王立欣 閆 潼

鐵凝小說英譯本的翻譯方法與技巧
——以《永遠(yuǎn)有多遠(yuǎn)》為例

王立欣 閆 潼

本文以鐵凝代表小說《永遠(yuǎn)有多遠(yuǎn)》為例，探討鐵凝小說英譯過程中使用的翻譯方法和技巧。論文首先介紹研究背景、研究現(xiàn)狀及研究方法，著重分析小說中的文本實例，怎樣運(yùn)用恰當(dāng)?shù)姆g方法和技巧，傳達(dá)作者意圖，獲得讀者理解。通過研究，希望能為以鐵凝為代表的中國現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)翻譯提供有益啟發(fā)。

鐵凝 《永遠(yuǎn)有多遠(yuǎn)》 翻譯方法與技巧

一、前言

鐵凝作為中國現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)的代表，既受大眾文化歡迎，又得到主流意識形態(tài)支持，其創(chuàng)作抵達(dá)了時代精神和文學(xué)殿堂的頂峰，“鐵凝現(xiàn)象”影響著新時期文學(xué)。

隨著全球化的推進(jìn)，翻譯工作的重要性日漸凸顯。翻譯是溝通各族人民思想政治，促進(jìn)政治、經(jīng)濟(jì)、文化、科學(xué)、技術(shù)交流的重要手段，也是國際斗爭的必要武器。在“講好中國故事，傳播中國聲音，傳達(dá)社會主義核心價值觀”的今天，向世界說明中國，推廣中國具有迫切性和現(xiàn)實意義。漢譯英翻譯工作者肩負(fù)著促進(jìn)中外交流、推動社會文化進(jìn)步的歷史使命。而鐵凝作品作為現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)的代表，研究其作品英譯的翻譯方法和技巧對于傳播中國文化、弘揚(yáng)民族精神具有極其重大的意義。

二、研究現(xiàn)狀

鐵凝及其作品作為現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)經(jīng)典，具有藝術(shù)的原創(chuàng)性、獨(dú)特性，時間的超越性和闡釋上的永久性，植根于時代，展現(xiàn)鮮明時代精神，揭示深淵豐厚的文化內(nèi)涵和人性意蘊(yùn)，是文學(xué)及翻譯研究領(lǐng)域的熱點(diǎn)。

國內(nèi)關(guān)于鐵凝及其作品的研究專著共9部，論文共11359篇，主要集中在短篇小說、中篇小說、長篇小說、散文研究以及多個文本的比較研究。其作品英譯研究1篇，至今未見其作品英譯接受度調(diào)查研究成果。

國外發(fā)行鐵凝作品英譯本10余部，主要為《大浴女》、《永遠(yuǎn)有多遠(yuǎn)》、《海姆立克急救法》、《麥秸垛》、《羅丹之約》及《土墻上的劃痕》等的英譯本。就國外研究成果而言，偶見其作品敘事方法研究，尚未見鐵凝作品英譯策略研究成果。

對于翻譯方法的研究，1995年，美國翻譯理論家勞倫斯·韋努蒂在其The Translator’s Invisibility 一書中，將第一種方法稱作“異化法”(foreignizing method)，將第二種方法稱作“歸化法”(domesticating method) 。概括而言，異化法要求譯者向作者靠攏，采取相應(yīng)于作者所使用的源語表達(dá)方式，來傳達(dá)原文的內(nèi)容；而歸化法則要求譯者向目的語讀者靠攏，采取目的語讀者所習(xí)慣的目的語表達(dá)方式，來傳達(dá)原文的內(nèi)容。

對于文學(xué)作品的翻譯方法，也存在歸化與異化之爭。著名的翻譯家嚴(yán)復(fù)、傅雷、錢鐘書、張谷若、朱生豪、傅東華都傾向于以地道譯文為目標(biāo)的歸化譯法，強(qiáng)調(diào)傳達(dá)原作的“神韻”，注重譯文的通曉流暢，淡化原文的表達(dá)形式。而以魯迅、瞿秋白、劉英凱為代表的翻譯家則更提倡異化法，通過保留“洋腔洋調(diào)”“異國風(fēng)味”再現(xiàn)作者使用的原語表達(dá)方式。歸化異化各有千秋，對于二者的優(yōu)劣與使用平衡的研究一直在進(jìn)行當(dāng)中。

三、研究方法

本文采取定性描述性的研究方法，選取何向陽主編的《How far is forever and more stories by women writerrs》中收錄的鐵凝中篇小說《永遠(yuǎn)有多遠(yuǎn)》英譯本，通過閱讀中、英文本，體會兩種語言使用形式與效果，提煉譯本的翻譯方法與技巧，為鐵凝作品英譯提出有價值的借鑒。

四、文本分析

(一)《永遠(yuǎn)有多遠(yuǎn)》譯本中使用的翻譯方法

1、歸化法

歸化法是一種面向譯語讀者的翻譯方法，通過減少異國風(fēng)味，使譯文自然流暢、通順易懂?！队肋h(yuǎn)有多遠(yuǎn)》中有很多文化負(fù)載詞，帶有濃厚的中國風(fēng)情，若用異化法，難以被英語讀者理解接受，譯者大多采用歸化法來處理。

實例1：

原文：“南口不賣油鹽醬醋，它賣酒、小肚、花生米和豬頭肉?！?/p>

譯文：“South Side never sold condiments, but only liquor and the traditional snacks that went with liquor.”

中國人都知道小肚、花生是典型的下米和豬頭肉酒菜，但因為飲食文化的差異，英語國家的讀者對這三樣食物很熟悉，對其下酒的功能卻并不清楚。翻譯時，若單列舉名稱，讀者并不能真正理解它們與酒連在一起的含義。譯者在這里用歸化法將其翻譯為“the traditional snacks that went with liquor”，讀者很容易理解南門是一家賣酒菜的小店。

實例2：

原文：“在我的腳下有兩級青石臺階?！?/p>

譯文：“There are two limestone steps close-by”

在中國的文學(xué)作品中，常用“青石”這一帶有色、質(zhì)的詞來描述建筑材料，從而使意境更優(yōu)美，如東方朔《神異經(jīng)》：“東方有宮，青石為墻”。若譯者直接翻譯為“blue stone”，則會引起英語讀者的誤解，不如直接翻譯出青石的物理屬性“石灰?guī)r”，易于英語讀者理解。

實例3：

原文：“怎么養(yǎng)你這么個白眼兒狼啊。”

譯文：“Why did I raise such an ungrateful child as you?”

在中西方文化中，狼被賦予了不同的含義。中國文化中狼是罪惡、兇殘、不講道義、忘恩負(fù)義的貶義象征，如《東郭先生與狼》《中山狼》等典故；而在西方文化中，狼象征著力量、野性、母性自由等，如古羅馬神話中，狼是羅馬城的城徽?！鞍籽劾恰笔侵袊乃渍Z，因“吊白眼”的狼最為兇殘，因此常用來指忘恩負(fù)義的人。因為東西方文化差異，此處若直譯，會偏離語篇含義，讀者閱讀時不知所云，容易造成誤解。譯者用歸化法翻譯其內(nèi)涵，使文意清楚明了，避免了因文化差異造成的理解誤區(qū)。

2、異化法

異化法是一種向原文作者靠攏的翻譯方法，通過接近于原作的表達(dá)方式，傳達(dá)作者的精神內(nèi)涵。相較于歸化法的大量使用，異化法在《永遠(yuǎn)有多遠(yuǎn)》的譯本中也有體現(xiàn)。

實例4：

原文：“‘世都’‘天倫王朝’‘新東安市場’‘老福爺’‘雷蒙’……它們誰也不能讓我知道我就在北京。”

譯文：“Yedu Plaza, Sunworld Dynasty,New Dong’an Mall,Lao Fu Ye,Leimeng.... None of these new shopping centers distinguishes Beijing from anywhere else.”

“老福爺”是帶有濃郁中國傳統(tǒng)特色的稱謂詞，這里是指老福爺百貨，譯者按照中文的語言習(xí)慣異化譯作“Lao Fu Ye”，這是因為在下文中譯者補(bǔ)充前邊列舉的名稱都為“new shopping centers ”，從而使讀者在閱讀時沒有任何理解上的困難，采用異化法也為譯文增添了獨(dú)特的中國風(fēng)情。

(二)《永遠(yuǎn)有多遠(yuǎn)》譯本中使用的翻譯技巧

在《永遠(yuǎn)有多遠(yuǎn)》譯本中主要使用的翻譯技巧有增詞譯法、減詞譯法，從而在忠于原文內(nèi)容的基礎(chǔ)上，使譯本表達(dá)更加嚴(yán)密和明晰。

1、增詞譯法

實例5：

原文：“一萬支鋼針又刺向我的太陽穴，我的眼眶生疼生疼，人就頓時精神起來?！?/p>

譯文：“A thousand steel needles pierced my temples again,and my eyes hurt, but I was more alert.”

譯文中的增加了“but”這一連詞，從而將原文省略的邏輯關(guān)系呈現(xiàn)出來：喝冰鎮(zhèn)汽水雖然生理刺痛，但卻令人精神有極大的歡愉。增補(bǔ)邏輯連詞，使譯文結(jié)構(gòu)清晰，層次分明。

實例6：

原文：“是的，就是那‘消沉’二字震撼了我?！?/p>

譯文：“Yes,the word ‘extinguish my passion for the revolution’ struck me.”

原文中“消沉”二字，被作者增補(bǔ)譯為“extinguish my passion for the revolution”，將消沉的深層次意義翻譯出，從而使上下文連貫，語義更加清晰，便于讀者理解。

2、減詞譯法

實例7：

原文：“這就是涼，這就叫冰鎮(zhèn)?！?/p>

譯文：“That was what cold feels like.”

在文章此句的上文中，譯者將同樣的句子翻譯為“That was cold.That was what is called chilled.”對于一些重復(fù)的語言現(xiàn)象，在漢語中為了突出強(qiáng)調(diào)，更顯韻律和平衡。但在英文中一些原詞往往是多余的，適當(dāng)?shù)氖÷钥梢允刮恼虏焕圪樕?，更加簡潔流暢?/p>

實例8：

原文：“二十來歲吧，有一頭自然彎曲的卷發(fā)，烏眉大眼，嘴唇飽滿，身材瘦削卻不顯單薄?！?/p>

譯文：“He was in his twenties,curly hair,big eyes,pouting lips, and a good physique.”

在這段外貌描寫中，一些修飾語如“一頭”“自然彎曲”“烏眉”等若直接翻譯出來則會使譯文拖沓累贅，若略去不譯，也不會改變句義，即“減詞而未損義”。用減詞法“瘦身后”，“一形容詞+一名詞”的排列更符合英語表達(dá)習(xí)慣，也使譯文結(jié)構(gòu)更加工整美觀。

五、結(jié)語

通過對《永遠(yuǎn)有多遠(yuǎn)》原文和譯文的分析，可以發(fā)現(xiàn)譯者在保留原文文化內(nèi)涵與寫作風(fēng)格的基礎(chǔ)上，較多的采用歸化譯法，一些增詞、減詞的翻譯技巧的運(yùn)用，無論是在文化負(fù)載詞等語義上，還是文章的結(jié)構(gòu)、邏輯上，都脫離“逐字死譯”，盡最大限度以“地道的譯文翻譯地道的原文”。但是世界上不會有完全歸化的譯文，余光中說“翻譯如婚姻是一種兩相妥協(xié)的藝術(shù)。至于妥協(xié)到什么程度，以及哪一方應(yīng)該多讓一步，神而明之，變通之道，就要看每一位譯者自己的修養(yǎng)了?！痹谝澡F凝為代表的中國現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)剛剛走出去的今天，翻譯方法的運(yùn)用要注意限度，講究分寸，相輔相成，相得益彰，用符合海外讀者閱讀習(xí)慣的譯法，吸引更多海外讀者，擴(kuò)大作品的知名度與影響力，傳播中國文化與精神。

[1]閆紅.鐵凝與新時期文學(xué)[D].濟(jì)南:山東師范大學(xué),2007.

[2]馮慶華.漢英翻譯基礎(chǔ)教程[M].北京:高等教育出版社,2008.

[3]孫致禮.中國的文學(xué)翻譯:從歸化趨向異化[J].中國翻譯,2002(01):39～43.

東北大學(xué)秦皇島分校)

本文系作者王立欣主持的2017年度河北省社會科學(xué)發(fā)展研究課題“鐵凝作品英譯本接受度調(diào)查研究(課題編號：201703050212)”的階段性成果。

王立欣(1971-)，女，博士，教授，碩士研究生導(dǎo)師，研究方向：翻譯學(xué)、對比語言學(xué)；閆潼(1997-)，女，在讀本科生，研究方向：翻譯理論與實踐。