胡婷婕

摘要：位于中原官話汾河片的襄汾存在著豐富的文白異讀現(xiàn)象。襄汾方言作為中原官話和晉語(yǔ)區(qū)的過(guò)渡地帶，其方言的白讀音大多是宋西北方音的歷史遺留。文讀音逐漸向普通話靠攏。在與白讀音不斷競(jìng)爭(zhēng)之下，為適應(yīng)語(yǔ)言的經(jīng)濟(jì)原則及通用性要求，最終以白讀音在競(jìng)爭(zhēng)中失敗而告終。通過(guò)比較分析襄汾方言的聲母、韻母文白異讀的變化過(guò)程，可以看到正在進(jìn)行中的語(yǔ)音演變的音變過(guò)程及規(guī)律，了解到這種變異對(duì)音系結(jié)構(gòu)的影響及社會(huì)因素在語(yǔ)言變異中的作用，為襄汾方言語(yǔ)音的研究提供一些鮮活的共時(shí)材料。

關(guān)鍵詞：文讀；白讀；襄汾方言

文白異讀屬于不同的系統(tǒng)。從簡(jiǎn)單的層面來(lái)看，文讀音屬于讀書(shū)音，白讀音屬于說(shuō)話音；從適用場(chǎng)合來(lái)看，文讀用于書(shū)面語(yǔ)，白讀用于口語(yǔ)；從時(shí)間前后來(lái)看，文讀是較新的讀音，白讀是較早的讀音；從借用性質(zhì)來(lái)看，文讀屬于借詞性質(zhì)，白讀屬于本土性質(zhì)；從不同層面來(lái)看，文白異讀從縱向看是方言不同歷史層次的字音疊置，從橫向看是本地固有讀音和受外來(lái)讀音影響的疊加；從影響因素來(lái)看，文讀是外方言影響的結(jié)果，白讀是本方言演變的結(jié)果。文白異讀是一個(gè)方言里相同來(lái)源的語(yǔ)素音類讀音，文白讀對(duì)立元是音類，即每個(gè)語(yǔ)音的聲母、韻母、聲調(diào)，音類的對(duì)立，因文言和口語(yǔ)的區(qū)別造成的系統(tǒng)又音現(xiàn)象，這種成系統(tǒng)的音類對(duì)立形成了古老的白讀層和較新的文讀層。文白層之間的關(guān)系是競(jìng)爭(zhēng)的關(guān)系，不是音變關(guān)系，因此文白讀音可以在同一方言內(nèi)共存，從而在系統(tǒng)中出現(xiàn)了疊置。文白異讀是文字和話語(yǔ)相分離，書(shū)面語(yǔ)和口語(yǔ)相脫節(jié)的結(jié)果，是共同語(yǔ)和方言不斷矛盾和相互競(jìng)爭(zhēng)影響的結(jié)果，這種影響包括共同語(yǔ)言對(duì)方言，方言之間相互影響。

一、襄汾方言音系

襄汾縣，隸屬于山西省臨汾市，位于山西省中南部。襄汾方言屬于漢語(yǔ)十大方言區(qū)的晉方言。襄汾縣北部是晉語(yǔ)區(qū)，南部是中原官話區(qū)，歷史上也受到西部關(guān)中方言的影響產(chǎn)生pf組聲母，古音中遺留著唐五代宋西北的方音，多種因素的影響使得這里的方言層次多變，文白異讀現(xiàn)象豐富，時(shí)不時(shí)引起歷來(lái)各學(xué)者的關(guān)注。襄汾方言歸屬問(wèn)題備受爭(zhēng)議，現(xiàn)如今大多數(shù)學(xué)者將其納入中原官話中的汾河片。

對(duì)山西方言的科學(xué)研究的真正開(kāi)始應(yīng)該是高本漢1910年的《中國(guó)音韻學(xué)研究》，文中調(diào)查記錄了山西太原、太谷、興縣、文水、大同、鳳臺(tái)、平陽(yáng)7個(gè)點(diǎn)的方言字表，開(kāi)啟了山西方言的科學(xué)研究，為今后山西方言的系統(tǒng)研究提供了寶貴的共時(shí)資料。襄汾就包括在其中方言點(diǎn)之一的平陽(yáng)方言里。其中的文白異讀相關(guān)語(yǔ)料為襄汾的語(yǔ)言研究提供了重要依據(jù)。

二、襄汾方言文白異讀特點(diǎn)

（一）總體特征

1.內(nèi)部情形復(fù)雜性。僅聲母不同的文白音，如刨pɑu p?ɑu；僅韻母不同的文白音，如眉mi mei，聲韻母皆不同的文白音，如：喉ku xou；

2.詞匯選擇性。有的語(yǔ)音只在特定詞匯中出現(xiàn)白讀形式，如淚顆ly k?uo（淚水），其文讀音[lei]出現(xiàn)在與淚搭配的其他詞里，如眼淚?ia lei；

3.區(qū)別意義和用法。如淘tɑu t?ɑu白讀音的出現(xiàn)即有“用水沖洗、去除雜質(zhì)”之意，為動(dòng)詞，讀成文讀則為形容詞，是“頑皮”的意思。

4.共時(shí)整合。新文讀讀音接近普通話，根據(jù)語(yǔ)言經(jīng)濟(jì)原則和文白異讀競(jìng)爭(zhēng)機(jī)制，原先的舊文讀擠走白讀，與新文讀構(gòu)成新一輪的文白異讀。如：解tsai t?iai t?i?，舊文讀 t?iai 當(dāng)作白讀，與接近普通話的t?i?構(gòu)成一組新的文白異讀。

5.多重性。襄汾方言有些字有多個(gè)讀音，如樹(shù)木po ts?、t???、t??u、?u樹(shù)木的白讀音則反映了古明母字讀清塞音[p]的殘跡，之后的文讀音則是受權(quán)威方言的影響，向普通話靠攏。

（二）襄汾聲韻母分析

1.聲母。古全濁聲母今讀塞音、塞擦音的仄聲字，文讀聲母不送氣，白讀聲母讀送氣音如笨p?ei pei肚t?u tu舅t??iou t?iou；平聲字文讀聲母讀送氣音，白讀聲母不送氣如葡pu p?u疼tei t?ei爬pa p?a瘸t?ia t??ya甜ti?? t?i??襄汾方言是中原官話和晉語(yǔ)的過(guò)渡地帶，其全濁聲母字里同樣保留著兩個(gè)層次，一個(gè)是代表中原官話的層次，其特點(diǎn)是全濁聲母平聲送氣音，仄聲不送氣音，另一個(gè)層次是對(duì)宋西北方音的繼承，特點(diǎn)是古全濁聲母不論平仄都讀送氣音。

非敷奉微母的文白異讀，白讀音為雙唇音，文讀音為唇齒音，如孵敷p?u fu蔓v?? u?? m??n；

知組字白讀音讀塞音與端組字合流，文讀音為塞擦音，如戳t? t??uo，曉匣母開(kāi)口二等字白讀[x]文讀[?]。“解”在表示姓氏時(shí)，白讀音xai保留在地名中，文讀為 xi?。這種“腭化”現(xiàn)象在襄汾方言中大部分未完成，只有小部分有文白異讀反映了古見(jiàn)曉組聲母表現(xiàn)為腭化未完成的狀態(tài)。

疑母、影母字文讀零聲母，在齊齒呼和撮口呼前為白讀?如

業(yè)疑?i? i?眼疑?ia i??n硬疑?i? i?鴨影?ia ia陰影?ei in衣影?i i

2.韻母。深開(kāi)三：林liei lin侵t??iei t??in心??iei ?in臻開(kāi)三：斤t?iei t?in勤t??iei t?in勁tiei t?in保留了中古音三等韻的“-i-”介音；

中古音止攝支韻字中少數(shù)字白讀為元音?，反映了上古音歌支同部的史實(shí)，如：臂p? pei pi

梗攝開(kāi)口二等字、四等字有文白異讀，白讀為i?，文讀為i?，如名三mi? mi?病三pi? pi?嶺三li? li?；腥四?i? ?i?聽(tīng)四t?i? t?i?靈四li? li?，梗攝開(kāi)口二等字有文白異讀，分為兩類：一類中幫組、知莊組字中白讀為ei，文讀為ai。另一類中知莊二組白讀為ei，文讀為?。

宕江二攝在襄汾方言中存在文白異讀，白讀鼻韻母褪去，變?yōu)榧兛谝?，文讀為鼻韻母，如：狼l? l??桑suo s??王uo u?? ua?江攝：窗ts?uo t??u?? t??ua?雙suo ?u?? ?ua?巷x? ?ia?。襄汾方言中宕攝白讀純口音現(xiàn)象正是唐五代宋西北方音宕攝陽(yáng)聲韻韻尾脫落后與果攝合流的繼承。

深臻攝的文白異讀為白讀-ei（ei、iei、uei、yei），文讀為鼻韻母，如臻攝：根kei k?n銀?ei i?n；深攝：沉t??ei t???n參sei s?n窨?ei in。

其中深臻開(kāi)口三等韻中有白讀-?文讀i，如臻攝：必pi? pi蜜mi? mi漆t(yī)??i? t??i吉t?i? t?i乙一i? i室?? ??日?? ??；深攝：集t??i? t?i 立li? li急t?i? t?i泣t??i? t??i輯t?i? t?i拾?i? ??

止攝合口三等字有文白異讀，精祖字和個(gè)別來(lái)母字、見(jiàn)組字白讀-y，文讀-ei，如嘴精t?y tsuei穗精?y suei隨精?y suei，照組字白讀-u，文讀-ei，假攝開(kāi)口三等字麻韻中白讀-a/-i?，文讀-i?/-?。假攝開(kāi)口三等字麻韻中白讀-a/-i?，是中古音的遺留。

三、襄汾方言文白異讀趨勢(shì)展望與評(píng)價(jià)

文白異讀是襄汾方言重要的語(yǔ)音特征之一，隨著文教習(xí)傳的深入，文讀音不斷打破固有讀音的平衡，對(duì)白讀音構(gòu)成威脅，在與白讀音不斷競(jìng)爭(zhēng)之下，為適應(yīng)語(yǔ)言的經(jīng)濟(jì)原則及通用性要求，白讀音最終在競(jìng)爭(zhēng)中失敗而消失。徐通鏘、王洪君將文白競(jìng)爭(zhēng)分為“文弱白強(qiáng)”、“文白相持”、“文強(qiáng)白弱”三個(gè)階段，這就意味著白讀音最終的命運(yùn)。白讀音的消亡對(duì)方言區(qū)的語(yǔ)音歷史層次探索加大難度，卻更利于語(yǔ)言交際功能的發(fā)揮。白讀音、文讀音應(yīng)賦予同樣的文化評(píng)價(jià)，不應(yīng)過(guò)分強(qiáng)調(diào)“標(biāo)準(zhǔn)化”、“典雅化”而一味地?cái)P棄白讀音，或?qū)⒐逃凶x音改讀為文讀音。文白讀音是一個(gè)方言區(qū)不可或缺的兩套語(yǔ)音系統(tǒng)，為一種語(yǔ)言的多樣化共同發(fā)揮著力量。

襄汾方言存在著豐富的文白異讀現(xiàn)象，對(duì)其研究有利于豐富疊置性音變理論，也為文白異讀研究的完善提供一些方言事實(shí)參考；其研究對(duì)于襄汾方言的保護(hù)和制定相關(guān)語(yǔ)言政策具有一定的指導(dǎo)意義，更有益于當(dāng)?shù)仄胀ㄔ挼膶W(xué)習(xí)與推廣；通過(guò)分析襄汾方言的文白異讀的變化過(guò)程，可以看到正在進(jìn)行中的語(yǔ)音演變的音變過(guò)程及規(guī)律，了解到這種變異對(duì)音系結(jié)構(gòu)的影響及社會(huì)因素在語(yǔ)言變異中的作用，為襄汾方言語(yǔ)音的研究提供一些鮮活的共時(shí)材料。

參考文獻(xiàn)：

[1]王洪君.山西聞喜方言的白讀層與宋西北方音[J].中國(guó)語(yǔ)文，1987（1）.

[2]侯精一，溫端政.山西方言調(diào)查研究報(bào)告[M].山西高校聯(lián)合出版社，1993.

（作者單位：北方民族大學(xué)文史學(xué)院）