□竺濟(jì)法

最澄傳茶日本文獻(xiàn)探微

□竺濟(jì)法

在中國(guó)茶文化界，一般認(rèn)為中國(guó)茶種傳到日本的記載，始于唐貞元廿一年（805），到中國(guó)學(xué)佛的日本高僧最澄（762～822）回國(guó)時(shí)，帶去了天臺(tái)山茶籽，在其住持的京都比睿山延歷寺、日吉神社等地播種。2013年4月24日，在寧波舉辦的“海上茶路·甬為茶港”研討會(huì)上，包括日本、韓國(guó)等海內(nèi)外茶文化專(zhuān)家、學(xué)者參與通過(guò)的《“海上茶路·甬為茶港”研討會(huì)共識(shí)》中，認(rèn)為805年“日僧最澄攜天臺(tái)山、四明山茶葉、茶籽，從明州（寧波）回日本，是為中國(guó)茶種傳播海外的最早記載。隨后,日僧永忠、空海從明州回國(guó)又帶去茶葉、茶籽?！?/p>

但筆者在追溯日本茶史時(shí)發(fā)現(xiàn)，因?yàn)橛涊d最澄事跡的《傳教大師全集》沒(méi)有或少有茶事記載，當(dāng)時(shí)或稍后日本文獻(xiàn)沒(méi)有最澄傳播茶種的記載，《吃茶養(yǎng)生記》也未對(duì)日本茶史作出追溯，日本茶學(xué)界、史學(xué)界似乎對(duì)此未能形成共識(shí)，有人對(duì)此并不認(rèn)同，學(xué)界普遍認(rèn)同的是以第二次入宋求法、于1191年回國(guó)并帶回茶種的高僧榮西（1141～1215）。1991年，日本曾發(fā)行《日本茶800年紀(jì)念》郵票，即以1191年為日本茶之起點(diǎn)。

1991年，日本發(fā)行的《日本茶800年紀(jì)念》郵票，圖案為茶樹(shù)花、茶壺、茶杯、茶筅

日本京都栂尾山“日本最古之茶園”石碑，與同為京都比睿山麓的“日吉茶園之碑”碑文“此為日本最早茶園”相矛盾

另外，當(dāng)年榮西將茶籽送給京都栂尾山高山寺住持明惠，高山寺茶園一直延續(xù)至今，當(dāng)?shù)亓⒂小叭毡咀罟胖鑸@”之碑。

筆者以為，不認(rèn)同最澄、空海、永忠?guī)ゲ枳巡シN，而以386年之后的榮西傳茶為起點(diǎn)，是日本史學(xué)界、茶學(xué)界的疏忽，這與從17世紀(jì)開(kāi)始，一些日本專(zhuān)家、學(xué)者強(qiáng)調(diào)日本茶葉“自生說(shuō)”，直至20世紀(jì)后期才被否定一樣，是從文化太自信走向不自信的兩種表現(xiàn)。其實(shí)在日本早期文獻(xiàn)中，已有多處記載表明805年以后，日本是種有茶葉的。

本文就所見(jiàn)日本有關(guān)最澄與茶的文獻(xiàn)、碑、牌作一梳理并淺議。

最澄為感化弟子一次送茶十斤，說(shuō)明寺院種有茶葉

與最澄同年到中國(guó)、翌年回日本的高僧空海（774～835），法名高于最澄。最澄非常敬仰他，曾與得意弟子泰范一起接受空海的灌頂，并在其寺院學(xué)法三月，還留下泰范繼續(xù)學(xué)習(xí)。出乎意料的是，泰范竟從此醉心于空海，不愿再回到最澄身邊，并哭著請(qǐng)求空海讓他留下來(lái)學(xué)習(xí)密教。為此，最澄給泰范寫(xiě)了一封情真意切的書(shū)信，以近乎哀求的口氣，并附送茶葉十斤，希望弟子能回心轉(zhuǎn)意，回到比睿山。鑒于泰范的處境和執(zhí)意要修學(xué)密教的決心，空海同意代泰范回信最澄，敘說(shuō)泰范不肯再回比睿山的決定。還因?yàn)榭蘸ＯＭ畛畏艞壧炫_(tái)宗學(xué)習(xí)密教，兩位大師因此交惡，分道揚(yáng)鑣。

此事發(fā)生在816年，離最澄回國(guó)已經(jīng)11年。即使當(dāng)年最澄從中國(guó)帶去大量茶葉，那么11年之后，也所剩不多，而一次送出10斤，足見(jiàn)其存茶之多。一般來(lái)說(shuō)，其送給泰范的10斤茶葉，當(dāng)是寺院或當(dāng)?shù)厮a(chǎn)。北京大學(xué)日語(yǔ)系教授滕軍博士在《中日茶文化交流史》中，亦作如是說(shuō)：“此歷史事件發(fā)生在816年的春夏之交，距最澄回國(guó)已有約十年之久，這十年中也沒(méi)有日本遣唐使的往來(lái)［筆者注：最澄之后，直至838年（唐開(kāi)成三年、日承和五年）七月，才有以大使藤原常嗣為首的日本遣唐使來(lái)唐，時(shí)間相隔33年］，上述的十斤茶不可能是中國(guó)茶。這說(shuō)明在816年之后，日本已有了一定規(guī)模的茶園，也說(shuō)明在平安時(shí)代的寺院里，茶已經(jīng)開(kāi)始成為一種必需品、常用品。”（人民出版社2004年版《中日茶文化交流史》第27頁(yè)）

最澄等向天皇供茶獻(xiàn)茶籽，天皇賦有多首茶詩(shī)；女官賦詩(shī)早春采茶，說(shuō)明相關(guān)寺院及首都附近已開(kāi)始種茶

關(guān)于最澄茶事，文獻(xiàn)最早記載的是日本三大漢語(yǔ)詩(shī)集之一的《經(jīng)國(guó)集》。日本第52代天皇嵯峨天皇（786～842），極愛(ài)茶文化，據(jù)稱(chēng)在當(dāng)時(shí)的京都宮廷內(nèi)東北角辟有茶園，設(shè)立造茶所，供宮廷和貴族飲用。其810年至824年在位，年號(hào)為弘仁，這一時(shí)期是日本早期茶文化的黃金年代，學(xué)術(shù)界稱(chēng)之為“弘仁茶風(fēng)”。此后，日本茶文化沉寂了近400年，直至倉(cāng)時(shí)代高僧榮西寫(xiě)出《吃茶養(yǎng)生記》，才得以復(fù)興。

嵯峨在《答澄公奉獻(xiàn)詩(shī)》（又稱(chēng)《和澄上人韻》）寫(xiě)到最澄赴天臺(tái)山學(xué)佛傳教，其中有茶句：

日本平安時(shí)代（11世紀(jì)）最澄像（日本國(guó)寶），一乗寺藏

嵯峨天皇畫(huà)像，臨摹于17世紀(jì)，日本京都大覺(jué)寺收藏

遠(yuǎn)傳南岳教，夏久老天臺(tái)。杖钖凌溟海，躡虛歷蓬萊。

朝家無(wú)英俊，法侶隱賢才。形體風(fēng)塵隔，威儀律節(jié)開(kāi)。

袒肩臨江上，洗足踏巖隈。梵語(yǔ)翻經(jīng)閱，鐘聲聽(tīng)香臺(tái)。

經(jīng)行人事少，宴坐歲華催。羽客親講席，山精供茶杯。

深房春不暖，花雨自然來(lái)。賴(lài)有護(hù)持力，定知絕輪回。

詩(shī)歌贊頌最澄不畏艱險(xiǎn)、漂洋過(guò)海到中國(guó)天臺(tái)山等地學(xué)佛傳教，為日本佛教事業(yè)作出了卓越貢獻(xiàn)。向往最澄等高僧、羽客、隱士、仙人們世外桃源般的神仙生活。其中“羽客親講席，山精供茶杯”記載最澄為天皇說(shuō)法、供茶。

天皇與最澄交情篤厚，822年6月4日，最澄圓寂于比睿山中道院，嵯峨天皇非常悲痛，作五言詩(shī)《哭澄上人》12句并手書(shū)哀悼之。

除了《答澄公奉獻(xiàn)詩(shī)》，《經(jīng)國(guó)集》還記載了嵯峨天皇其他多首涉茶詩(shī)，如“番茶酌罷云日暮，稽道傷離望云煙”（《與海公飲茶送歸山》）；“吟詩(shī)不厭搗香茗，乘興偏宜聽(tīng)雅彈”（《夏日左大將軍藤原冬嗣閑居院》）；“蕭然幽興處，院里滿茶煙”（《秋日皇太弟池亭賦天字》）。

嵯峨天皇所賦《夏日左大將軍藤原冬嗣閑居院》《秋日皇太弟池亭賦天字》，記載的是在左大將軍藤原冬嗣閑居院和皇太弟池亭舉辦的次宮廷茶會(huì)。在藤原冬嗣閑居院茶會(huì)上，皇太弟淳和天皇所作和詩(shī)《夏日左大將軍藤原朝臣閑院納涼探得閑字應(yīng)制》也寫(xiě)到茶句：“避景追風(fēng)長(zhǎng)松下，提琴搗茗老梧間。”《經(jīng)國(guó)集》主編、文臣滋野貞和詩(shī)《夏日陪幸左大將藤原冬嗣閑居院應(yīng)制》亦有茶句：

“酌茗藥室經(jīng)行入，橫琴玳席倚巖居?！?/p>

天皇、皇太弟、左大將軍等經(jīng)常舉辦茶會(huì)，無(wú)疑需要消費(fèi)諸多茶葉，如果沒(méi)有本土所種茶葉，僅靠最澄等高僧所帶茶葉，又能夠支持多久呢？

除了最澄，空?；貒?guó)時(shí)也帶去了茶籽，其住持的首家奈良宇陀佛隆寺，至今保存著茶園遺跡及其帶回的石質(zhì)茶碾。他回國(guó)時(shí)即將茶籽獻(xiàn)給天皇，弘仁四年（815）閏七月廿八日，又將梵學(xué)悉云字母和其釋義文章十卷，呈獻(xiàn)給天皇，并在附表里寫(xiě)下了自己的日常生活：“觀練余暇，時(shí)學(xué)印度之文；茶湯坐來(lái)，乍閱振旦之書(shū)?！?13年，他在一首感懷詩(shī)的序文中寫(xiě)到：“曲根為褥，松柏為膳，茶湯一碗，逍遙也足。”他還在謝嵯峨天皇寄茶的書(shū)簡(jiǎn)中寫(xiě)到：“思渴之飲，忽惠珍茗，香味俱美，每啜除疾。”這些文字，足見(jiàn)茶已成為空海日常生活中主要元素，這也從側(cè)面說(shuō)明空海寺院或民間已經(jīng)種茶，否則何來(lái)這么多茶葉？嵯峨天皇經(jīng)常與空海茶敘，曾作《與海公飲茶送歸山》：“道俗相分經(jīng)數(shù)年，金秋晤語(yǔ)亦良緣。香茶酌罷日云暮，稽首傷離望云煙?！?/p>

與最澄同時(shí)回國(guó)的高僧永忠，在回國(guó)10年之后的815年，在他住持的梵釋寺，以寺院所種茶葉，向前來(lái)視察的嵯峨天皇獻(xiàn)上親自煎煮的香茗，天皇飲后非常高興，留下深刻印象，不久即下旨在關(guān)西地區(qū)種茶，以備上躬。

而最能說(shuō)明日本當(dāng)時(shí)已開(kāi)始種茶、采茶史實(shí)的，是嵯峨天皇身邊一位名叫惟良氏的女官，她也用漢語(yǔ)寫(xiě)了一首《和出云太守茶歌》，描寫(xiě)了當(dāng)時(shí)采茶、制茶、飲茶的場(chǎng)景：

山中茗，早春枝，萌芽采擷為茶時(shí)。

山傍老，愛(ài)為寶，獨(dú)對(duì)金爐炙令燥。

嵯峨天皇漢語(yǔ)書(shū)法《哭澄上人》手跡（局部）：“……像爐。蒼生稍集少，緇侶律儀疎。法體何不住，塵心傷有余。”

空林下，清流水，紗中漉仍銀槍子。

獸炭須臾炎氣盛，盆浮沸浪花。

吳鹽和味味更美，物性由來(lái)是幽潔。

深巖石髓不勝此，煎罷余香處處薰。

飲之無(wú)事臥白云，應(yīng)知仙氣日氛氳。

該詩(shī)的大意是：早春去山中采摘鮮嫩的茶芽，加工成茶餅。將茶餅放在金爐上炙烤，然后碾成末，汲取清流，點(diǎn)燃獸炭，水沸騰后加入茶末，放點(diǎn)吳鹽味道會(huì)更美。茶湯芳香四溢，飲后如臥白云，兩腋生風(fēng)，飄然若仙。

從內(nèi)容來(lái)看，該詩(shī)記載的與中國(guó)唐代的餅茶煎飲法相類(lèi)似。

這說(shuō)明當(dāng)時(shí)該女官或?qū)m廷、民間采茶人，早春時(shí)節(jié)去首都近郊愉快采茶，并經(jīng)歷制茶、煮茶、飲茶的全過(guò)程。如此詳細(xì)的描述，總不能說(shuō)這是該女官在想象中國(guó)采茶場(chǎng)景吧？

上文已經(jīng)寫(xiě)到，自804年至838年，日本34年未派遣唐使，自805年、806年最澄、空海等遣唐使回國(guó)后，此后僅有民間船只往來(lái)，而當(dāng)時(shí)沒(méi)有海上民間茶葉貿(mào)易的記載。一般來(lái)說(shuō)，這些茶會(huì)以及士大夫消費(fèi)的茶葉，應(yīng)該以日本種植為主，女官寫(xiě)到的茶葉采、制、飲應(yīng)該發(fā)生在日本本土。

最澄、空海、永忠三人之間，最了解茶的是最澄。后兩位主要在長(zhǎng)安（今西安）學(xué)佛，而最澄一直在臺(tái)州、明州、越州茶區(qū)學(xué)佛，尤其是天臺(tái)山，是著名的名茶產(chǎn)地。最澄的老師行滿，曾任管理寺院為佛祖供茶等茶事的“茶頭”。806年三月初三最澄離開(kāi)臺(tái)州時(shí)，臺(tái)州府還為他舉行了隆重的餞別茶會(huì)，品嘗明前新茶，吟詩(shī)品茗。這些都讓他對(duì)中國(guó)當(dāng)時(shí)寺院及社會(huì)茶事耳濡目染，留下了深刻印象。

以上幾點(diǎn)說(shuō)明，并非最澄、空海、永忠同時(shí)期日本沒(méi)有茶園的記載，而是沒(méi)有深入分析研究。

日本16世紀(jì)《日吉社神道秘密記》最早記載最澄植茶

日本最早記載最澄植茶事跡的，是成書(shū)于1575～1577年的《日吉社神道秘密記》，其中寫(xiě)到：

（當(dāng)?shù)兀┯胁铇?shù)，數(shù)量眾多。有石像佛體，傳教大師所建立。茶實(shí)（即茶籽）乃大師從大唐求（得）持有，歸朝植此處。此后廣植于山城國(guó)（即京都）、宇治郡、栂尾各所，云云。卯月祭禮，末日神幸大政所、二宮、八王子、十禪師、三宮（均為神殿名），調(diào)茶進(jìn)之。社務(wù)當(dāng)參之，伇人祝之，以為凈

水。此茶園之后有大寺。

此文明確記載日吉神社為最澄植茶原址。其中說(shuō)到的宇治、栂尾等地，與后來(lái)榮西傳茶之地重疊。

古本《日吉社神道秘密記》書(shū)影

日吉茶園兩碑一牌簡(jiǎn)介

今日吉茶園留有兩種古碑和一塊當(dāng)代指示牌，可惜日本方面對(duì)兩種古碑未作詳細(xì)介紹，尤其是1921年所立、全部用中文記載的“日吉茶園之碑”，其中信息較多，但未見(jiàn)介紹。

1.石質(zhì)中文古碑“日吉茶園之碑”。該碑比較高大，碑名及碑文全部用中文書(shū)寫(xiě)，其中碑名“日吉茶園之碑”為小篆，碑文為楷書(shū)兼隸書(shū)，達(dá)200多字，依稀看到落款為日本大正十年（1921）所立。

2017年2月，承蒙日本神戶大學(xué)名譽(yù)教授、茶文化專(zhuān)家影山純夫到現(xiàn)場(chǎng)抄錄，筆者標(biāo)點(diǎn)解讀如下：

日吉茶園之碑

滋賀縣知事正五位勛四等堀田義次郎篆并文

比睿山麓，夙稱(chēng)茶國(guó)。相傳傳教大師入唐之日，獲天臺(tái)茶子，將來(lái)種睿麓，日吉茶園即是也。按《類(lèi)聚國(guó)史》載，弘仁六年四月，天皇幸志賀韓崎，大僧都永忠煎茶進(jìn)獻(xiàn)之事。又弘仁已降，每歲四月，日吉神祭，修供茶故儀拠此致之，可識(shí)其所由來(lái)遠(yuǎn)且尚。而制茶之業(yè)漸漸興起，然在昔時(shí)，猶不免一盛一衰。至明治中興，年隆年今也，近江茶之名聲，表絕宇大猗燁哉。頃者，本縣茶業(yè)組合有志諸子，相謀欲建碑其園中，來(lái)謁余文。嗚呼！表故績(jī)，永世紀(jì)昭代鴻澤，傳大師遺惠，資于斯業(yè)也多焉，志舉俱洵美矣！余喜諾，乃命翰附焉云爾。

大正十年三月 官幣大社大宮司從五位 笠井喬書(shū)

該碑為紀(jì)念傳教大師最澄傳茶日本之遺惠而立。由滋賀縣知事堀田義次郎撰文，神社大宮司笠井喬書(shū)法?！肮賻糯笊纭币鉃閲?guó)家級(jí)神社。碑文除個(gè)別文句因漢語(yǔ)日本化外，基本能讀通并讀懂。主要記載日吉茶園之茶種，相傳為最澄從天臺(tái)山帶去，弘仁以后，每歲四月，日吉神社均舉行祭祀儀式。近江茶歷史上時(shí)盛時(shí)衰，直至明治時(shí)代（1868～1911）才遐邇聞名。

2.石質(zhì)古碑“日吉神社御茶園”之碑。為方型石柱之碑。碑石尺寸、立碑年代等未見(jiàn)記載。“御”字一般代表皇家，顧名思義，該茶園與皇家相關(guān)，但是否天皇御定或作為皇家茶園，不得而知。

3.木質(zhì)日文指示牌“日吉茶園”。該指示牌系當(dāng)代所立，房屋造型的木牌形式，與比睿山景區(qū)指示牌統(tǒng)一。碑文內(nèi)容譯文如下：

此茶園系比睿山開(kāi)山傳教大師最澄入唐求法，在天臺(tái)山得茶種歸國(guó)之后,種植比睿山麓坂本之地形成的日吉茶園。最澄被稱(chēng)之為日本最初傳茶之師。大津坂本成為日本茶之發(fā)祥地。延歷二十四年（805）和最澄一起從唐歸國(guó)的僧永忠，留有弘仁六年（815）在梵釋寺為嵯峨天皇煎茶的記錄。至今，每年4月的日吉大社祭禮之時(shí)，采此茶園的茶奉獻(xiàn)神輿。6月在延歷寺凈土院長(zhǎng)講會(huì)，同時(shí)奉茶。

該木牌記載最澄被稱(chēng)為日本最初傳茶之師。另外寫(xiě)到，弘仁六年（815），永忠在梵釋寺為嵯峨天皇煎茶、獻(xiàn)茶。

位于比睿山日吉神社旁的“日吉茶園之碑”，碑文近200字，立于日本大正十年（1921）

位于京都比睿山日吉神社旁的“日吉神社御茶園”之碑

《茶葉全書(shū)》記載749年之前，高僧行基在多家寺院種茶，桓武天皇794年在平安京皇宮種茶

據(jù)美國(guó)學(xué)者威廉·烏克斯（1873～1945）在其1935年出版的巨著《茶葉全書(shū)》中記載：“根據(jù)日本權(quán)威歷史記錄《古事根源》和《奧儀抄》二書(shū)，日本圣武天皇于天平元年（729）召集僧侶百人在宮中奉誦佛經(jīng)四日。誦經(jīng)完畢后，賞賜給每位僧侶粉茶，大家都把它當(dāng)作珍貴的飲品來(lái)收藏，由此逐漸引發(fā)了自行種茶的興趣。書(shū)中記載日本高僧行基（658～749）一生建寺院49所，并在各寺院中種植茶樹(shù)，這應(yīng)該是日本種植茶樹(shù)的最早記載。不僅日本僧人喜愛(ài)中國(guó)的茶樹(shù)，日本桓武天皇在延歷十三年（794）在平安京的皇宮中建造宮殿時(shí)，也采用了中國(guó)式的建筑風(fēng)格，在內(nèi)院開(kāi)辟出茶院，還專(zhuān)設(shè)官員管理，并讓御醫(yī)監(jiān)管?？梢?jiàn)在這個(gè)時(shí)期，茶葉在日本還沒(méi)有脫離藥用植物的范疇。”（東方出版社2011年版《茶葉全書(shū)》第12～13頁(yè)）

中日民間交往遠(yuǎn)早于史書(shū)記載，如上文最澄即為飄洋過(guò)海的漢皇室后裔，6世紀(jì)時(shí)通過(guò)民間帶到日本的茶葉并不奇怪，但威廉·烏克斯所記其時(shí)日本多家寺院、皇宮已開(kāi)始種茶，當(dāng)代未見(jiàn)文獻(xiàn)證實(shí)。

日本岡倉(cāng)天心（1862～1913）1906年在美國(guó)最早出版的英文版《茶之心》（又名《說(shuō)茶》）記述日本茶史時(shí)寫(xiě)到：“緊緊追隨中國(guó)文明腳印的日本，卻知道茶的這三個(gè)階段。我們看到這樣的記載：早在729年，圣武天皇在奈良的皇宮里，賜茶給百僧。茶葉大概是我們的遣唐使帶來(lái)的，制作的方法也是當(dāng)時(shí)流行的風(fēng)格。在801年（筆者注：應(yīng)為805年），名叫最澄的僧人帶回了一些茶種，并種植在睿山。”（天津百花文藝出版社2003年版《說(shuō)茶》第40～41頁(yè)）

岡倉(cāng)天心《茶之心》在《茶葉全書(shū)》之前，寫(xiě)到729年圣武天皇在奈良皇宮賜茶給百僧，同時(shí)寫(xiě)到最澄帶去了茶種。

結(jié)語(yǔ)：最澄等高僧傳播茶種真實(shí)可信

綜上所述，根據(jù)日本古今文獻(xiàn)、碑記記載，尤其是816年最澄向弟子寄茶10斤，高僧最澄、空海、永忠先后向嵯峨供茶、奉獻(xiàn)茶籽，天皇留下多首茶詩(shī)，女官賦詩(shī)早春采茶，宮廷貴族經(jīng)常舉辦茶會(huì)等史實(shí)，說(shuō)明最澄等高僧傳播茶種真實(shí)可信。最澄所帶茶籽，源頭在天臺(tái)山。有中國(guó)學(xué)者說(shuō)，在日本茶區(qū)訪問(wèn)時(shí)，曾看到“四明山”字樣，但未得到證實(shí)。雖然最澄往來(lái)中國(guó)都經(jīng)過(guò)明州，來(lái)時(shí)曾修養(yǎng)半月左右，回去停留時(shí)間更長(zhǎng)，并到過(guò)越州，但是否帶走明州、越州茶籽，無(wú)法證實(shí)。空海、永忠所帶茶籽產(chǎn)地未詳。

早期史籍一般都忽略茶葉、茶籽等小事，因?yàn)樵缙跊](méi)有最澄等高僧傳播茶種的直接記載，而忽視茶樹(shù)存在的大量信息，這從學(xué)術(shù)上來(lái)說(shuō)，未免有些草率。

一管之見(jiàn)，拋磚引玉，敬請(qǐng)中、日茶文化專(zhuān)家批評(píng)指正。

鳴謝：本文《日吉社神道秘密記》書(shū)影由上海師范大學(xué)曹建南博士提供并翻譯；《日吉茶園之碑》碑文由日本神戶大學(xué)名譽(yù)教授影山純夫現(xiàn)場(chǎng)抄錄；“日吉茶園”指示牌中文由日本九州東海大學(xué)經(jīng)營(yíng)學(xué)部觀光學(xué)科顧雯教授翻譯，謹(jǐn)致謝意。