張釗貽

“黃馬褂”詞義淺探

張釗貽

“黃馬褂”在現(xiàn)代漢語中，甚至一些大型方言詞典，包括中國內(nèi)地編輯出版的廣東話詞典里面，對“黃馬褂”的釋義卻并不全面。通過對一些例證的分析，可以得出結(jié)論：“黃馬褂”并非僅僅是清朝受重用達(dá)官貴人的一種服飾，還引申為官場和職場中受重用的人物。在粵方言中，還再引申為貶義的不憑本事、單靠與上司有親屬關(guān)系而受重用的人物。

黃馬褂；《漢語大詞典》；引申義

“黃馬褂”是一個現(xiàn)代漢語的詞語，對于香港人來說，這個詞語的意思應(yīng)該是很清楚的。但在現(xiàn)代漢語中，甚至一些大型方言詞典，包括中國內(nèi)地編輯出版的廣東話詞典里面，對“黃馬褂”的釋義卻并不清楚。讓我們先看一下最權(quán)威的《漢語大詞典》：

黃馬褂，亦作“黃馬袿”。清代的一種官服。巡行扈從大臣，如御前大臣、內(nèi)大臣、內(nèi)廷王大臣、侍衛(wèi)什長等，皆例準(zhǔn)穿黃馬褂。有功大臣也特賜穿著。清昭梿《嘯亭續(xù)錄·黃馬褂定制》：“凡領(lǐng)侍衛(wèi)內(nèi)大臣，御前大臣、侍衛(wèi)，乾清門侍衛(wèi)，班領(lǐng)，護(hù)軍統(tǒng)領(lǐng)，前引十大臣，皆服黃馬褂。”《二十年目睹之怪現(xiàn)狀》第六四回：“他還是花翎、黃馬褂、‘碩勇巴圖魯’、記名總兵呢?！蓖蹶]運《皇贈侍郎祭葬光祿大夫貴州布政司使王君墓志銘》：“寇平，加號達(dá)沖阿，賞黃馬褂?！鄙惩　短越鹩洝肥骸啊椭坏饶莻€穿黃馬褂的了?！眷俣吩偃炝糁！币嗍》Q“黃袿”。清黃遵獻(xiàn) 《馮將軍歌》：“江南十載戰(zhàn)功高，黃袿色映花翎飄?！雹倭_竹風(fēng)主編：《漢語大詞典》，上海：漢語大詞典出版社，1993年版，第12卷，第986頁。

按照上面的解釋，“黃馬褂”只是一種歷史實物。但仔細(xì)看那些例子，就發(fā)現(xiàn)存在問題：沙汀《淘金記》寫的是1939年四川淘金的故事，其中“那個穿黃馬褂的”是指石缸壩的保長 “喬面娃娃”，此人當(dāng)然不是滿族御前大臣之類，也肯定沒有為清廷立過戰(zhàn)功，更不可能在抗戰(zhàn)時的四川獲賜“黃馬褂”。②沙?。骸短越鹩洝罚本喝嗣裎膶W(xué)出版社，1982年版，第117－118頁。此處“黃馬褂”顯然是用的引申義，但《漢語大詞典》沒有解釋引申的意思。那么這個引申義是什么呢？查這個“喬面娃娃”因當(dāng)時國民政府征調(diào)受訓(xùn)人員，他受國民黨縣委會訓(xùn)練一月后當(dāng)上保長，不過這個保長并沒有立過什么功，所以這里恐怕只能用“黃馬褂”作為賞賜物的意思，引申為受上面恩寵器重。這樣的引申義，已經(jīng)使“黃馬褂”從一個簡單歷史實物名稱，變成有象征意義的廣義的成語，《漢語大詞典》對此應(yīng)該注明。

將“黃馬褂”引申為受上面恩寵器重，似乎并不算四川方言。許寶華和宮田一郎主編的《漢語方言辭典》雖列有西南官話成都方言的“黃馬褂兒”，但指的是當(dāng)代“草綠軍裝”的貶義。③許寶華、宮田一郎主編：《漢語方言辭典》，北京：中華書局，1999年版，第4卷，第5309頁。另一套大型方言詞典，李榮主編的《現(xiàn)代漢語方言大詞典》也是這個解釋，但除了上面四川的“黃馬褂兒”之外，還有一條詞目“黃馬幃夸”：

廣州，指獲得重用的皇親國戚（按：例子從略）。幃夸，廣韻馬韻苦瓦切：“幃夸，衿袍也”。④李榮主編：《現(xiàn)代漢語方言大詞典》，南京：江蘇教育出版社，2002年版，第4卷，第3611頁。

這條釋義顯然將物件引申到人，也非常接近現(xiàn)代香港粵語“黃馬褂”的意思，雖然說得還不夠清楚確切。但為什么要用一個冷僻的“幃夸”字呢？

首先，這“黃馬幃夸”肯定就是“黃馬褂”。 “幃夸”音“kua2”。①為方便打字，本文將所有注音轉(zhuǎn)換成《廣州話拼音方案》注音。而“褂”雖然在一些詞典和參考書的粵音注音為“掛”（gua3），②見黃錫凌：《粵音韻匯（重排本）》，香港：中華書局，1982版，1／9E；饒秉才主編：《廣州音字典（普通話對照）》，廣州：廣東人民出版社，1984年版，第365頁；張麗妍、張賽洋編：《國音·粵音索字字匯》，香港：中華書局，1987年版，第126頁。但在日常生活中，無論是在香港還是在廣州，“褂裙”與 “長衫馬褂”的“褂”都讀為“kua2”，所以“褂”的粵音應(yīng)該有文（gua3）、白（kua2）二讀。 何國祥編的《常用廣州話異讀分類整理》就列出兩種讀音，雖然建議文讀的讀音“gua3”；③何國祥編：《常用廣州話異讀分類整理》，香港：香港教育署語文教育學(xué)院，1994年版，第376頁；但較早前的《常用字廣州話讀音表》只標(biāo)文讀。香港教育署語文教育學(xué)院編：《常用字廣州話讀音表》，香港：香港教育署語文教育學(xué)院，1990年版，第188頁。黃港生編的詞典也列出兩種。④黃港生編：《普通話·粵音商務(wù)新詞典》，香港：商務(wù)印書館，1992版，第626頁。也就是說，“褂”的白讀與“幃夸”音完全相同。 《現(xiàn)代漢語方言大詞典》大概是按古書切音定“褂”音為“掛”，只好從《廣韻》另找一個同音近義古字“幃夸”來配方音詞“黃馬 kua2”。然而，“幃夸”固然是“衿袍也”，但“馬幃夸”顯然是個雙音節(jié)單詞，究竟其為何物，請恕筆者孤陋寡聞，手頭及此間圖書館所藏詞典，均未見“馬幃夸”一詞。“黃馬 kua2”跟“獲得重用的皇親國戚”意義相連的，實在只能是清朝才有的“黃馬褂”。

還有，香港語文界對粵音正音曾有熱烈的討論，幸而有關(guān)爭論與本文無涉。黃港生由于廣州話語音無標(biāo)準(zhǔn)可循，故采用“兼收并蓄”的方法，將古代辭書切音與現(xiàn)代通行讀音一并注錄，⑤見《普通話·粵音商務(wù)新詞典》之“出版說明”。雖然未必為尊奉《廣韻》為圭臬的學(xué)者所接受，可幸何文匯對“馬褂”的讀音卻與黃港生“英雄所見略同”，也認(rèn)為聲調(diào)該為第二聲，但原因是變調(diào)，由“陰去變陰上”。⑥何文匯：《粵音平仄入門·粵語正音示例（合訂本）》，香港：博益出版集團(tuán)公司，1992版，第19頁。對于“馬褂”的聲母，未知何先生認(rèn)為是“g”還是“k”，故云“略同”?？梢姟榜R褂”讀成“馬 kua2”，既有事實根據(jù)，也有一些規(guī)律可循，實在無須另找一個“幃夸”字來代替。況且“馬褂”既然是清朝的東西，⑦“馬褂，舊時男子穿在長袍外面的的對襟短褂。本為滿族人騎馬時穿的服裝，故名。解放前與長袍合為官定的常禮服。清趙翼《陔馀叢考·馬褂缺襟袍戰(zhàn)裙》：‘短褂，亦曰馬褂，馬上所服也?！绷_竹風(fēng)主編：《漢語大詞典》，第12卷，第781頁?？峙乱矡o須在宋朝的《廣韻》中去尋讀音。

但是，“獲得重用的皇親國戚”釋義還不夠清楚。關(guān)杰才著《英譯廣東口語詞典》對“黃馬褂”提供英譯之外，還加注：“比喻與老板有親戚關(guān)系的職員。”可以說是更切合粵語用法的解釋，⑧關(guān)杰才著：《英譯廣東口語詞典》，香港：商務(wù)印書館，1992年版，第182頁。但仍非盡善。

“黃馬褂”在粵語的這個引申義，似乎是比較新的。所謂新，也起碼有近百年。查1926年香港《華僑日報》曾有一篇專門討論“黃馬褂”含義的文章，茲摘要如下：

……考華人商店中。有所謂“黃馬褂”之一名詞?！w其意旨之所屬。以為凡得斯名者。為“皇親國戚”之流也。“皇親國戚”。無論有功與否。皆得黃馬褂而穿之。商店之中。常有因與東家有姨媽姑爹之關(guān)系?；蛴欣删酥菡x。不辨菽麥。而在店中大權(quán)獨攬。旁若無人。橫行無忌者。店中伙計以其與皇親國戚之穿黃馬褂相類。因特此以呼之。蓋所以示譏也。然世亦有以“黃馬褂”三字。書為“皇馬褂”者。語雖不典。然其意尤為深刻也。……⑨聳：《商店中之“黃馬褂”》，《華僑日報》1926年12月21日。這類商業(yè)機構(gòu)中“黃馬褂”的語料例子不少，雖不敢肯定全部出自香港，但絕大部分應(yīng)該如此，網(wǎng)上一搜便可找到，此處從略。不過，“黃馬褂”似乎不僅用于商業(yè)機構(gòu)，也應(yīng)該包括以前的官場，所以，如果把“老板”改為“上司”也許會更符合事實。

按照上述粗淺的分析，“黃馬褂”并非僅僅是清朝受重用達(dá)官貴人的一種服飾，還引申為官場和職場中受重用的人物。在粵方言中，還再引申為貶義的不憑本事、單靠與上司有親屬關(guān)系而受重用的人物。然而，隨著清朝的覆滅，這種引申意義，可能正在逐漸消失。①例如，比較新的粵語俗語和詞典已不收此條目。饒秉才等編：《廣州話詞典》，廣州：廣東人民出版社，1997年版；吳昊編：《語言俗文化·港式廣府話研究》，香港：次文化有限公司，1994年版。但不管其前景如何，《漢語大詞典》及其他方言詞典及粵語詞典，應(yīng)該對“黃馬褂”所具有的含義做出更準(zhǔn)確的解釋。

【責(zé)任編輯 鄭慧霞】

張釗貽，澳大利亞昆士蘭大學(xué)歷史與哲學(xué)探究學(xué)院教授，主要研究方向為魯迅研究、漢語研究。