唐忠江+劉巧榮

摘要：歐·亨利是世界上著名的三大短篇小說家之一。他的作品構(gòu)思新穎，語言詼諧，結(jié)局常常出人意外?！毒炫c贊美詩》是其典型的代表作之一。本文通過對這篇小說的文體性分析，來清晰呈現(xiàn)作者高超的寫作手法和對當(dāng)時(shí)社會(huì)的極力批判。小說的文體特點(diǎn)不僅增強(qiáng)了小說的幽默、反諷、對比、強(qiáng)調(diào)等效果，而且有助于讀者理解作者的道德立場和基本態(tài)度。

關(guān)鍵詞：文體；效果；立場

一、引言

歐·亨利是威廉·西德尼·波特的筆名，以短篇小說而著名。他一生發(fā)表了超過六百余篇短篇小說。其中最著名的小說有《麥琪的禮物》、《愛的犧牲》、《警察與贊美詩》、《最后一片藤葉》。歐·亨利以其風(fēng)趣幽默、妙語連珠和受大眾所期待的故事結(jié)尾而著名。歐亨利被列為世界上最著名的三大短篇小說家之一。

（一）《警察與贊美詩》的簡介

故事的主人公蘇比出去尋找他冬天的住所。在他看來，最理想的住所是監(jiān)獄。所以為了能進(jìn)監(jiān)獄，他做了一系列的壞事：他計(jì)劃進(jìn)一家咖啡店去吃一頓霸王餐但是失敗了；他將一塊石頭砸向了玻璃但是警察卻拒絕這一進(jìn)監(jiān)獄的線索；然后蘇比成功地在一家飯館吃了一頓大餐，結(jié)果他被打了一頓而沒有被送進(jìn)監(jiān)獄；接下來，蘇比引誘了一個(gè)女人卻因這個(gè)女人是妓女而再次失敗；后來，蘇比開始大喊大叫，胡言亂語，警察卻把他當(dāng)作耶魯大學(xué)的學(xué)生而原諒了他；在一家雪茄商店，他在大庭廣眾之下拿了一個(gè)人的一把傘，然而這個(gè)人也并非是這把傘的真正主人。因此，蘇比又沒能進(jìn)到監(jiān)獄里。在這個(gè)時(shí)候，教堂里傳來了贊美詩的聲音，他深有觸動(dòng)，打算開始新的生活。然而，警察卻因他閑散懶惰而抓捕了他。他被判入獄三個(gè)月。

（二）《警察與贊美詩》的主題

歐·亨利以其短篇小說和高超的諷刺情節(jié)而著稱?！毒炫c贊美詩》的主題是關(guān)于警察和無家可歸的蘇比。為了有一個(gè)溫暖舒適、不愁吃穿的居所過冬，他努力著想要被捕入獄。那個(gè)“島嶼”代表監(jiān)獄，象征著避難所。這個(gè)避難所遠(yuǎn)離人群的喧囂和競爭，在此他可以舒服地過冬。這個(gè)故事極具諷刺意味：監(jiān)獄竟然變成了舒適的理想居所。罪行受到了寬恕而善行和正直卻遭受了懲罰。

二、語篇的文體分析

1.詞匯的外延意義

歐·亨利擅長于玩文字游戲。在本篇故事中，他充分利用詞語的外延意義來為主題鋪墊。例如，“Three months on the Island was what his soul craved.”[1]朗文詞典中對“island”一詞的釋義為“島嶼”（1208）[2]，而在這句話中指的是：蘇比可以躲避寒冬的舒服避難所。

2.反復(fù)出現(xiàn)的詞匯構(gòu)建出明顯的語義內(nèi)涵

歐·亨利深化主題的方法之一就是詞匯的反復(fù)使用。這些詞語的高頻運(yùn)用使讀者深切感受到故事強(qiáng)烈的幽默和諷刺意味。比如，指代監(jiān)獄的island、jail、winter quarters在本篇中共出現(xiàn)了11次；cop和policeman共出現(xiàn)了15次。故事中的監(jiān)獄象征著避難所，可以讓蘇比不愁食宿，安穩(wěn)過冬。因此，這些詞的反復(fù)使用有效地強(qiáng)化了這個(gè)主題。

3.幽默詞匯

為了增加幽默效果和諷刺程度，歐亨利充分利用了帶有幽默感的詞匯。例如，當(dāng)蘇比意識(shí)到他該去睡一覺了，而作者卻表述為：Soapy's mind became cognisant of the fact that the time had come for him to resolve himself into a singular Committee of Ways and Means to provide against the coming rigour.1p25 蘇比只有公園里的長凳子可躺下休息，為了能捱過冬天，他想方設(shè)法讓自己被捕，寒磣到如此地步?？墒牵髡邊s用了與他身份和處境完全不匹配的詞匯來加強(qiáng)諷刺效果，這也是其短篇小說的魅力所在。

4.對比性的名詞短語

例如，標(biāo)題中的警察和贊美詩。Cop和policeman是兩個(gè)文體風(fēng)格不同但意義相近的詞語。Cop屬于俚語，用在非正式語體中，這個(gè)詞也具有諷刺警察的意味。而anthem是一個(gè)宗教詞匯，非常嚴(yán)肅正式。作者把這兩個(gè)詞放在標(biāo)題中，不僅能抓住讀者的眼球而且產(chǎn)生了一種對比效果，這不僅能吸引讀者的注意力還能呈現(xiàn)主題。

5.形容詞的嫻熟運(yùn)用

歐·亨利運(yùn)用了大量的對比形容詞來展現(xiàn)故事人物的個(gè)性，以此來服務(wù)于主題的表現(xiàn)。

例如，He viewed with swift horror the pit into which he had tumbled，the degraded days，unworthy desires，dead hopes，wrecked faculties and base motives that made up his existence.1p26 這些貶義詞描述了蘇比的悲慘生活和卑劣行為，反而凸顯了他的善良本質(zhì)。

又如，F(xiàn)or years the hospitable Blackwell's had been his winter quarters.The refined and elegant appearance of his victim and the contiguity of the conscientious cop...1p26 在這些句子中，帶下劃線的褒義詞表明了警察膚淺的公正和妓女的道貌岸然，這有效地強(qiáng)調(diào)了當(dāng)時(shí)社會(huì)的虛偽和腐敗本質(zhì)。

總而言之，這兩組反義詞群生動(dòng)地展現(xiàn)了這兩類人截然不同的性格特征。

6.副詞的嫻熟運(yùn)用

歐·亨利特意使用副詞來塑造人物。副詞的大量運(yùn)用清晰生動(dòng)地展現(xiàn)了故事情節(jié)和人物的行為舉止。因此，讀者可以深刻理解故事情節(jié)。故事中的用來修飾蘇比的副詞多數(shù)帶有貶義。例如，"My umbrella，" he said，sternly.endprint

"Of course it's mine，"said Soapy，viciously.

He hurled the umbrella wrathfully into an excavation.

This time the opportunity presented what he fatuously termed to himself a "cinch."1p27

這些帶下劃線的副詞都反映了蘇比因未能入獄的沮喪心情。然而，為了加強(qiáng)諷刺效果，作者主要運(yùn)用褒義副詞來修飾不公的警察和墮落的妓女。

7.句長的功能

在本篇小說中，盡管長難句普遍存在，但是少量短句的醒目呈現(xiàn)吸引了讀者的注意力。長短句的結(jié)合不僅避免了陳述的枯燥乏味，而且獲得了深化主題的效果，給與讀者思考的空間。因此，作者的思想清晰地傳達(dá)給讀者。

三、修辭手法

（一）押頭韻

押頭韻指的是詞語作者在本篇故事中運(yùn)用頭韻來達(dá)到讀音的諧和。例如，The refined and elegant appearance of his victim and the contiguity of the conscientious cop...He viewed with swift horror the pit into which he had tumbled，the degraded days，unworthy desires...運(yùn)用頭韻，語音的審美效果就達(dá)到了，因?yàn)樵谶@些成對出現(xiàn)的詞匯中，發(fā)聲的相同意味著意義的相近。

（二）排比句的運(yùn)用

排比句在這篇小說中大量出現(xiàn)。它加強(qiáng)了語勢，增強(qiáng)了閱讀的節(jié)奏感。例如，He would pull himself out of the mire；

He would make a man of himself again；

He would conquer the evil that had taken possession of himself；

He would resurrect his eager ambitions and pursue them without faltering.

He would go into the roaring downtown district and find work.

He would find him tomorrow and ask for the position.

He would be somebody in the world.

He would….1p28

以上排比句展現(xiàn)出：當(dāng)蘇比被教堂里的贊美詩歌所感動(dòng)時(shí)思想的轉(zhuǎn)變，他想要開始新的生活。

（三）比喻的運(yùn)用

在本小說中不乏比喻的運(yùn)用，包括明喻和暗喻。例如，“No cop for youse，” said the waiter，with a voice like butter cakes and an eye like the cherry in a Manhattan cocktail.1p28 這個(gè)明喻表明了富人們奢侈愜意的生活，而窮人們幾乎揭不開鍋。因此，成功呈現(xiàn)出對比和諷刺的效果。

暗喻的運(yùn)用，比如，A dead leaf fell in Soapys lap.That was Jack Frosts card.1p29 這里，“正在下落的葉子”被比作了“卡片”，而Jack Frost被比作為“冷風(fēng)”。道出了主人公蘇比的辛酸和悲慘。

四、結(jié)語

歐·亨利在《警察與贊美詩》中，通過運(yùn)用詞匯的內(nèi)涵和外延意義，形容詞、副詞的妙用，以及長短句功能，還有修辭手法諸如頭韻、排比和比喻的使用，清晰呈現(xiàn)作者高超的寫作手法和對當(dāng)時(shí)社會(huì)的極力批判。這些文體特點(diǎn)不僅增強(qiáng)了小說的幽默、反諷、對比、排比、強(qiáng)調(diào)等效果，給讀者留下了深刻的印象，而且這些文體特點(diǎn)對主題意義的傳達(dá)起到了至關(guān)重要的作用，以及有助于我們理解作者的道德立場和基本態(tài)度。

參考文獻(xiàn)：

[1]歐·亨利.歐·亨利短篇小說選集，盛世教育西方名著翻譯委員會(huì)[M].上海：世界圖書出版公司，2009.

[2]朗文當(dāng)代高級英語詞典.外語教學(xué)與研究出版社、培生朗文，第四版，2009年.

（作者單位：唐忠江 榆林學(xué)院 外國語學(xué)院；劉巧榮 榆林高新區(qū)第二小學(xué)）endprint