李靜涵　王瑾

[摘要]在時(shí)代背景和發(fā)展的要求下，隨著語(yǔ)言文化交際相關(guān)知識(shí)的普及，提高語(yǔ)言文化交際能力策略的探討尤為重要，這對(duì)于外語(yǔ)教學(xué)的工作者和學(xué)習(xí)者都有積極的指導(dǎo)作用。本文從高校階段的第二語(yǔ)言教學(xué)中發(fā)現(xiàn)相關(guān)問(wèn)題，提出滿足文化需求對(duì)二語(yǔ)課堂語(yǔ)境的影響和意義，并通過(guò)信息化教學(xué)實(shí)踐以遠(yuǎn)程合作形式來(lái)構(gòu)建一種可同時(shí)滿足大學(xué)英語(yǔ)和對(duì)外漢語(yǔ)課堂文化需求的整合課堂。本文也探討了合并課堂活動(dòng)組織策略的研究：為提高教學(xué)效果，實(shí)現(xiàn)交際法教學(xué)，可以分為多個(gè)階段來(lái)設(shè)立信息化虛擬課堂式的部分知識(shí)點(diǎn)的合并教學(xué)。

[關(guān)鍵詞]合并課堂；文化需求；信息化

[中圖分類(lèi)號(hào)]G642 [文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼]A [文章編號(hào)]1671-5918（2017）12-0147-02

doi：10.3969/j.issn.1671-5918.2017.12.065 [本刊網(wǎng)址]http：∥www.hbxb.net

一、第二語(yǔ)言教學(xué)中的問(wèn)題現(xiàn)象

在我國(guó)，由于人們對(duì)客觀規(guī)律認(rèn)識(shí)的不足以及傳統(tǒng)思維限制，往往出現(xiàn)忽左忽右的偏激化現(xiàn)象。這種現(xiàn)象在目前的第二語(yǔ)言教學(xué)中也不同程度地存在著。

經(jīng)濟(jì)的全球化和科學(xué)技術(shù)的國(guó)際化正在成為新的時(shí)代特征，二語(yǔ)的掌握作為國(guó)際交往中交流溝通工具的必須，其重要性已經(jīng)為越來(lái)越多的人所認(rèn)識(shí)。然而，隨著教育改革在不斷深入，二語(yǔ)教學(xué)的效率問(wèn)題在社會(huì)上引起了普遍關(guān)注。最突出的問(wèn)題是學(xué)習(xí)者在二語(yǔ)學(xué)習(xí)中投入巨大，而收效甚微。

二語(yǔ)教學(xué)的探索和改進(jìn)推動(dòng)著外語(yǔ)教學(xué)政策的不斷變化和翻新，如今較為推崇的方式為課堂使用母語(yǔ)和目的語(yǔ)兩種語(yǔ)言形式進(jìn)行雙語(yǔ)言教學(xué)，雙語(yǔ)教學(xué)形式逐漸成為第二語(yǔ)言課堂教學(xué)的主流。然而，2004年顧永琦就在《香港雙語(yǔ)教學(xué)嘗試的經(jīng)驗(yàn)及啟示》一文中回顧和分析香港采用英語(yǔ)作為教學(xué)語(yǔ)言而未獲成功的實(shí)例來(lái)提醒內(nèi)地要慎重處理這一重要問(wèn)題。他認(rèn)為，外語(yǔ)教育政策是決定外語(yǔ)教育成敗的關(guān)鍵，全英文授課的前提是高水平的英語(yǔ)師資隊(duì)伍。根據(jù)這一觀點(diǎn)，二語(yǔ)課堂有效完成的一個(gè)必要條件就是教師應(yīng)為目的語(yǔ)輸入的主要來(lái)源和標(biāo)準(zhǔn)目的語(yǔ)的使用者。教師本身的目的語(yǔ)語(yǔ)言水平是至關(guān)重要的條件。然而，就如20年前許國(guó)璋先生為為數(shù)不多的外語(yǔ)學(xué)?？赡苷`人子弟而痛心疾首的現(xiàn)象，如今令人遺憾的是，高校中二語(yǔ)教師的師資水平呈現(xiàn)出良莠不齊的狀態(tài)。于是，產(chǎn)生了這一問(wèn)題：培養(yǎng)現(xiàn)代社會(huì)需要的具備雙語(yǔ)或者多語(yǔ)種能力人才的低投入，高收益的方法是什么？

二、滿足文化需求對(duì)課堂語(yǔ)境的影響和意義

王佐良先生曾指出：“不了解語(yǔ)言當(dāng)中的社會(huì)文化，誰(shuí)也無(wú)法真正掌握語(yǔ)言?！闭Z(yǔ)言是文化的一部分，是文化的載體。無(wú)論是以大學(xué)英語(yǔ)為基礎(chǔ)課程的高校本土大學(xué)生，還是以對(duì)外漢語(yǔ)為基礎(chǔ)課程的在華高校留學(xué)生，在學(xué)習(xí)外語(yǔ)時(shí)不可避免地會(huì)接觸到這些差異。那么，在外語(yǔ)教學(xué)中我們將如何培養(yǎng)出學(xué)生良好的語(yǔ)言文化素養(yǎng)呢？顯然這不是一個(gè)容易的問(wèn)題。一方面，語(yǔ)言文化知識(shí)浩如煙海，不是在短時(shí)間內(nèi)能夠掌握好的；另一方面，對(duì)大多數(shù)第二語(yǔ)言學(xué)習(xí)者來(lái)說(shuō)，更重要的是語(yǔ)境的需求。漢英文化廣闊無(wú)邊，分屬兩大文化體系。追根溯源，漢語(yǔ)文化有著四千年的歷史，源遠(yuǎn)流長(zhǎng)；而英語(yǔ)文化也可追溯到古希臘，古羅馬時(shí)代，豐富多彩，各方面都體現(xiàn)出濃厚的西方文化色彩。所以，這兩種文化的差異是無(wú)處不在，無(wú)時(shí)不有的。

事實(shí)上，外語(yǔ)教學(xué)的目的是要培養(yǎng)學(xué)生的外語(yǔ)應(yīng)用技能和跨文化語(yǔ)言交際能力，以適應(yīng)社會(huì)發(fā)展和全球化的需要。要實(shí)現(xiàn)這一目標(biāo)價(jià)值，一方面必須幫助學(xué)生打好語(yǔ)言知識(shí)功底，全方位的訓(xùn)練語(yǔ)言技能；另一方面，語(yǔ)境課堂的構(gòu)建可以培養(yǎng)學(xué)生良好的語(yǔ)言文化素質(zhì)，有計(jì)劃地進(jìn)行文化移入（accultura-tion），不斷拓展學(xué)生的文化視野。因而，構(gòu)建這樣的語(yǔ)境課堂，如何將外語(yǔ)的本土文化植入課堂，筆者認(rèn)為，利用當(dāng)下的信息化教學(xué)技術(shù)構(gòu)建語(yǔ)言課堂合并來(lái)創(chuàng)造有效的外語(yǔ)語(yǔ)境，無(wú)疑可以解決這一問(wèn)題，并真正實(shí)現(xiàn)有效的雙語(yǔ)學(xué)習(xí)。

以信息化教學(xué)形式來(lái)構(gòu)建大學(xué)英語(yǔ)和對(duì)外漢語(yǔ)的合并課堂，無(wú)論是部分還是全部合并，都需要同時(shí)滿足以下教學(xué)目標(biāo)，否則其合并毫無(wú)意義。合并課堂的教學(xué)目標(biāo)分為文化，態(tài)度和能力目標(biāo)。（1）文化目標(biāo)是使大學(xué)英語(yǔ)課堂的學(xué)習(xí)者和對(duì)外漢語(yǔ)課堂的學(xué)習(xí)者共同獲取跨文化的語(yǔ)境需求。（2）態(tài)度目標(biāo)是從語(yǔ)言的科目性被動(dòng)學(xué)習(xí)轉(zhuǎn)為以認(rèn)知和交流為目的的主動(dòng)學(xué)習(xí)。（3）能力目標(biāo)是通過(guò)母語(yǔ)和外語(yǔ)的對(duì)比教學(xué)來(lái)提高學(xué)生對(duì)外語(yǔ)作為認(rèn)識(shí)工具的需求意識(shí)。

三、構(gòu)建遠(yuǎn)程合作教學(xué)的形式和要素

我國(guó)自20世紀(jì)90年代開(kāi)始關(guān)注信息技術(shù)對(duì)社會(huì)發(fā)展的影響，政府相應(yīng)文件開(kāi)始使用“教育信息化”（educational infor-mation）這一概念?；谛畔⒒虒W(xué)的大學(xué)英語(yǔ)改革自2004年初開(kāi)始試點(diǎn)以來(lái)，已經(jīng)經(jīng)歷了11個(gè)年頭。同樣，2004年是對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)為主的孔子學(xué)院在海外建立的時(shí)間，十多年來(lái)，已在126個(gè)國(guó)家（地區(qū)）建立475所孔子學(xué)院和851個(gè)孔子課堂，這一切也離不開(kāi)全球化效應(yīng)和衍生的信息化技術(shù)的應(yīng)用。這11年的信息化教學(xué)改革給大學(xué)英語(yǔ)和對(duì)外漢語(yǔ)課堂教學(xué)分別帶來(lái)了積極的影響，同時(shí)也產(chǎn)生了一些亟待改觀的問(wèn)題。

研究表明，語(yǔ)言能力可以進(jìn)一步分化為語(yǔ)言交際能力、語(yǔ)言知識(shí)能力、語(yǔ)言習(xí)得能力、語(yǔ)言創(chuàng)造能力、語(yǔ)言研究能力等等。其中占據(jù)核心地位的是語(yǔ)言交際能力，這是由語(yǔ)言的根本性質(zhì)多決定的。因此，利用信息化技術(shù)來(lái)合并課堂，創(chuàng)造語(yǔ)境和教學(xué)模塊來(lái)幫助學(xué)生進(jìn)行有效的目的語(yǔ)溝通交際是必要的。具體方法例如，設(shè)立信息化虛擬課堂式的部分知識(shí)點(diǎn)合并教學(xué)，或者是設(shè)立多媒體任務(wù)教學(xué)驅(qū)動(dòng)的真實(shí)課堂合并，同時(shí)通過(guò)整合資源來(lái)拓展教學(xué)材料，編寫(xiě)教材內(nèi)容，以提高雙方學(xué)習(xí)者的學(xué)習(xí)效率。

本文選取的實(shí)驗(yàn)教學(xué)對(duì)象為江蘇農(nóng)林職業(yè)技術(shù)學(xué)院三年制高職大一學(xué)生和在該校學(xué)習(xí)的來(lái)自非洲肯尼亞的留學(xué)生，雙方教學(xué)對(duì)象都存在著目的語(yǔ)基礎(chǔ)薄弱或無(wú)基礎(chǔ)的現(xiàn)象。實(shí)驗(yàn)課程分別為高職大學(xué)英語(yǔ)聽(tīng)說(shuō)課和對(duì)外漢語(yǔ)聽(tīng)說(shuō)課。

以聽(tīng)力理解和口語(yǔ)會(huì)話為任務(wù)目標(biāo)的一次合并課堂案例：①大學(xué)英語(yǔ)的聽(tīng)力任務(wù)是邊聽(tīng)邊根據(jù)所聽(tīng)到的信息完成答題。②對(duì)外漢語(yǔ)的銜接任務(wù)是將聽(tīng)到的英語(yǔ)內(nèi)容進(jìn)行漢語(yǔ)復(fù)述，并且根據(jù)會(huì)話內(nèi)容進(jìn)行角色扮演。

（1）聽(tīng)力前階段（pre-listening）/漢語(yǔ)會(huì)話準(zhǔn)備階段1：通過(guò)網(wǎng)絡(luò)連接大學(xué)英語(yǔ)和對(duì)外漢語(yǔ)的聽(tīng)說(shuō)課堂（大屏幕形式），接著采用本土學(xué)生A和留學(xué)生a單一手機(jī)視頻對(duì)話來(lái)配對(duì)學(xué)習(xí)進(jìn)行小組討論預(yù)測(cè)。通過(guò)英語(yǔ)和普通話的討論提出問(wèn)題，發(fā)現(xiàn)要點(diǎn)或信息等方法，幫助本土學(xué)生確立聽(tīng)力目標(biāo)，激活背景知識(shí)，幫助留學(xué)生展示話題，并就相應(yīng)的語(yǔ)言形式，功能進(jìn)行互助訓(xùn)練。

（2）聽(tīng)力中階段（while-listening）/漢語(yǔ)會(huì)話準(zhǔn)備階段2：對(duì)本土學(xué)生，這是聽(tīng)力教學(xué)中的關(guān)鍵階段，也是教師最難控制的階段，因?yàn)榇藭r(shí)本土學(xué)生需要高度集中注意力來(lái)處理相應(yīng)的語(yǔ)言信息。留學(xué)在則通過(guò)采用豐富多彩的教學(xué)活動(dòng)，或根據(jù)聽(tīng)力信息對(duì)相關(guān)內(nèi)容排序，根據(jù)聽(tīng)力信息表演或繪出圖片，進(jìn)行漢語(yǔ)填空等活動(dòng)，達(dá)到理解信息和訓(xùn)練技能的目的。

（3）聽(tīng)力后階段（post-listening）/漢語(yǔ)會(huì)話開(kāi)始階段：小組作業(yè)開(kāi)始，留學(xué)生A可幫助本土學(xué)生a評(píng)估聽(tīng)力效果，本土學(xué)生a幫助留學(xué)生A更正漢語(yǔ)翻譯內(nèi)容并完成對(duì)話。需要特別注意的是這個(gè)階段的練習(xí)活動(dòng)最終還是由雙方課堂的教師給出綜合評(píng)估結(jié)果。

在設(shè)計(jì)此類(lèi)課堂的知識(shí)點(diǎn)合并之前，教師還要根據(jù)當(dāng)前學(xué)生的現(xiàn)狀，以及本土大學(xué)生和留學(xué)生對(duì)外語(yǔ)學(xué)習(xí)的需求情況，調(diào)查、分析、總結(jié)出相關(guān)專(zhuān)業(yè)課程學(xué)習(xí)所需要的知識(shí)。進(jìn)行教學(xué)資源整合，歸類(lèi)，并以實(shí)際開(kāi)設(shè)課時(shí)為基礎(chǔ)，研究一套可行的合并課堂的教學(xué)方案。合并課堂前后準(zhǔn)備，則是通過(guò)已建設(shè)的微格教學(xué)系統(tǒng)進(jìn)行安排教學(xué)，依托于各院系的網(wǎng)絡(luò)教學(xué)平臺(tái)，專(zhuān)門(mén)建設(shè)合并課堂資源共享網(wǎng)站進(jìn)行學(xué)習(xí)，交流，評(píng)估和資料收集，調(diào)查等，在多媒體教室構(gòu)建課堂合并模式，使整合課堂進(jìn)展順利。

試行實(shí)踐表明，通過(guò)信息化平臺(tái)和設(shè)立合并課堂的創(chuàng)新模式，采用任務(wù)會(huì)話，任務(wù)合作，文化表演，任務(wù)及文化交流等方式進(jìn)行外語(yǔ)教學(xué)，引導(dǎo)協(xié)助高職大學(xué)生和留學(xué)生在進(jìn)行有效語(yǔ)言交流的同時(shí)提升了雙方的跨文化和學(xué)習(xí)目的語(yǔ)語(yǔ)言思維的能力。