?！笆堑?，我沒有?！甭斆鞯目茽柼厮挂粯尵蜏y出了我的本質(zhì)，然后他問我是否懂得納瓦特爾語。我沖他笑笑，因為我的童年就是在那里度過的。這就是整個事情的轉(zhuǎn)折點?？茽柼厮购苷降赝ㄟ^阿吉拉爾告訴我，他非常需要我。

他非常需要我！這句簡單實在的話，猛聽起來只是出于工作關(guān)系，但實際上有著豐富的內(nèi)涵。

那天夜里，科爾特斯把我留在他屋里。他脫掉外衣，露出發(fā)達的肌肉，他那張專橫的臉，近距離看時，似乎又產(chǎn)生了一種雕塑美。哦！在昏黃的燭光下，我看到了白人武士的美。當然，科爾特斯不愧是科爾特斯，他對女人的方式也與眾不同。他靜靜地坐在我旁邊，卻沒有像渴狼餓豹那樣急著下口，他知道鮮嫩美味的小雌鹿已是囊中之物，他要欣賞，要玩耍，要做游戲，他用放大鏡在我身上尋找與白種女人的不同，然后才細嚼慢咽地去一口一口品嘗。心滿意足之后，他做的第一件事，就是爬起來寫信。第二天，他就將信遞到普爾托卡里歐手里，派他啟程回西班牙，去向他們國王匯報。

我很自然地到了科爾特斯身邊。他也稱我瑪麗娜小姐，語氣卻如同父親一樣親切，他的聲音讓我既感到威嚴，又令我放松。從那以后，他就把我?guī)г谏磉吜?。他對下屬稱，要是沒有我，他就無法完成使命。下屬們沒有贊成，也沒有反對，只是用默認來看待此事，畢竟只是一個姑娘，還是本地姑娘，作為領(lǐng)隊、頭、指揮官，科爾特斯有權(quán)這么干。

科爾特斯要我學西班牙語。開始我有點抵觸，因為他們這些從海里冒出或從天上掉下來的人，遲早會離開。他卻緊緊將我抱在懷里說：“不不不，我不會離開?！彼难凵癖┞读诵穆暎矚g我。一旦有了喜歡，他的聲音就會變得具有穿透力。他吻我的臉，說如果我要喜歡他，想和他永遠在一起，就必須得說他們的話。他說，他是為和平而來的，他不是小偷，不是強盜，他只是代表他背后那個泱泱大國來宣示主權(quán)，他要幫阿茲特克人走向文明。我能看出他的狂妄，也能感受到他的野心。可阿茲特克從來就是阿茲特克，一直就是阿茲特克，它怎么就沒有自己的主權(quán)了呢？

可科爾特斯強調(diào)說，阿茲特克從來就是他們的，從來就是上帝的，因為上帝制造了一切。這讓我想起父親曾經(jīng)講過的故事，說我們的祖先曾在鷺鳥棲息之地居住，過著捕獵和采擷的生活，因為旱災，太陽神變成一只鷹發(fā)出意旨，我們才開始南遷。我們這些背井離鄉(xiāng)的阿茲特克人，為了生存，與相遇的部族發(fā)生戰(zhàn)斗，我們付出了血的代價，但在太陽神的保佑下，我們最終總能獲勝，于是，我們擁有了強大的阿茲特克帝國。

“那么……”我看著科爾特斯，認真地看著他。之前有人說，科爾特斯就是我們的羽蛇神格查爾科亞特爾。若干年前，他在帶給我們玉米，教會我們數(shù)學與制作樂器的手藝后離開了。如今他回來了，是真的嗎？

我不信，一點兒也不信。我想那些聰明的酋長也不會信。但心懷鬼胎的酋長們卻與科爾特斯達成了某種心照不宣的默契?？茽柼厮故侵腔鄣?，他看出了我對他的喜歡，知道我會為他(當然也為我)付出，接著他便給出了更為有力的理由。

“親愛的瑪麗娜，我不想在我們倆之間再有別人，阿吉拉爾、神父或別的什么人。我要你做我的船，我要劃著你跨越海灣，穿過叢林，直搗特諾奇蒂特蘭城。我要用那里的黃金給你做上衣，用那里的白銀給你做裙子，我們要一起住進王宮?！?/p>

“好吧！”我說，“我們阿茲特克人的羽蛇神回來了！”

“你說什么？”科爾特斯不大明白我的意思。

“羽蛇神，格查爾科亞特爾，他回來了！”我重復一遍。

“是的！”他哈哈大笑，然后用堅定的口氣說，“我回來了?！?/p>

很快，我和科爾特斯的默契，就到了無人能及的地步。白天我參加他們的會議，晚上就睡在科爾特斯懷里。慢慢地，我忘記了自己曾是奴隸，是禮物，我開始活在科爾特斯的喜怒哀樂中，我覺得自己開始頭重腳輕，正在倒向西班牙人。這樣的感覺，同樣發(fā)生在科爾特斯身上。在只有我和他的時候，他毫無忌諱地告訴我，他出生在西班牙西部一個貧困山區(qū)的村莊，兒時多病，父母讓學習法律，他按部就班學了，在十七歲的時候，他卻毅然輟學，要成為一名勇敢的戰(zhàn)士。隨后他以一個軍人的身份離開祖國，到一個名叫伊斯帕尼奧拉的島上生活，再后來又前往古巴。在那里，他養(yǎng)牛，搞運輸，但只是為了韜光養(yǎng)晦。是的，他從來就沒覺得自己是牛仔，自然也不甘心做個農(nóng)場主。他要像偉大的航海家那樣去冒險，去征服，他要創(chuàng)造歷史，改寫歷史，名垂青史。他說的很多話，我聽不太懂，但他的勇敢與智慧，像陽光一樣照耀著我。他稱我“瑪麗娜”，有時干脆就叫“親愛的”，把“小姐”都去掉了。

所有的話，他都是隨口而出。他不假思索的自然流露，讓我感覺很好。

三

很快，在阿茲特克的土地上，鳥兒們競相把白色野蠻人身邊有個叫瑪琳切 (由于發(fā)音的原因)的本地姑娘的消息，帶到了各個部族。人們說不清這是好事，還是壞事。因為這個瑪琳切，可能利用自己掌握的情況，出賣阿茲特克，但也可以利用野蠻人對她的信任，幫助阿茲特克。國王莫特庫索馬，卻說肯定是好事。在沒有親眼見到科爾特斯，通過那些神乎其神的傳言，他就和別人說，這個科爾特斯就是羽蛇神，漂亮的瑪琳切會替他向羽蛇神匯報他的豐功偉績。

他和長老們說：“各位長老，你們要拿出最好的黃金、白銀、玉石、格查爾鳥羽和可可豆，準備好最鮮的鹿肉、火雞、野鴨和姑娘，把你們的廚師調(diào)教好，我們一起迎接羽蛇神。他這次歸來，會給我們帶來更多的技能和智慧，羽蛇神將會率領(lǐng)我們征得更多土地!”

可一個白色野蠻人，就因為皮膚發(fā)白，就是羽蛇神了嗎？怎么可能？

我真的佩服莫特庫索馬頭上的那顆腦袋，因為它和科爾特斯的一樣聰明。當那只收集了各種信息的鳥兒飛入王宮后，國王不可能依然品著龍舌蘭酒睡大覺。他是動了腦筋的，想了各種法子的，甚至還和各位神靈進行了交流。他穿著艷麗的長袍，戴著五彩羽冠，站在王宮的最高處，他看著腳下特斯科科湖里絡(luò)繹不絕的商船，王宮園子里圈養(yǎng)的狼與豹子。但他絕不會僅僅看到這些。他是國王，帝國的國君，他一定看到了廣闊的疆域，看到了滾滾而來的貢品，以及酋長們那些陽奉陰違的嘴臉。哦！莫特庫索馬平心放眼望去，他看到了不遠處的喬盧拉、特拉斯卡拉，再遠一些的霍科特拉和伊斯瓦坎，還有奎特拉斯特蘭。那么，他們會選哪一個呢？只能是霍科特拉或喬盧拉，羽蛇神回歸似箭，他怎么會不選最短的距離呢？那么自己該怎么辦呢？他是一國之君啊。

“瑪麗娜，親愛的，你知道我現(xiàn)在最想要的是什么嗎？”一天，科爾特斯突然這么問我。

科爾特斯每次看我時，眼睛既深邃又清澈，我真不知道他想要什么，我只能學他的樣子，聳肩，搖頭。

“一對翅膀！瑪麗娜，強有力的翅膀。”

“然后呢？”我莫名其妙地想，大概莫特庫索馬也希望有對翅膀，胸懷抱負的人都想擁有翅膀。

“你知道的，我恨不得現(xiàn)在就飛到那座王宮去，它離開主的日子太久了?，旣惸?，我以主的名義，要收回它?！?/p>

“你要住進王宮？”

“是我們，我們一起住進王宮。”

可我一點兒都不為這話高興，反倒是我的內(nèi)心開始不安起來。

“你懷疑我嗎，瑪麗娜？”

不。我是在懷疑自己。我心想。是的，短短幾年時間，我的人生就如此跌宕，我能不懷疑嗎？

科爾特斯說話時語氣懶洋洋的，神情很輕松。他示意我過去，坐在他舒適的吊床上。他抓起我的手放到他臉上，用手揉摸我的手，輕吻我的手指。在一片靜謐卻有鳥鳴的氛圍中，他說：“可我現(xiàn)在頭疼的不是國王，而是特拉斯卡拉人，因為我們的人飛不過去，瑪麗娜，我們又必須得從他們的地盤上通過?！?/p>

其實，他已經(jīng)派人對特拉斯卡拉進行了偵察，回來的人大贊特拉斯卡拉井然有序，也帶回特拉斯卡拉人不喜歡國王的消息。

“但它只是個消息，瑪麗娜?！笨茽柼厮菇又嬖V我，在來這里之前，他就和他的上級鬧翻了，登岸時，他又下令鑿沉所有的船，他沒有退路，眼前的這些人馬和裝備就是他的全部。盡管當?shù)氐耐型屑{克人給他提供情報，還送來二百個腳夫，但要通過特拉斯卡拉卻不容易。而他，又不想像對奧托米人那樣大開殺戒，看著一個個活生生的人倒下?！拔铱蓻]有一點點自豪感?！彼f，“如果我們所到之處，當?shù)厝硕寄芟裢型屑{克人那般友好，那么戰(zhàn)爭就可避免?？砂⑵澨乜说蹏心敲炊嗖孔澹l能保證他們都能和托托納克一樣呢？”

說這些話時，科爾特斯說得很真誠，說明他已經(jīng)把我當成了自己人。我是說，一段僅供男人滿足獸欲的肉體，是不可能贏得如此信任的。這時，我只能站出來了。面前這個目光堅毅，內(nèi)心卻柔軟的男人，他把信任和性命都交給我，我就不能辜負他了。

第二天我就前往特拉斯卡拉，我按照我們的傳統(tǒng)和當?shù)厝讼嗵帲液退麄兞奶欤瑳]有人發(fā)現(xiàn)我的異常。我走在大街上，裝作無所事事的樣子，很多人只是注意到我的漂亮，似乎除了漂亮，他們相信我這樣的姑娘，也不能把他們怎么樣。我沒有為此就忘乎所以，尤其是看到那些裸露著上身的男奴，他們提醒我，曾經(jīng)毀掉我貴族身份的是男人，同時也提醒我如果呆在這片土地上，我將永遠是阿茲特克最低等的人———奴隸。當然，不是所有人都是這樣。后來，我發(fā)現(xiàn)我被人盯上了，一個衣著華麗年紀偏大的女人一直偷偷跟著我。她的老練與沉穩(wěn)，讓我懷疑她是不是就是我良心發(fā)現(xiàn)后的母親？在一個行人稀少的地方，女人加快步伐追上我，神神秘秘地走到我面前，提醒我：“孩子，你不該來這個地方。”

“是嗎？那我該去什么地方？”我故意做出一副不高興的樣子，讓她覺得她在多管閑事。

“我知道你是誰?！彼龥_我詭異地一笑，“你是那個姑娘，瑪琳切。你躲不過我的眼睛?！?/p>

她也許是個祭司，可又從她的眼神中，我看到了許多善良與母性。在確保安全的情況下，她半低著腦袋告訴我：“你得趕快離開那些人，瑪琳切，你屬于這里，這里才是你的家。難道你被那些謠言迷惑了嗎？羽蛇神，羽蛇神，我才不信他們是什么神呢?！?/p>

“啊……”我盡量保持沉默，因為我搞不清她的目的，也不認識她。

“我們的人都準備好了，我們在廣場上支起了大鍋，許多口大鍋里的水已經(jīng)煮沸，還在里面放了番茄和辣椒。他們會被殺死的，統(tǒng)統(tǒng)，一個都不會留下?！崩蠇D人把嘴貼到我耳邊，“可漂亮的瑪琳切沒必要陪他們死，你這么年輕，瑪琳切，要是我，我就選擇逃跑?！?/p>

我不知道事情是真的，還是她在演戲，說不定她是個瘋子。因為我沒有看到哪里支著大鍋。再說了，如此重大的秘密，她怎么會知道呢？她看出了我的心思，便直截了當?shù)馗嬖V我，她是一位酋長的妻子，她從丈夫那里聽到了這事。

“我不是特拉斯卡拉人，孩子，特拉斯卡拉人早不和國王一條心了，他們巴不得向那些臭烘烘的外來者俯首稱臣，他們都是些沒骨氣的膽小鬼。姑娘，你等著瞧吧，他們一定會倒向那些人，可我們喬盧拉人不會。我們會劈開那些野蠻人的胸膛，掏出他們的心獻給神靈。美麗的瑪琳切，你還不想逃走嗎？你應該是個聰明的姑娘?！?/p>

“可是……”我想告訴眼前的女人，那些外來者是野蠻，但他們并不想殺人，他們想談判，想和平。“那他們?yōu)槭裁炊鴣砟?？”老婦人一定會這樣問，我卻回答不上來。我見過科爾特斯提到黃金和白銀時，他那些部下眼睛里的垂涎與興奮，如果正如科爾特斯所說，他只是來宣示主權(quán)，那他為何現(xiàn)在才來，為什么還要垂涎那些黃金與白銀呢？科爾特斯一定對我隱瞞了什么。這些話，我不能對女人講，我只能保持沉默。我只想知道，這個女人為何要如此關(guān)心我。

“我是一個母親，瑪琳切。你這么漂亮，你可以想象，你要做我的兒媳，會是什么樣的生活?！?/p>

哦，原來如此！我當時真是百感交集。想想吧，科爾特斯已經(jīng)陷入危險，如若我拒絕這個女人，很可能第一個被扔進大鍋里煮的人就是我。女人的話情真意切，她沒有騙我，騙我她也得不到任何好處。我只要選擇跟她走，嫁給她那個地位高貴的兒子，我與生俱來的權(quán)利就能得到恢復。而科爾特斯則會被處死，即便不死，也得像阿吉拉爾那樣，潛到哪個部族茍且偷生，八年，十八年，三十八年，直至下一批“大胡子”出現(xiàn)，或者等不到下一批他就被掏心獻祭，而阿茲特克帝國還會沿著自己方向前進。這樣的決定既輕而易舉，又合乎情理。然后我以酋長兒媳的身份，將我的繼父起訴，只要我往國王面前一站，我的繼父就完蛋了，國王會沒收他的財產(chǎn)，會判他死刑，我也將報仇雪恨。

無疑，這是條光明大道！

可我不能，我做不到。因為這樣的想法剛冒頭，科爾特斯就站到了我面前。他微笑著，要我在他與阿茲特克之間做出選擇，一邊是外來者，另一邊是養(yǎng)育了我的帝國，可帝國與我又有多大關(guān)系呢？帝國是給予過我生命，科爾特斯卻給了我智慧；在帝國，我是奴隸，是禮物，在科爾特斯那里，我卻是瑪麗娜，是親愛的；帝國要我唯命是從，科爾特斯卻給我呵護和尊重；龐大的帝國，我摸都摸不到，科爾特斯卻夜夜在我身邊。

“謝謝你！”已經(jīng)做出選擇的我，對那個女人說，“我做夢都沒想到會遇上這等好事，但是我必須回去，這里的距離實在太近了，我不能讓他們懷疑，我得取回我的衣物和首飾，然后……你知道的?！蔽医o了女人一個詭秘的笑。女人的眼睛一下子明亮起來，她似乎看到了夜色中，一個黑影借著熟悉的地形，躲開野蠻人的崗哨，穿過特拉斯卡拉人的領(lǐng)地，潛到喬盧拉人的地盤，她、丈夫和自己的兒子，正在武士們的簇擁下等待黑影出現(xiàn)。那個黑影就是我，她眼中美麗的瑪琳切，未來的兒媳。這樣，她就答應我了。分手時，還向神靈保證，將來會視我為掌上明珠。

我回到住地，科爾特斯的人沖我歡呼雀躍，他們的熱情讓我莫名其妙。后來，我才得知，在我離開后，科爾特斯有多忐忑不安。很多人認為派我去特拉斯卡拉，等于放虎歸山，一只飛出牢籠的鳥放歸森林，那里有熟悉的空氣，親密的同類，它還會飛回來嗎？那些人舉著酒杯，在科爾特斯面前左右亂晃，不斷用語言嘲諷他們的頭兒。

“頭兒，你真是個好人。你受了什么迷惑，竟然相信一個野蠻人？這下好了，等著瞧吧，就在今天晚上，我們就會被飛來的亂石砸死，被毒箭射死。即使我們還能活著，他們也會把我們抓去掏心挖肺，或拴到田里干活。我們完了，頭兒，看看那偏西的太陽，你的美人怎么還不回來？我們英明的頭兒啊，你竟然被一條叢林美女蛇迷惑了眼睛。”

類似的風涼話，像蒼蠅縈繞著科爾特斯。他煩透了，自信與不自信拼命撕拽著他?！皦蛄?！”他終于發(fā)火，然后用命令的口氣說，“都給我滾，你們這群該死的家伙！”

“你這是……”

隨從們向他投來不解的目光，沒有人能理解科爾特斯，也沒有人能體會那份幾乎要將他碾成齏粉的責任。他把使命與理想都拋到了一邊，一個人看著四周黑壓壓的樹林，和那靜靜流淌的河。他想讓自己和自己的屬下活命，他親眼目睹過當?shù)厝巳绾螌⒁粋€俘虜?shù)男靥糯蜷_，如何從胸中掏出那顆鮮活的心?！翱赡苁俏艺娴奶煺媪耍　笨茽柼厮挂欢ㄟ@么想過，然后狠狠地罵一句，“真他媽，該死！”

屬下們搞不清科爾特斯是在罵自己，罵那個阿茲特克女人，還是罵自己的決定，但他們知道他們的頭兒猶豫了，動搖了，醒悟了。他們馬上又開始安慰自己的頭兒。

“頭兒，”他們說，“事到如今，我們祈求天主保佑吧，再大的困難，兄弟們都會和你一起分擔?！?/p>

不想這時我出現(xiàn)了，徹底打破了他們卑瑣的猜疑?？茽柼厮共活櫯赃叺娜耍⑿χ蛭覐堥_雙臂。那一刻，我更加堅定了自己的選擇。是的，我只是一個希望有人疼愛，受人尊重的姑娘，我有什么錯？科爾特斯急切地想知道我?guī)Щ貋硎裁聪?。他帶著一大幫人拎著腦袋飄洋過海而來，可不是來看風景，也不是來尋艷獵奇的，他們每個人心中都有自己實實在在想要的東西。

“特拉斯卡拉人很友好?！蔽艺f。

“你是說，特拉斯卡拉人果真想和我們友好？”

“至少他們心里非常恨國王。以前，他們敢怒不敢言，現(xiàn)在他們可不怕了?！?/p>

“你確認嗎，瑪麗娜？確認看透了他們的心？”

“我保證?！?/p>

“但愿你是對的?！笨茽柼厮拐f，“我們不能再等下去了，我們在這里消耗的時間夠久了?！?/p>

“你是想速戰(zhàn)速決，然后趕快離開嗎？離開這里，我是說阿茲特克。”

“不不不，瑪麗娜，不是這個意思。”科爾特斯堅毅的臉上又一次露出微笑，“要想離開，我們早就可以離開了?！?/p>

我明白科爾特斯的意思。因為他們在托托納克人的地盤時，莫特庫索馬就曾派使臣，帶著面具、羽制服裝、貝殼項鏈、黃金制品來見過科爾特斯。國王的使臣穿著盛裝，同行的還有巫師和俘虜，他們把禮品送給科爾特斯，還當著科爾特斯的面殺了俘虜。表面上，他們是向科爾特斯表示友好，可實際上是去探聽虛實，給科爾特斯送個下馬威。

“特拉斯卡拉好說，只是緊挨他們的喬盧拉人就難對付了，他們已經(jīng)在廣場上支起大鍋?！?/p>

“哦！”科爾特斯說，“看來我們強大的對手是喬盧拉人。我們得想想辦法，瑪麗娜，想想辦法?！?/p>

科爾特斯抓緊時間派加拉米勒帶人秘密穿過特拉斯卡拉，抓來一個喬盧拉人，俘虜?shù)慕淮c我說的完全吻合?？茽柼厮巩敿捶愿缹傧?，整理盔甲，擦亮火槍，維修大炮，檢查馬蹄。一場戰(zhàn)役就要打響了。當然，他不是指特拉斯卡拉人。

四

科爾特斯的隊伍向特拉斯卡拉進發(fā)，但他并沒有掉以輕心，畢竟特拉斯卡拉不是弱小的部族，周圍還有不少它的聯(lián)盟，它所處的位置又屬京畿之地，無論是對人民，還是國王，哪怕是名義上，酋長都需要一個交待。正如科爾特斯料想的那樣，特拉斯卡拉人還是和我們干了一仗，但只是一次小規(guī)模的阻擊，打得像兩個指揮官私底下商量好的一樣，隨后特拉斯卡拉人就來求和了，表示愿意接受科爾特斯的指揮，一起去對付他們的世仇——喬盧拉人。

那時科爾特斯正在發(fā)高燒，我勸他稍作休整后再出發(fā)吧，他卻說打仗貴在一鼓作氣，如果讓對方摸清了底細，麻煩更大?？稍撊绾螌Ω秵瘫R拉人呢？科爾特斯的火炮雖然威力巨大，但喬盧拉人也不是聞風喪膽的人，他們占著地形優(yōu)勢，數(shù)量優(yōu)勢，士氣優(yōu)勢，科爾特斯又不可能保證永遠戰(zhàn)無不勝。圍繞著如何拿下喬盧拉，大家發(fā)表著各種建議。

“我們盡可能把火炮拖近些，等狂轟濫炸后，我們的騎兵再一起殺出去，直搗他們的神廟。喬盧拉人膽敢不服，我們就砸毀他們的神像，他們可以不怕我們，但他們不會不怕神?！?/p>

“你以為喬盧拉人，還是以前的喬盧拉人嗎？我是說，你得算算我們登陸到現(xiàn)在有多長時間了。說不準，自我們登陸那天起，他們就在暗中監(jiān)視……”說話的人看看旁邊的腳夫，“你敢保證他們中就沒有奸細？一路上我們和野蠻人打仗，喬盧拉人就那么閑著？就沒有厲兵秣馬？”

“我比較贊同頭兒的說法，我們得好好動動腦筋！”說話的人轉(zhuǎn)頭看科爾特斯，“頭兒，說說你的想法吧。我們不可能到此為止，哪怕前面是一道密實的人墻，我們也得蹚過去，對吧，頭兒？不過你可別指望我去當先鋒，如果沖不過去，被那些女人給擄去了，我是說……我討厭女人，頭兒，更討厭成群的女人，除非她們個個都像瑪麗娜漂亮?！?/p>

“以我看，還是讓頭出面吧。讓頭兒穿上花花綠綠的衣服，頭上扎些羽毛，如果還不行，我負責去挖白泥，咱們把頭兒從頭到腳抹個遍。”又有人對科爾斯特說，“我們抬著你，頭兒，瑪麗娜小姐走在你前面，我們把你抬到神廟，讓你坐到神位上，然后告訴喬盧拉人，你們的羽蛇神回來了。他們膽敢造次，那就是對神不敬。你說，這樣怎么樣？”

“我倒有個辦法，頭兒?！闭f話的人是加拉米勒，這位屢立戰(zhàn)功的騎士說，“我們還是派個代表去見他們的酋長吧，帶上些禮物，用真誠的語言告訴他們，我們是為和平而來的，我們不想流血，我們只是借道而行。借著月光，我們只需一晚，就可以從他們的夢中通過。如果有必要的話——我們的前提是有必要，我們可以再派一個姑娘去陪他。”

“去陪誰？誰去？”科爾特斯突然豎起耳朵來，“陪酋長？一位酋長還缺姑娘嗎？”

“至少可以證明我們的真誠，頭兒。”加拉米勒說，“再說了，那要看我們派的是什么樣的姑娘?！?/p>

“如果這樣可以，我愿意去，科爾特斯！”我再次站出來。大家既然這么想，我何必讓科爾特斯為難呢。我現(xiàn)在已經(jīng)不把自己當女人了，我是這支隊伍中的一名成員，一名戰(zhàn)士。

“夠了！”科爾特斯發(fā)脾氣了，當然不是因為那些建議。我希望是因為我的自作主張?？茽柼厮拐f，“你們以為盧喬拉人都是笨蛋？人家憑什么要信我們？如果他們認為這是個騙局，他們將計就計，那我們不正好落入了人家的圈套？”

“那我們就轟，頭兒。我們不能這么打下去了，我們得來一次狠的，頭兒。給他們來個夷為平地，片甲不留，叫他們一聽到我們的名字，就嚇得屁滾尿流。你想想，頭兒，要是連最彪悍的喬盧拉人都被我們打趴了，往后還會有誰敢站出來和我們作對？”

爭論半天，大家最終還是把目光聚焦到科爾特斯身上。

“是的！這一仗我們只能勝利，兄弟們，但我們得好好開動腦筋?！笨茽柼厮拐f。

這是事實。盡管一路上，結(jié)盟或投誠科爾特斯的人不少，但科爾特斯知道，真正的心腹和鐵桿，只有這些一同與他棄船登陸的屬下和我這個當?shù)厝?。科爾特斯拼命讓自己靜下來，專心地對喬盧拉進行思考，一方面做好最理想的打算，一方面又做好遭遇不測的準備，他把我拉到身邊，和我一起分析喬盧拉人與國王的關(guān)系，以及他們部族的自身利益，他要尋找破綻，要在鐵桶一樣的喬盧拉身上插上把刀。

“是有一個機會，只是那樣做，有些違背道義。”我說。

“道義，瑪麗娜，你說道義？戰(zhàn)場上還有什么道義？戰(zhàn)爭只有輸贏，沒有道義。要講道義的話，那就如我的兄弟所言，讓喬盧拉人好好睡覺，我們借道過境。要講道義，正如你給我講的，阿茲特克人至今還住在山洞里。要講道義，阿茲特克人就不會是喬盧拉人的主人。我說的沒錯吧，瑪麗娜？我們只想借道而行?！?/p>

“那么，借道之后呢？難道他們不會認為你會反撲回來，對他們來個前后夾擊？”

“不會的，瑪麗娜，我保證。那時，我們已經(jīng)住進王宮了?！?/p>

“僅僅是住進去，我們什么也不做嗎？”

“當然，我們得教會莫特庫索馬學會做忠于我們的國王，我們得把那里的人帶到湖邊照照鏡子，讓他們看看自己有多丑，他們需要文明，瑪麗娜?！?/p>

“文明？”

“至少這是歷史的必然。”

“必然？可對喬盧拉人來說，他們是該效忠你呢，還是效忠莫特庫索馬呢？”

“你說呢，瑪麗娜，如果是你，你會效忠誰？”

“那個我喜歡的人?！?/p>

“你是說喬盧拉人喜歡莫特庫索馬？”

“起碼他們喜歡的不是你。”

“哦！這群笨蛋，他們會喜歡我的?！?/p>

“為什么？”

“因為我是羽蛇神！”

科爾特斯說出這話，連他自己都覺得好笑。他問我那個可以利用的機會是什么，我便講了喬盧位人的習俗。喬盧拉人喜歡正大光明地戰(zhàn)斗，如果對方?jīng)]有武器，他們甚至會送武器過去。開戰(zhàn)前，他們會做一場盛大的祭祀活動，“我是說，那個祭祀活動。起碼他們會在正式通知對方后，才會開戰(zhàn)?！?/p>

“哦，這確實是一個好消息?！笨茽柼厮刮俏乙幌?，“那你去吧，瑪麗娜，我最最親愛的最最優(yōu)秀的外交官兼戰(zhàn)略家，你帶上一些禮物和一些特拉斯卡拉人，你去和他們談判。你告訴喬盧拉人，我們只是借道而行。你在里面談判，我們在外面……哦，我們得有兩手準備，我可不想被煮成肉湯。”

“我只負責去談判？讓喬盧拉人放行？”

“是的，瑪麗娜?！?/p>

“如果談不妥呢，然后怎么辦？”

“然后就不用你管了。”科爾特斯緊繃著臉，既沒有陽光也沒有陰影，“有人會保證你的安全?！?/p>

“我不是那個意思?！?/p>

“那你就鎖住那個酋長的心，讓他不要亂下命令?！?/p>

按著科爾特斯的安排，我進入喬盧拉，穿過廣場，廣場上確實支滿了裝有水的大鍋，柴禾都放好了，只是沒有點燃。我直奔酋長的屋子。喬盧拉人開始對我們是警惕的，但摸清我的意圖后，便不把我當回事了，這是他們的地盤，所有主動權(quán)都在他們手上，即使后面有那么多野蠻人，還有那些沒有骨氣的特拉斯卡拉人，他們都不在乎，一旦開戰(zhàn)，勝利一定是屬于他們的，勇敢的喬盧拉武士從來不打敗仗。

進入廣場后，科爾特斯就叫停隊伍，他讓大家收起槍，所有的槍口只能朝天，每個人無論是舉止，還是神態(tài)，看上去都得像個落難之人。騎士們下了馬，為了怕驚嚇到來看稀罕的喬盧拉人，他們還拉緊韁繩，抱住馬頭?？纯窗?，這哪像一群打仗的人，他們確實是為和平而來，他們只是一群帶著禮物，借口水喝的人。友好，友好，一定要友好！科爾特斯要求每個人都必須這樣做。

喬盧拉的武士們卻心神不定，他們焦躁地在廣場上等待著，搞不清頭領(lǐng)為何還不下令。難道是因為那個叫瑪琳切的嗎？他們用心感受，發(fā)覺從頭領(lǐng)的屋里流出的空氣依然是平和的，味道依然是一慣的。這讓武士們疑惑不解，不是說，要滅掉這群藍眼睛、紅頭發(fā)的野蠻人嗎？頭領(lǐng)怎么還不下令？

這些情況，在酋長面前的我當然不知。我不能回頭，我的任務(wù)是代表科爾特斯向喬盧拉人表達真誠。酋長卻死死地盯著我看，他讓我不要急，要把語速放慢，偶爾他才會應答一句，但應答得前言不搭后語。他一直想從我轉(zhuǎn)動的眼珠、嚅動的嘴唇以及手臂的擺放或坐姿上發(fā)現(xiàn)問題，可我沒有給他機會。我努力希望他能相信外面的白人并無惡意，他們只想從這里借道通過。我讓和我一起來的人拿出禮物，只有一串項鏈 (后來我才知道是玻璃的)吸引了一下他的眼球。我問他怎么樣，他只是說，好的，好的！我進一步問他行不行時，他就讓我再多說一些話吧，關(guān)于外面的那些人。

“我是瑪琳切，之前，應該有位夫人和你提起過。”

“是有這么一回事。”

“那你應該相信我，酋長?！?/p>

“好的，那我相信你。不過，你還是，再說說他們的情況吧?！?/p>

“你還想知道什么，酋長？”

“他們是什么人？好的，他們是什么人？”

“一群海上來的人，白人。他們要去特諾奇蒂特蘭?！?/p>

“去那里干嗎？好的，他們?nèi)ジ蓡幔空嬲哪康氖鞘裁?？?/p>

“去見國王。”

“就這么簡單嗎？好的，他們一定會說，就這么簡單?！?/p>

“他們只是路過這里，酋長，他們什么都不干。”

“好的，他們什么都不干，什么都不干?？墒?，他們既然什么都不干，干嗎還要通過我的地盤？”

我猜不出酋長的真正心思，只能任時間一點點溜走。等在外面的科爾特斯一定心急如焚了，他在等待一個聲音，從酋長屋子里傳出來的特殊聲音，只有得到那個聲音，他才能親自面見酋長，才能拿到通行證。

可是，沒有。

但一個意想不到的聲音，還是突然發(fā)出了，好像一個壇子被打碎了，或是折斷了一根權(quán)杖。總之，那聲音很脆，很響，很鋒利，像是暗號，又像是密令。廣場上的武士聞風向酋長屋里沖來?？茽柼厮怪莱鍪铝?，他下令騎士上馬，以最快的速度分頭去封堵廣場出口。

他啟動了第二套方案。

第一門火炮的炮彈很快在羽蛇神廟上炸響，剛剛反應過來的喬盧拉人，已經(jīng)無法再等什么命令了，他們四處奔跑，一邊去找武器，一邊撲向敵人?？晌也恢滥莻€聲音到底是從哪里傳出的，我急壞了，我撲過去，想要問酋長為什么，酋長已經(jīng)瞪著眼珠不說話了，他的脖子在噴血，鮮紅的血漿濺到了我的臉上、衣服上。

三個特拉斯卡拉人保護我穿過廣場。整個廣場上，槍響，炮鳴，馬嘯，慘叫，攻擊者與被攻擊者廝殺在一起，很快橫尸遍地?；靵y中，我看到了燃燒的神廟，搗毀的羽蛇神像。我意識到自己犯了錯，可又說不清錯在哪里，我沒想讓誰死，喬盧拉人、特拉斯卡拉人、西班牙人，可他們卻都將手中的刀砍向了對方，我身體里流淌著一個酋長的血，我的臉上、手上、衣服上卻又沾滿另一個酋長的血。我曾那么自信，卻對眼前的屠殺束手無策。

在這時候，興許只有一個人能挽救大家，那就是特諾奇蒂特蘭城里的莫特庫索馬國王。“可是，他在哪里呢？他在干什么？難道他不知道這里會發(fā)生這一切嗎？”我喃喃自語。保護我的特拉斯卡拉人用身體圍住我，聽到了我的話，他用手指給我看，“他在那里，瑪琳切姑娘。你看，他在那里！”他們以為我在尋找科爾特斯。他們說的也沒錯，因為所有的人，都認為我與這個外來男人合體了，科爾特斯是我身體的一部分，我也是他身體不可或缺的一部分。

混戰(zhàn)在一種漫長中持續(xù)進行，群龍無首的喬盧拉人拼死反抗?？僧斔麄儼l(fā)現(xiàn)，搗毀的神像七零八落地躺在神廟廢墟中，自己無論如何也找不到酋長的身影，一個個武士像熟透的玉米被打落時，他們就看到了一種結(jié)果，看到了一種枉然。于是一個個扔掉武器，去扶那些斷腿缺胳膊的兄弟，跑到另一位武士身邊，去聽彌留之際說的最后一句話。盡管還有冷槍打來，或被停不下來的長劍從背后刺入心臟，可已經(jīng)無所謂了，因為他和自己的兄弟抱在一起……喬盧拉完了！

這樣的勝利，科爾特斯本該高興，他卻悵然若失。他漲紅著臉，收起劍，向我走來。

“假如沒有你……”科爾特斯努力在腦海里尋找下一個詞，“我真是難以想象?！?/p>

當時我已經(jīng)被黏稠的血腥味窒息了，一句話都說不出來。

“我們的夢，要實現(xiàn)了，瑪麗娜?！?/p>

可我沒有什么夢啊。

科爾特斯給了特拉斯卡拉人權(quán)力，讓他們指揮活著的喬盧拉人，去清理死去的喬盧拉人。喬盧拉一戰(zhàn)太殘酷了，科爾特斯卻沒有封鎖消息，反而有意夸大了事實。他采納了下屬的建議，仗不能無休止地打下去，必須得來一次狠的，制造一場恐怖?？植酪彩擒婈?，它不用殺人放火，就可以攻城略地。被夸大并涂上血腥的消息，隨著空氣在阿茲特克的土地上蔓延，所到之處無不摧毀那里的意志。那些和科爾特斯一起將刀砍向喬盧拉人腦袋的人，怔怔地站在羽蛇神廟前，滿臉恐懼。他們不知道該向神靈謝罪，還是向科爾特斯謝罪？但無論選擇誰，殺戮終將繼續(xù)。他們帶著怯生生的心走近我，希望從我這個“自己人”身上得到安慰。

我是這么說的：“我是阿茲特克的人，但所有的神靈都不要我了，我被當作禮物送給西班牙人，我無家可歸。是他——”我指著科爾特斯說，“給了我愛護，讓我活著，我現(xiàn)在只能為他賣命！”我沒有明說，他們同樣是阿茲特克人，但他們已經(jīng)站到了帝國的對面，他們?nèi)绻胍蠲蔷偷脤W我，依靠科爾特斯。

“嗨，瑪麗娜，他們圍著你干什么呢？”這時，科爾特斯在遠處喊我。

“沒干什么?！蔽艺f，“他們在奇怪，殺了那么多喬盧拉人，我為什么還能如此氣定神閑？”

“哦！你就應該氣定神閑，倒是有人無法氣定神閑了?！彼χf。

我知道，他是指我們的國王，莫特庫索馬。

五

科爾特斯整肅軍隊，離開喬盧拉，繼續(xù)向西挺進，國王又不失時機地派人來了。

這次帶來的可是實實在的禮物，而且數(shù)額巨大。能看得出，這次他們不是來打探消息的，而是收買人心的。國王希望科爾特斯就此止步，見好就收。

“那好吧，那我們就原路返回。”聽明使臣的來意后，科爾特斯對手下人這么說。

隨從們瞪大眼珠看著他，以為科爾特斯瘋了。頭兒叫我們返回去？返到哪里去啊？他們嘀咕。

“你們都看到了，阿茲特克帝國的國王要我們原路返回，那我們就必須得從哪兒來回到哪兒去！”

“頭兒！”一個認真的家伙跑到科爾特斯面前，是勇敢的騎士馬爾凱達，氣憤甚至發(fā)怒地直問科爾特斯，“你真這么想呀，頭兒？”

“是的，千真萬確。國王派來了使臣，而且?guī)砣绱速F重的禮物，你看看，只要我們隨便拿上一件，回去就可以過上富足的生活，我們應該心滿意足了?！?/p>

“你到底站在哪一邊，頭兒？”

騎士們用眼神相互交流，能看得出來，如果再這么下去，內(nèi)訌很快就會發(fā)生，科爾特斯的指揮權(quán)也會被剝奪。還有那些手持砍刀、弓箭、標槍的盟軍，他們對科爾特斯的話也感到驚愕。現(xiàn)在攻進王宮已經(jīng)不是外來者的事了，就是外來者決定撤走，他們也必須得留下來接著干。畢竟勝利近在咫尺，誰會輕言放棄？而且打進王宮去，不僅僅關(guān)乎自己的生命，更關(guān)乎整個部族的未來。

“總之，我下令原路返回?！笨茽柼厮拐f，“好了，兄弟們，我們撤吧?！?/p>

說完，科爾特斯轉(zhuǎn)身就走。所有人給他讓出一條路來，科爾特斯像把刀一樣緩緩劃開人群。人們分成兩列，站在原地不動。使臣站在一頭，科爾特斯站在另一頭，大家的目光緊跟著科爾特斯?？茽柼厮孤柶鸺绨颍瑪傞_手，大聲對使臣說：“親愛的朋友，你看到了，誰是這里的指揮官，最高的指揮官，這些人根本不聽我指揮?！?/p>

“那么，尊貴的科爾特斯，那就請你們的最高指揮官出來吧？”

“遵命，閣下?！笨茽柼厮狗謩e向自己人和盟軍鞠了一個躬，然后對使臣說，“好了，我們的指揮官來了?！?/p>

“他在哪？”使臣四處掃視。

“你看不見嗎？他就在你面前?！?/p>

“那你告訴他，帶上禮品，還有你們的人，趕緊離開?！笔钩颊f，“當然，如果……嫌少的話，我們國王說了，還可以再給你們一些?！?/p>

“是嗎？看來禮品還真是不少?！笨茽柼厮拐f。

“那還用說！”

“可我們的最高指揮官說了，他不稀罕。”

“那他稀罕什么，想要什么呢？”

“他什么都想要?！笨茽柼厮褂盅a充說，“或者說什么都不想要，因為這里的一切都是他的?！?/p>

“請你叫他出來說話?！笔钩颊f，“我要他親口說話?！?/p>

“他一直就在這里?！笨茽柼厮褂檬峙牧伺淖约旱男馗?，又連拍了拍幾個隨從的胸脯，“難道你還沒看到嗎？他在這里，你的眼睛瞎了嗎，朋友？”

科爾特斯這么一說，使臣馬上反應過來了，口氣變得隨和，表情也謙恭了許多?！澳呛冒?，我代表國王，”使臣結(jié)巴著說，“我，是國王派來，專程來，接大家進城的。”

看來國王已經(jīng)投降了！阿茲特克投降了！大家都會這么想。

但怎么可能呢？只要阿茲特克的土地不被挖走，阿茲特克的山岡還在，特斯科科湖湖水不枯，宏偉的特諾奇蒂特蘭城就會屹立不倒。放外來者進入，只不過是國王的緩兵之計。偉大且智慧威武的國王，下令清街掃院，自己沐浴凈身，但畢竟迎接的是侵略者啊，清街掃院沐浴凈身，難道就是真心的？難道不是為了給自己一個刻骨銘心的提醒嗎？

部隊開進特諾奇蒂特蘭的那天，國王莫特庫索馬親自出城迎接。成千上萬的特諾奇蒂特蘭人走出家門，以一種復雜的心情觀看異域人，以及我這個特殊的本地人。國王身穿錦衣，頭戴王冠，給科爾特斯送上一條鑲有寶石的金項鏈，科爾特斯也將一條珍珠和玻璃珠渾串的項鏈套到國王脖子上。國王帶著科爾特斯進城，真誠地告訴科爾特斯，這就是他的家?？茽柼厮孤牪淮蠖{瓦特爾語，但當他聽到半半拉拉“家”的發(fā)音時，轉(zhuǎn)頭向我露出了笑容。

那天夜里，科爾特斯異常開心，他將自己難以言表的心情寫在紙上。他寫道：建在湖中島上的特諾奇蒂特蘭城，看上去非常氣派，城市的街道一半在陸地，一半在水上，整個城市非常整潔，似乎每天都有專人打掃。這座城市的統(tǒng)治者，帝國的國王，向我們投降了，不過我發(fā)現(xiàn)，他竟然比普通民眾還癡迷宗教，他對神廟的看重不亞于那些祭司。我剛一到達，他就迫不急待地帶我去看那個神廟，我們登上一百多級臺階，在那里，國王還下令殺了三個人現(xiàn)場獻祭，那個殘忍的場面和難聞的氣味叫人惡心……寫完之后，他把紙折起來裝入信封。說這是一封寫給他們國王的信?？晌艺J為科爾特斯言之過早了，他并沒有摸清實底，難道他也真的相信，一個國王會這么輕易投降嗎？

“你認為國王是真投降了嗎，科爾特斯？”我說。

“以你看呢，瑪麗娜，你覺得他沒有投降？至少是沒有真投降？”科爾特斯說。

“是的?！?/p>

“我也這么認為，瑪麗娜。”科爾特斯將我拉到窗邊，摟著我向外觀看。

“可你說他投降了。”

“我們的國王希望聽到這樣的消息，瑪麗娜，勝利總會令人欣喜。有了這些好消息，我就可以得到國王的允許，管理這片土地了。到那時，我們才是這里的主人，真正的主人，瑪麗娜?！?/p>

“可是……”

“沒有‘可是’，瑪麗娜，從棄船登陸那天起，我就知道我沒有，也不允許我身邊人再有‘可是’?，F(xiàn)在，我們有很多事要做，瑪麗娜，你得幫我?！?/p>

“怎么幫呢？現(xiàn)在我們已經(jīng)住進了王宮。”

“幫我讓這個國王心服口服，我是說叫他真心實意投降！”

“我們要殺了他嗎？或讓他做你的戰(zhàn)俘，或者奴隸？”

“那倒不用，他還可以當他的國王。只是他必須聽我指揮，他需要回到主的懷抱，就像你，瑪麗娜。”

“可是我吃不準，國王他會相信嗎？他可不是笨蛋。”我說。

“正因為他不是笨蛋，他才會相信，起碼會在他的臣民面前，表現(xiàn)得深信無疑。”科爾特斯說，“瑪麗娜，我希望你盡可能多地呆在國王身邊，不要給那些長老們制造麻煩的機會?！?/p>

“國王他會愿意嗎？”

“你說呢，瑪麗娜？如果你是國王，還想繼續(xù)當這個國王，還想有顆完整的腦袋長在脖子上?！?/p>

我暗自低下了頭。科爾特斯以為我在思考，實際上我是感到了殘酷，我居然參與了制造殘酷。感到殘酷的同時，也夾雜了一絲羞愧。

“你覺得怎么樣？”科爾特斯說。

“很好，很好！”我說。

我每天都呆在國王身邊，卻不知道還是有一天，他竟然偷偷潛到科爾特斯的盟軍那里，去說服或策反那些“自己人”。他說以科爾特斯為首的外來者，帶來的是虛假的友誼，外來者從來就是搶盜，是惡魔，是騙子。他期期艾艾苦口婆心地勸說 (實際上是央求)“自己人”要以大局為重，一定要在關(guān)鍵時刻幫他一把，如果他們答應暗中配合的話，偉大的阿茲特克很快就能恢復原貌。

原貌？那些酋長們，不得不重新掂量和審視國王口中的“原貌”。阿茲特克的原貌是什么呢？國王安逸地在王宮里坐享其成，不斷地發(fā)出出征的命令，自己的武士一個個被征去獻身戰(zhàn)場，部族向國王繳納的稅賦也不斷變本加厲。他們實在想不出更好的樣子了，他們不想再受這樣的國王欺壓了，于是他們拒絕了國王。又秘密派人把我接去，問我如何處置。我當面指出，國王的行動會給他自己帶來滅頂之災。國王當然無話可說，他的計劃被“自己人”戳穿了，他除了無地自容，還能說什么呢？我并沒有把這件事告訴科爾特斯，畢竟這是一個故國的國王啊。

在一種虛情假意的友誼中，我們度過了幾個月時間。幾個月里，科爾特斯一心想讓這個友誼變得真實起來。國王被控制成傀儡的消息，不可能做到完全封鎖。那么，從王宮，即使國王親口傳出的號令，哪個是真，哪個是假呢？被控制或被綁架的國王，還是國王嗎？阿茲特克人在揣度，在識別，自然就流言四起。在這個末日的邊緣，整個阿茲特克都處在一種看似平靜的沉默之中。居住在城里的人，看上去似乎依然那么正常，但誰都清楚這種正常，包含了多少不正常。放下武器，還是發(fā)起總攻營救國王，人們沒個準信兒。有人就開始懷疑，是不是王宮的高墻把命令給擋住了，在再下雨的時候，就有人去王宮的排水道旁尋找，希望有一條代表國王真實想法的命令從那里流出。更有一位忠于國王的武士，每天守在王宮的高墻旁，那里有一個小小的鼠洞，他希望洞里鉆出的青蛙或蛇，嘴里能銜著一封國王的血書。

但令人失望的是，沒有，沒有。

尊敬的國王似乎變成了一尊沒心沒肺不會發(fā)聲的木偶。日子一天天下去，陽光熱烈地照耀著大地，阿茲特克卻依然死氣沉沉，人們擔心自己和帝國血脈相連的熱情會慢慢曬干。他們不知道國王在王宮里每天干什么，難道是臥薪嘗膽，等待一個機會嗎？

幾個月后，城市的沉寂終于被打破，一個極為機密的消息，從東邊海灘傳來。它分兵兩路，一路傳給阿茲特克人，秘密送進王宮給了國王，一路傳給西班牙人，以最快的速度告訴科爾特斯：又有一批白人登陸上岸了，他們正朝特諾奇蒂特蘭的方向而來。

什么？

那一刻，莫特庫索馬和科爾特斯幾乎同時瞪大了眼睛，兩人剛剛準備要握的手戛然而止，用力甩開了。

誰？是誰來了？他們是些什么人？

納瓦埃斯，是一個叫貝拉斯克斯的總督派來的。納瓦埃斯帶來更多的船，更多的士兵，更多的火炮，更多的彈藥，更多的馬匹，雄赳赳氣昂昂，浩浩蕩蕩地來了。

“這個混蛋，他不在古巴好好呆著，這里關(guān)他什么鳥事？”科爾特斯心里罵道。

哦，哦，你這個大混蛋，科爾特斯，你說話不算話，幾個月來你按兵不動，原來是在等待后援。國王卻這么想。

但科爾特斯沒和莫特庫索馬爭論，而且他們也沒時間爭論?？茽柼厮怪来笫虏缓?，他必須得把大家聚到一起商量對策。

“頭兒，我們來的時候，那混蛋不派一個兵，不出一個子兒，現(xiàn)在我們成功了，他卻派人來漁翁得利。我提議，頭兒，拿起我們的武器，為我們的財富而戰(zhàn)！”

“我覺得更是為了榮譽，伙計們，貝拉斯克斯一定給我們扣了一頂罪惡的帽子?！?/p>

“對，我們要為我們榮譽而戰(zhàn)?！笨茽柼厮箯娬{(diào)說。

科爾特斯讓阿爾瓦拉多留下，還有我，以及八十多個兄弟。他讓我們保衛(wèi)好特諾奇蒂特蘭城。他則帶著其他人秘密出城，去攔截納瓦埃斯。他吩咐阿爾瓦拉多，不到萬不得已，不要輕舉妄動。

莫特庫索馬也從科爾特斯慌亂的神情中看到了機會，他再次派人悄悄確認消息。當他得知，新來的白人不是對他，而是他求之不得要趕走的科爾特斯時，便按捺不住情緒，激動得手心都冒汗了。啊，眾神顯靈，偉大的阿茲特克有救了！一蹶不振的國王，提起了精神，于是一道道激動人心的命令從王宮秘密傳出，命令各部族一定要給予納瓦埃斯最大的幫助：食物，引路，甚至可以答應苛刻的條件，只要能讓他早點與科爾特斯相遇，好讓這些白人盡快來個狗咬狗的游戲。

科爾特斯趕到海灘后，他希望納瓦埃斯的腳剛一落地，就遭到致命一擊。他的先遣部隊抓到了納瓦埃斯派來勸降的神父。神父口氣溫婉，充滿憐憫，說他代表納瓦埃斯，代表貝拉斯克斯，代表教會，代表王室……總之，能代表的他都代表了，卻唯獨沒有代表他自己?？茽柼厮轨o靜看著他，然后放了他，并送給他不少黃金。神父欣然接受了，當然是以主的名義。科爾特斯在神父面前向主懺悔，神父就說應該懺悔的人，應該是納瓦埃斯，因為納瓦埃斯剛愎自用，吝嗇小氣，士兵們早已經(jīng)對他不滿了。

“哦……”一籌莫展的科爾特斯，馬上安下心來。原來神父不是來勸降，而是給他送隊伍來的。

神父返回軍營，就被納瓦埃斯抓了，還要法辦。然而事與愿違，神父口袋里的黃金告訴他手下的士兵，應該做出什么樣的選擇，后來的事情就變得簡單了。但我相信科爾特斯是靠才智取勝的，盡管他恨透了這些同類，恨透了那些狐假虎威盛氣凌人的人，但他沒有意氣用事。一個雨夜，科爾特斯先派六十個士兵，帶著當?shù)孛擞岩u擊納瓦埃斯的步兵營，他自己只帶了二十個人的小股部隊，直搗納瓦埃斯的指揮部。愚蠢的納瓦埃斯毫無防備，在一片“快拿武器，快拿武器，科爾特斯來了”的叫喚聲中，納瓦埃斯就繳械投降了。

這就是科爾特斯，他總是能抓住機會。他打敗了納瓦埃斯，還成了新舊西班牙人更大軍隊的統(tǒng)帥，他率眾回師特諾奇蒂特蘭城，卻不知道那里早已出事。

起因卻是一場祭祀，也可能是阿爾瓦拉多的神經(jīng)錯亂了。

我能理解阿爾瓦拉多，畢竟他手上只有不到一百人，要守一座城，壓力可想而知的大。那段時間，阿爾瓦拉多總是失眠，耳朵每時每刻都豎著，神經(jīng)也一直繃著，從不敢有半點松懈。對于阿茲特克人來說，祭祀并不罕見，尤其是正處于家國不幸之時，他們很可能是想通過祭祀獲得某種力量，或得到神靈的啟示。他們決定塑一尊太陽神像?？蔀槭裁雌翘柹衲兀刻柹袷菓?zhàn)神啊，他一直在跟黑暗勢力戰(zhàn)斗。難道這不是一種隱喻嗎？或是一種拐彎抹角的串聯(lián)嗎？阿爾瓦拉多的神經(jīng)再一次被抻長，他覺得這場看似清澈透明的祭祀里，隱藏著一個可怕的秘密。人們來來往往，笑臉相迎，說著慣常的話，阿爾瓦拉多就覺得，那是一種暗語。神像的骨架完成了，女人們興高采烈地將石頭磨成粉，加水和泥，靈巧的工匠們也將羽毛做成頭飾，用顏料勾畫神像的五官。阿爾瓦拉多卻覺得，這是在挑釁。他實在想不通，自己的國王都被軟禁了，他們?yōu)槭裁催€那么高興？祭祀那天，廣場上聚集了很多人，簡直是人山人海，人們唱啊跳啊，唱跳得阿爾瓦拉多膽戰(zhàn)心驚，因為他發(fā)現(xiàn)那些人不是婦女兒童，而是年輕壯實的武士。

“瑪麗娜小姐，你說，接下來，他們會干什么？”他問我。

“按照慣例，應該會進行人祭?！?/p>

“人祭？”

“當然，通常是用抓來的俘虜。”

“就是掏心挖肺嗎？”

“是的?！?/p>

“可他們的戰(zhàn)俘在哪？誰是他們的敵人呢？”

阿爾瓦拉多伸出手掌，重重拍打自己的腦門，他痛斥自己愚蠢，后悔默許國王允許這些人搞這樣的活動。他似乎意識到，犯了兵家大忌。

“我們該怎么辦，瑪麗娜小姐？如果科爾特斯在，他會怎么辦？”

“我不知道，阿爾瓦拉多。我不是科爾特斯，科爾特斯也不在這里，你是這里的指揮官?！?/p>

“如果他們突然對我們發(fā)起進攻，我們有勝算的可能嗎？”阿爾瓦拉多緊握拳頭，“上帝呀！冷靜，再冷靜！我們怎么才能萬無一失？好在我們手上有個國王！哦，上帝，他們才不在乎呢，否則他們也不會唱歌跳舞。我真是太傻了，真是太傻了?！?/p>

阿爾瓦拉多急得額頭冒汗。在他看來，城下的那些人很可能會突然抽出武器，發(fā)起進攻，興許就在下一分鐘，下一秒！阿爾瓦拉多挺不住了，那根緊繃的神經(jīng)終于“嘭”地一聲斷了。他跑到了城墻上。

火炮隨即在那里轟然發(fā)怒，唱歌跳舞的特諾奇蒂特蘭人，當然明白發(fā)生了什么。在第二聲火炮聲炸響時，他們敏捷地逃開了，沖向廣場出口，可出口都被白人和叛軍特拉斯卡拉封上了。這些無恥之徒，居然又用對付喬盧拉人的伎倆對付他們了，他們意識到這個叫阿爾瓦拉多的魔鬼決意要滅掉。阿爾瓦拉多犯下了大錯，他炸開了大壩，放出了仇恨。仇恨一旦被潮水般放出，它的威力與殺傷力就會倍增。廣場上的當?shù)厝耸浅霾蝗?，可畢竟廣場以外是城市，城市以外還有村莊，無論城市還是村莊，都是阿茲特克人。成千上萬的阿茲特克人，帶著武器撲向廣場，沖向王宮。

阿茲特克人被激怒了，共同的仇恨被點燃了。死算得了什么，阿茲特克人從小就接受教育，勇敢和無畏是其最基本的品德。國王被禁，整個帝國陷入恥辱，野蠻人又不宣而戰(zhàn)，這樣的敵人不消滅等啥！密密麻麻的特諾奇蒂特蘭人憑著人多勢重，很快實現(xiàn)了反攻，他們沖開入口，涌入廣場，帶著矛、投石器、弓箭、飛鏢、刀撲向那些火槍、大炮以及長劍。這時，阿爾瓦拉多才意識到真正的恐怖是什么?；饦屗闶裁矗笈谒闶裁?，盔甲算什么，前面的同胞不是倒下了嗎？我在后面馬上補上，而且每一次都會增加兇狠的力量，因為他腳下踩著同胞的尸體。特諾奇蒂特蘭人瘋了，變成了不知疼痛，不要命的瘋子。這樣的戰(zhàn)斗哪有勝算可言，僅僅是氣勢就把阿爾瓦拉嚇回王宮里去了。

幸好科爾特斯及時趕到。混亂的場面讓科爾特斯沒有機會講話，那些殺紅眼、前赴后繼、越戰(zhàn)越勇的阿茲特克人，不想聽誰的話了，在他們腦海里只有一個信念，就是殺光所有入侵者，還特諾奇蒂特蘭城往日的安寧?？茽柼厮怪坏孟铝铋_槍，他們抱成團殺出一條血路，沖進了王宮。他找到阿爾瓦拉多，用劍指著阿爾瓦拉多大罵混蛋，因為他的愚蠢決定，很可能讓大伙兒的努力前功盡棄。我聞訊跑去，滿臉疲倦的科爾特斯正把國王拖上城墻，我提醒他千萬別做傻事，國王殺不得。特諾奇蒂特蘭城已經(jīng)瘋了，他不可再激怒整個阿茲特克。

科爾特斯卻似乎沒有聽進去。

“瑪麗娜，”科爾特斯催我加快腳步，“你還愣著干嗎？快來幫我，你得趕快告訴他們！”

“告訴什么？你讓我告訴他們什么？”

“你讓國王開口，讓國王制止這場戰(zhàn)斗，讓國王向他的臣民解釋，這是一場誤會！”

我對國王說了。國王木木地走到前面。

城下的民眾才不聽呢，也聽不見。

“我……是……國王，莫特庫索馬！”

“去死吧，我們的國王已經(jīng)死了?！背窍掠腥舜舐暫?。

國王努力想繼續(xù)解釋，想讓他的臣民放下武器，反而更加激起民眾高漲的情緒。他們把一個人推到前面，高聲宣稱那是他們新的國王，莫特庫索馬看到了，正是自己的兄弟。新國王沒有退讓，他向背后的人民發(fā)出繼續(xù)戰(zhàn)斗的號令。莫特庫索馬這塊盾牌失效了，石塊和箭雨滴般飛來。國王來不及躲閃，一塊石頭砸在額頭，莫特庫索馬閉嘴了，他知道民眾已經(jīng)拋棄了他。

莫特庫索馬死后，科爾特斯又與特諾奇蒂特蘭人激戰(zhàn)了四天?？茽柼厮瓜胄輵?zhàn)談判，特諾奇蒂特蘭人卻想要他的命。好在老天發(fā)昏，突然下起雨來，給了科爾特斯喘息的機會。滂沱的大雨沿著街道流過廣場，沖刷了那里的血跡與腐臭?？茽柼厮拱c坐在椅子上，看著自己一蹶不振的隊伍。他知道天晴之后即將到來的是什么，他和盟友特拉斯卡拉人商量，必須借雨勢趁著夜色撤退。

然而，撤退的行蹤還是被人發(fā)覺了，阿茲特克人放我們離開王宮，卻在我們通過特斯科科湖的壩堤時進行了阻截。大批的阿茲特克人劃著獨木舟，趁著夜色冒雨埋伏在水里，在我們走到堤道中間時，飛箭如蝗蟲般射來?？茽柼厮沟娜吮淮虻剿铮⑵澨乜巳司妥プ∷麄兊耐壤剿履缢?。我們拼死突圍，努力爬上岸，卻又在平原上遭到埋伏。那場戰(zhàn)斗持續(xù)了幾天，幾天里科爾特斯也顧不上我了，我盡可能利用自己的膚色與語言自保。幾天里，大家顧不上白天黑夜，但凡能抬起胳膊就投入戰(zhàn)斗。在最后的危難中，科爾特斯下令集中力量攻擊那些頭戴羽飾，身著金甲的人。這招最終奏效，漫無邊際，殺也殺不完，打也打不死的阿茲特克人，很快陷入群龍無首的不知所措中，科爾特斯贏得了進入盟友特拉斯卡拉人地盤的勝利機會。

這一仗，科爾特斯損失慘重，丟掉的不僅是戰(zhàn)友和火炮，還有他的尊嚴與榮耀。他哭了，蜷縮在戰(zhàn)敗的陰影里向主祈禱。他靠著大樹，向死去的兄弟連連道著“對不起”。

六

在特拉斯卡拉人的照料下，科爾特斯和他的屬下慢慢恢復健康。同時，他讓我到四周的部族里去游說，宣揚推翻帝國政權(quán)的意義。他想盡一切辦法召集愿意來這里與他并肩作戰(zhàn)的同胞。再有時間，他就去訓練那些特拉斯卡拉人，打回特諾奇蒂特蘭，收復他的城。如果那些普通人是為得到黃金的話，那他自己已經(jīng)不是了，他要為自己的榮譽而戰(zhàn)。

九月，也就是我們撤出特諾奇蒂特蘭城不到兩個月的時候，帝國的中心傳來極為可怕的消息，說特諾奇蒂特蘭城——不，是阿茲特克很多部族的人得了一種怪病，像符咒一樣快速蔓延。這種罕見的怪病，讓得病者咳嗽、發(fā)燒，渾身起水皰、潰爛，然后就是死亡。消息說，阿茲特克人像青苗一樣被火紅的烈日灼傷，成片成片地倒下了，連巫師、祭司、新立的國王都未能幸免。

科爾特斯馬上感到了機會，他把這場病災視作是神靈的幫助，便信心百倍地給父親寫了一封信，想讓父親幫他一把，父親真還自籌資金，為他運來滿滿一船的人員和物資。三個月后，科爾特斯下令，再次向帝國的中心進發(fā)。

我們再次來到特斯科科湖邊，科爾特斯卻不急于過去，他讓工匠們在附近制造帆船，命令軍隊封鎖碼頭，他要給諾奇蒂特蘭城徹底斷水，斷糧，斷生活用品。帝國的中心本來是堅固高聳的，可生活在里面的人，每天都能感覺到一種枯萎和酥軟，要說一個多月前的災病，潰爛的是他們的身體，那么這次潰爛的就是他們的意志。城市的根基在變軟，帝國的中心正在喪失陽剛之氣，越來越變得像個有氣無力的女人。號角還沒有吹響，特諾奇蒂特蘭城就搖搖欲墜。城里的民眾在忍饑挨餓，在喝湖里的咸水，在捉蟲捕鼠充饑。日子在緩慢推進，科爾特斯卻不下令。我知道他是在等，多等一天，諾奇蒂特蘭城就多疲軟一天。

那時，我又像小時候一樣產(chǎn)生了耳幻。當散漫無力的月光幽魂般漂在湖面上時，我總能聽到一位母親在和她的孩子說話。她們已經(jīng)不把死當回事了，母親摸著女兒的頭，在哄女兒睡覺。女兒困乏地眨著眼睛，嘴唇上長滿火皰，有氣無力地問母親什么時候才能吃到東西？母親說：“快了，快了，寶貝，等湖對面的那些人，將炮彈打到咱們家門口時，就有了。”

“他們會殺了我們嗎？媽媽，是不是人死了，就不會挨餓了？”

母親隔著門，望著天上的星星。她說：“傻孩子，人都死了，哪還會感覺到餓?！?/p>

“那就讓我死吧，媽媽，我不想再挨餓了。”

這樣的對話，總是一遍又一遍在我耳邊重復響起。我去找科爾特斯，他卻說再等等吧，再等等吧，還不到時候。特諾奇蒂特蘭城太美了，我可不想讓它有一點點損壞。

“可住在里面的人呢？”我覺得科爾特斯太殘忍了。

“沒辦法，瑪麗娜，那是他們必須承受的代價?！?/p>

“真沒辦法了嗎，科爾特斯？”

“除非他們出來真心投降！”

又等了差不多半年之后，科爾特斯才下令進攻。一艘艘雙桅帆船下水，乘風破浪，駛向特諾奇蒂特蘭城。很快，科爾特斯的部隊就在南岸登陸，一上岸便陷入巷戰(zhàn)。科爾特斯卻不慌不忙，他要求部下穩(wěn)扎穩(wěn)打，步步為營。他知道，阿茲特克人從來就是在征服別人，怎么能接受被人征服的現(xiàn)實呢？然而，他們的號角最終隨著武士的倒下，還是一點一點歸于平靜了。

作為勝利者，科爾特斯踏著帝國的余溫，第二次和我手牽手走進王宮。

東升的太陽，一如既往地照到城市的城墻上，科爾特斯卻換成了另外的模樣，他那雕塑般的臉，變得柔軟了許多。只是城市的很多地方需要修繕，大量的瑣碎之事讓他更加繁忙。一天早上，他站在鏡子前打量自己，還情真意切地向自己問了好。他看到了風光無限的自己，也看到了終將枯萎的自己。接著呢？他明白，僅靠眼前的這些人，要管理阿茲特克是不可能的。于是，在叫人將王宮里的枯葉污垢清洗干凈，自己親手栽好一盆龍舌蘭后，便開始給他的祖國寫信。他把這里的情況一五一十匯報給國王，請求國王派更多的人來。

我在旁邊看著他，這位氣質(zhì)上有點像父親的男人，怎么也看不出曾經(jīng)被人(指納瓦埃斯)罵成是混蛋、流寇、罪犯的樣子?？茽柼厮罐D(zhuǎn)頭問我在看什么，我說在看一種別人看不到的東西。

“那是什么？”他問。

“我不知道?！?/p>

“是內(nèi)在的必然，瑪麗娜?！笨茽柼厮拐f，“就像歷史的必然。在這個必然面前，你，我，甚至是強大的國王莫特庫索馬，誰都必須服從。”

隨后，成批的西班牙人應科爾特斯的邀請而來，科爾特斯成了英雄，他帶領(lǐng)新來的人參觀王宮，卻從來沒有一次把我以女主人的身份介紹給他們?，旣惸龋蘸沼忻默旣惸?，他們怎么會沒聽說呢？很可能，一路上他們就是聽著我的故事來的，一位漂亮的阿茲特克女人，誰不想見見呢？哪怕言過其實，哪怕她丑得像樹上的猴子。有好幾次，我親耳聽到人家提出這樣的請求，科爾特斯卻回避了，他以開玩笑的口吻，反問對方：“你覺得見一個土著女人，真那么重要嗎？”

科爾特斯不想讓我拋頭露面。

可我又不能一直呆在房里，很多時候，尤其是和當?shù)厝舜蚪坏?，科爾特斯還得依靠我。我得在王宮的各個房間出入，得到城市里去替他跑腿，我不可避免地出現(xiàn)在人們的視野里，特別是那些對瑪麗娜或瑪琳切心存興趣的人。

“真是太漂亮?。　?/p>

他們的眼神不會騙我。我引以自豪，覺得“漂亮”是對一個女人最好的贊美。那些新來的白人盯著我，科爾特斯要在的話，他們就會把科爾特斯拉過去問長問短?？茽柼厮箓?cè)頭看著我，向我微笑，卻顯然不是出于真心?！靶值軅?，你們的贊美讓人享受?！笨茽柼厮拐f，“但我搞不清你們眼中的美，是一個什么標準。如果一個女人因為隆起肚子，就讓你們覺得美麗的話，那你們的眼睛一定是出了問題，要不，你們就是成心想要看我的笑話?！?/p>

科爾特斯的后半句話說得聲音極低，但我聽到了。

后來，科爾特斯的話越說越怪，越說越令人難以理解。我是阿茲特克人，曾經(jīng)是奴隸，可我夜夜都睡在他身邊，我喜歡他，他待我也好，還懷了他的孩子，這還不夠嗎？是??！我的肚子在一天天隆起，雙乳越來越豐滿，我赤身裸體站到科爾特斯面前，或赤腳在屋里走來走去，明亮的月光照在我身上，照著科爾特斯水汪汪的眼睛。我將手按到他的肩頭，將他的頭埋進我的長發(fā)里。我將嘴里的龍舌蘭酒，一點點通過唇送到科爾特斯嘴里，我看著他翕張的鼻翼，微顫的喉結(jié)，我要讓他記住，這段鮮活的肉體曾經(jīng)陪他度過多少個夜晚。上到床上，我側(cè)身光光地坐到他懷里，希望他用他那粗大的手在我身上揉捏。

“你不想試試嗎，科爾特斯？”我想讓他去吻他的兒子(即便是女兒又有何關(guān)系？)。

他卻理解成我是想要他的身體。我看出了他的掩飾，他的心煩氣躁，盡管他說：“親愛的(聲音是那么勉強)，這個時候?qū)嵲诓缓冒?！我是說，你應該懂得，我不想傷到孩子，可我又無法做得像個娘兒們?！苯又痤^，一臉的疲倦，兩眼的迷茫，他變成了一團霧。他的意思很明確，不想和我做愛。我也沒有和他做愛的意思，一點兒都沒有。他卻似乎認為赤身裸體的女人，就是性欲大發(fā)。我還能說什么呢，只能婉然一笑。

肚子一天天在隆起，即將成為母親的我，沒心思去研究別人的心思。我已經(jīng)想好了，即便是最壞的情況，就像阿茲特克的那些酋長，縱然科爾特斯身邊有好幾個妻子，我都無所謂。我和我的孩子，不會和科爾特斯其他的妻子和孩子發(fā)生爭搶。我的孩子，興許將來不會駕馭帆船，但他(她)會在我身邊活得很快樂，我保證。

我的孩子在第二年出生，是個兒子，神父給他取名馬丁。科爾特斯將孩子抱在懷里到處炫耀，但從不提我這個懷孕十個月的女人?？茽柼厮棺兞?，或者說是原形畢露。有一天，因為一件小事我們發(fā)生了爭吵，我問他為什么要這樣待我：“難道是你不愛我，從一開始就不？你只是在騙我，在利用我？”

他緘口不語。我進一步逼他，他才支支吾吾地說：“愛！瑪麗娜，怎么會不愛？難道你沒有體會到嗎？難道愛可以欺騙嗎？我是說這么長時間里，我們還有了孩子?！?/p>

“既然有愛，那為什么你看上去是那樣痛苦？”

“你不懂，瑪麗娜，你也無法理解。我曾經(jīng)認為自己無比強大，整個世界都不放在眼里?！?/p>

“是的。你是?？蔀槭裁匆f‘曾經(jīng)’？”

“現(xiàn)在看起來不是那么一回事，一個人的強大是有限的，他總有軟弱的地方。我是說，我可以忍受利劍刺入我的身體，卻受不了那些怪異的目光。我在他們眼里，正在變成一個怪物，瑪麗娜，你是沒有見到他們的眼神?！?/p>

“哪些人？科爾特斯，誰們？”

“哦……”科爾特斯說，“算了。你的皮膚，你怎么會是這種顏色呢？”

這實在太可笑了，我的皮膚一直就是這樣啊，從來就是，將來還是。后來，科爾特斯默默地走了，我卻沒有意識到他是永遠離開了。他把所有的精力都用在迎接自己的同胞上，我卻傻乎乎地天天站在窗前尋找他的身影。我為他著急，為他擔心，我想與他一起努力，像過去一樣以愛的方式做他的后盾。可我錯了，我沒有意識到，讓他辛勞的恰恰是我。我令他尷尬，讓他在同胞面前抬不起頭來。

后來有一天，窗外突然響起科爾特斯爽朗的笑聲，我以為他回來了，我撲出門去，卻發(fā)現(xiàn)一位翩翩秀美的女子伴隨在他旁邊。旁邊的人說，那是科爾特斯的新妻子，叫卡塔麗娜。

“新妻子？”

“新舊有什么區(qū)別呢，瑪麗娜！”仆人提醒我。

“興許不是?！绷硪粋€仆人說，“聽說是奸細，是他們的國王派來監(jiān)視科爾特斯的?！?/p>

“監(jiān)視？怎么監(jiān)視？”

“當然得先勾引他了，將他俘虜?shù)阶约捍采稀！?/p>

為什么啊？我百思不得其解，除了那些死在科爾特斯刀下的人恨科爾特斯，有誰還對科爾特斯不滿呢？還是科爾特斯罪惡的一面始終沒有暴露？我不知道，也不想知道。我只知道，作為孩子的父親，科爾特斯該來看看兒子，即使是他身邊新添了一個女人。

科爾特斯卻終日與他的新妻子廝守在一起，似乎有說不完的過去和未來。我真傻！我一心想擁有科爾特斯，特爾特斯卻一心將我拋棄。幾個月后的一天，科爾特斯突然來了，來和我商量重新啟程的事。他說在王宮里坐膩了，覺得管理城市是那些舞文弄墨的人的事。我不想聽，我打斷了他的話?？茽柼厮梗阍撝懔?，難道一個阿茲特克帝國還塞不滿你的心？我直截了當問他，如果出征，那么孩子呢？孩子需要媽媽呀！

“可是我更需要你，瑪麗娜?！?/p>

“你需要的只是一個翻譯，科爾特斯?！?/p>

“如果你要這么認為的話，我承認!”

“她還得負責白天料理你的生活，晚上陪你睡覺?！?/p>

“你不該這么說，瑪麗娜。”

“她最好還通曉所有當?shù)厝说恼Z言，有一副能言善辯的好口才?！?/p>

“是的，我是需要這樣的人?！?/p>

“可惜找不到了，科爾特斯。凡是有我這樣膚色的姑娘，都不會這么干了。”

“你在說什么呢，瑪麗娜？”

“是我錯了嗎，科爾特斯？你不來了，不再需要我時，就把我扔了?？赡阍诤踹^我的感受嗎？我他媽的，是在為誰活，我這么干，是為了誰？如果人活著，就只是為了殺或被殺的話，那這個世界他媽的還有什么意思？科爾特斯，阿茲特克是你的了，你還想要什么？如果我們的兒子可以開口講話，他也不會贊同的。我不希望我的孩子將來活在一種朝不保夕的恐懼之中?！?/p>

“我們的兒子會非常安全?！?/p>

“可你剛剛說過又要出征?！?/p>

“我會把兒子送回西班牙，讓他在那里接受良好的教育，將來會成為一名受人尊敬的侯爵。”

“侯爵？滾他媽蛋的侯爵，他是我的兒子?！?/p>

“但他更是我的兒子?！?/p>

我完全怔住了。我這個一直陪伴他左右，與他出生入死，為他生育后代的女人，原來在他心里其實什么都不是。我為自己悲哀。為此，我拒絕了科爾特斯，科爾特斯火了，說我是個瘋女人。

科爾特斯走后，我讓仆人拿來幾片龍舌蘭葉，我用葉上的尖刺猛戳自己的舌頭，因為是它，讓我成了科爾特斯的工具，又因為是它，讓那么多無辜的阿茲特克人喪命。我在心里憤怒地向科爾特斯告白：對你來說，我沒有靈魂，沒有心靈，只是個會說話的物件。我是牲畜，我供你滿足欲望，享受傲慢，可我厭煩了，也看透了。你那瘋狂的野心，只能讓你變得更加喪心病狂。如今我是一個孩子的母親，他夜夜夢語地睡在我懷里。我誰都不幫了，我只希望我的孩子能夠平安健康。

一件禮物或工具，如果失去實用價值，它的下場也就不言而喻了。特爾特斯卻不承認。在霞光熹微的早晨，我站在陽臺看到科爾特斯的身影，我在心里說，去吧，科爾特斯，去實現(xiàn)你的夢想吧。你可以征服更多的土地，俘獲更多的女人，你卻無法讓一個阿茲特克女人的皮膚變白?？烧f這些話的時候，我是無精打采的，充滿懊悔與無奈。因為我不知道我是誰？我活在哪里？我不是阿茲特克人了，可我也沒有變成西班牙人，這是多么凄涼悲哀的感覺啊！

科爾特斯再沒登過我的門，他按照白人的思維行事，利用自己的權(quán)力，借著冠冕堂皇的理由偷走了我的孩子，派人把孩子送回西班牙。那么我呢？我恨透了這個男人，搞不懂那張白皮能給他帶來什么。我為此哭過，但沒有讓科爾特斯看到一滴眼淚?？茽柼厮估^續(xù)對我躲躲閃閃，以一種案牘勞形的樣子欺騙我，也欺騙著他自己。我相信他的靈魂不會安寧，于是他派了一位騎士來頂替自己。我是說，他居然想出如此卑劣的方法來安頓自己。那個騎士叫胡安·加拉米勒，之前我提到過他，他非常勇敢，是個上尉。但我從來就沒喜歡過他，他卻說要娶我。

“娶我？”

“是的，瑪麗娜，你的漂亮征服了我?！奔永桌湛吭陂T口，否則搖晃的身體會使他摔倒。他看著我，樣子滑稽透頂。

“不怕科爾特斯宰了你？”

“科爾特斯？”加拉米勒笑了，“他為什么要宰我？瑪麗娜，我是在幫他，為了表示感謝，他還給了我一大片土地！”

“這是真的嗎，加拉米勒？”

加拉米勒便伸手到口袋里摸索，我知道里面是一張契約或文書。至此，我就只能輕輕一笑了。我再一次成了禮物，只是送禮物的人，是原來接受禮物的人。我當然會答應，莫不說是一位騎士，即便是一個乞丐，我這會兒也會答應。

我成了加拉米勒的妻子，成了擁有大片土地的女人。加拉米勒當然不會把我當回事，他不需要翻譯，年輕漂亮的女人又多的是。我猜他那句“你的漂亮征服了我”的“漂亮”，實際上是指土地。但我沒有后悔，因為加拉米勒娶我那天，我聽說科爾特斯的那個白人女人死了，怎么死的并不重要，重要的是科爾特斯并沒有因此改變主意。后來有人告訴我說，科爾特斯一直夢想成為西班牙國王的座上賓，一位深色皮膚的女人會讓他遭人恥笑。

五年后，科爾特斯回了一趟他的國家。有人說，他是去討好他的國王，我情愿相信他是去看我的兒子。等再回到阿茲特克后，科爾特斯就又重新穿起盔甲，率領(lǐng)他的部隊出征了。他不能停止，有人說他要讓自己的榮耀光照千秋。可我覺得，他很可能已經(jīng)身不由已，被魔鬼附體了，一旦停止征服，便會覺得失去活的意義。

后來，我死了(怎么死的毫無意義)，死在自己的土地上。在彌留之際，人們看到了我臉上的笑容，但他們不知道我是重新見到了我的父親和祖母。我父親穿著漂亮的袍子，祖母懷里抱著一個嬰兒，她用唇吻著嬰兒的頭，輕聲和嬰兒說話，用純正的納瓦特爾語，我們阿茲特克人的母語。那個嬰兒就是我，一個眼睛亮亮的，臉蛋漂亮的阿茲特克女孩。祖母叫她納納瓦津。納納瓦津？隨便叫她什么吧，反正不會有人知道。

再往后，據(jù)說加拉米勒很快娶了另一個姑娘，這我當然不關(guān)心。至于科爾特斯，他老了，征戰(zhàn)讓他老得很快。后來他回到他的國家，以一位侯爵的身份成為人們的話題。有人說，他死的時候很富有，卻非常痛苦。他不停地懺悔，還告訴他的兒子，說在他一生中，除了上帝，就欠一個叫瑪麗娜的阿茲特克女人。這些東西興許是真的，但聽起來就像是鬼話……