蔡 彥

（浙江紹興圖書館 紹興 312000）

1881年，魯迅出生在紹興城內(nèi)一個破落的士大夫家庭。自幼聰穎好學(xué)，7歲啟蒙，課余喜讀野史筆記，并愛好繪畫。為尋求新的生活道路，18歲的魯迅毅然離家去南京求學(xué)，后又去日本留學(xué)。1918年，他首次以“魯迅”為筆名，發(fā)表了被譽為“五四新文學(xué)運動第一聲春雷”的白話小說《狂人日記》，從此，其新文學(xué)創(chuàng)作“一發(fā)而不可收”。魯迅的作品不僅數(shù)量多，而且流傳廣泛，其中以全集本最權(quán)威。

1 1938年版《魯迅全集》（20卷本）

這是第一部以“魯迅”名字命名的全集，雖署名“魯迅先生紀念委員會編”，實際是由許廣平、鄭振鐸、王任叔定出方案，謝澹如、唐弢、柯靈等具體編校的。依據(jù)魯迅生前手訂的著述目錄，再加上其翻譯作品和當時能收集到的各類文章，編為20卷。按同一紙型，分普及本和紀念本兩種形式出版?！遏斞溉菲占氨?，紅紙硬封面，漆布書脊，書名燙銀字。版權(quán)頁為黑色長方形線框，黑字。上端橫?。骸遏斞溉返贜卷，貼魯迅白文朱印版權(quán)證印花。中間豎印：中華民國二十七年（1938）六月十五日初版。編纂者：魯迅先生紀念委員會。出版者：《魯迅全集》出版社。發(fā)行者：《魯迅全集》出版社。另印紀念本分甲、乙兩種（非賣品）。下端橫?。好坎慷?，定價二十元。第一卷卷首依次是魯迅像、蔡元培《魯迅先生全集序》、魯迅全集總目和魯迅全集插圖總目。第二十卷卷末附以魯迅先生紀念委員會主席蔡元培、副主席宋慶齡名義撰寫的《〈魯迅全集〉編校后記》和許廣平所寫《附錄》。

在此之后，此《魯迅全集》（20卷本）經(jīng)過了重印和多次再出版。

1946年抗戰(zhàn)勝利后，正值魯迅逝世十周年，文藝界“特發(fā)起重印《魯迅全集》，成立《魯迅全集》出版社?？碳何泄饷鲿帧⑷駮诸A(yù)約，自8月25日至9月5日為第一期，每部法幣10萬元；自9月6日至20曰為第二期，每部12萬元，平均每冊不過5 000元。全集準于10月15日出版。蓋10月18日為魯迅逝世十周年紀念，以此來紀念此一代中華人民大文豪也。”[1]此即1946年再版本。版權(quán)頁為黑色長方形線框。上端橫?。骸遏斞溉返贜卷，貼魯迅白文朱印版權(quán)證印花。中間豎?。褐腥A民國二十七年（1938）六月十五日初版。編纂者：魯迅先生紀念委員會。出版者：《魯迅全集》出版社。發(fā)行者：《魯迅全集》出版社。中華民國三十五年（1946）十月再版，很快就售完。

1948年12月15日，《魯迅全集》出版社出版第3版。作家書屋印刷。淺藍布封面。長方形黑線框版權(quán)頁，黑字。上端橫印《魯迅全集》第N卷，貼魯迅白文朱印版權(quán)證印花。中間豎印：中華民國二十七年六月十五日初版。編纂者：魯迅先生紀念委員會。出版者：《魯迅全集》出版社。發(fā)行者：《魯迅全集》出版社。中華民國三十七年(1948)十二月十五日三版?？蛲庳Q?。嚎偨?jīng)售兼印刷者作家書屋，上海中正路610號。當年10月1日至10日上?！洞蠊珗蟆愤B續(xù)刊登了《〈魯迅全集〉第三版發(fā)售預(yù)告》：“10月1日起，20日止，發(fā)售特價預(yù)約1 000部，每部定價金圓100元，外埠寄費另加一成?！瓬?2月15日出書、全書20巨冊，布面精裝，上等紙張精印，舊版錯字改正?！?948年，已是解放區(qū)的大連光華書店也翻印了二十卷本《魯迅全集》。

《魯迅全集》紀念本，分甲、乙兩種。漆布封面，書名燙金字。乙種本配有楠木雙層書箱，箱蓋上鐫“《魯迅全集》紀念本 蔡元培”。據(jù)《〈魯迅全集〉募集紀念本定戶啟事》：“本會編印《魯迅全集》，目的在擴大魯迅精神的影響，所以定價為求低廉，只夠作紙張印刷。但為紀念魯迅先生不朽功業(yè)起見。特另印紀念本，以備各界人士珍藏?！奔追N本定價50元，乙種本定價100元，魯迅先生紀念委員會編印，復(fù)社出版。1972年，美國總統(tǒng)尼克松來華訪問。經(jīng)周恩來批準，由人民文學(xué)出版社對紀念本進行重印，作為禮物送給尼克松。這次重印仍分甲、乙兩種。新版與舊版相比，一是刪去蔡元培作《魯迅先生全集序》落款的“民國二十七年六月一日”。二是在第五卷《偽自由書·王道詩話》末尾,對《全集》中所收瞿秋白的十二篇佚文作了說明。三是采用簡化字。

1938年版出后，一些魯研專家經(jīng)過收集一些遺漏的文獻，編成補遺。

《〈魯迅全集〉補遺》，1946年10月，上海出版公司初版。本書為“文藝復(fù)興叢書”第一輯，唐弢編。收魯迅1912年至1934年間的雜文、序跋、通信、譯文等35篇。另有附錄15篇，訪問記1篇。書末刊唐弢《魯迅先生筆名補遺》和許廣平《讀唐弢先生編全集補遺后》。許廣平高度評價了唐弢搜集魯迅佚文的意義，“愛好魯迅著作，愿意豐富這一時代文化遺產(chǎn)的多多給我們指正，領(lǐng)導(dǎo)，使輯佚工作更加完備?！碧茝|自己也在《編后記》中說：“‘…秋風(fēng)起天末’，忽忽又到了魯迅先生的忌辰，屈指一算，十年過去了。那末，在這十年祭的今日，這就算是我對先生的追思；并按先生遺志，也兼以獻給在風(fēng)沙中奔馳的‘獅虎鷹隼’們。1946年10月，唐弢記于上海寓次”。

《〈魯迅全集〉補遺續(xù)編》，1952年3月，上海出版公司初版。本書為“文藝復(fù)興叢書”第二輯，唐弢編。全書分4部分，：一、散稿。通計104篇。二、《中國礦產(chǎn)志》。三、《人生象教》。四、《小說備?！?。均為魯迅在1918年至1936年間所作。是書有精裝和平裝兩種。精裝本為紅布硬封面，平裝本為白封面黑字。書脊上均印“《魯迅全集》補遺續(xù)編 魯迅著 唐弢編 上海出版公司印行”，燙銀字。

《〈魯迅全集〉補遺三編》，1978年7月，香港天地圖書有限公司初版。全書輯錄魯迅自1903年至1936年間的著譯93篇，日文稿4篇，校改稿3篇，存疑稿1篇。32開道林紙，直排。標點列文字之下，占一字位置。1980年1月再版時，增補了初版后又發(fā)現(xiàn)的佚文，使著譯增至123篇。書末附《增補說明》。此外1946年，許廣平將已收集到的865封書信編為《魯迅書簡》，委托《魯迅全集》出版社出版。[2]這些都彌補了1938年版《全集》的不足。

2 1956至1958年人民文學(xué)出版社版《魯迅全集》（10卷本）

《魯迅全集》（10卷本），1956年10月至1958年10月人民文學(xué)出版社初版。

新中國建立后，黨和政府對魯迅著譯的出版十分重視。1950年11月，上海成立了“魯迅著作編刊社”，馮雪鋒任社長。按照馮雪峰最初的設(shè)想，打算把可以收印的東西都編進去，編成最完整的全集本。翌年，馮雪鋒赴人民文學(xué)出版社任職，隨之建立“魯迅著作編輯室”，負責(zé)《魯迅全集》出版工作。本書同1938年版相比，只收魯迅的創(chuàng)作評論、文學(xué)史著作及書信，翻譯和編校作品不包括在內(nèi)。各卷的卷首置說明和各個時期魯迅的照片及有關(guān)墨跡。每卷末附注釋，共5 800條，54萬字。這個版本的最大特點是第一次附加了注釋，從而為讀者閱讀提供便利。但限于當時的政治環(huán)境，有些內(nèi)容不免留下了時代的痕跡，一些注釋欠客觀。收錄書信也只有三百余封。本書共印行5次。

一、1956年10月至1958年10月，灰漆布面精裝本。書面上部印魯迅正面像，紅字書名。外有草板紙書套。各卷印數(shù)不等。

二、1957年5月至1958年11月，淡綠紙面、灰布書脊普精裝本。書名印紅字，外有土黃色紙護封。各卷印數(shù)不等。

三、1956年10月至1958年10月，大開本道林紙精裝本?；也加卜饷?，紅字書名。書面刻印凹凸魯迅正面像，藍色涂頂。外有草板紙書套。各卷印數(shù)不等。

四、1959年4月，特精裝羊皮本。這是專為參加在原西德萊比錫舉行的國際圖書博覽會而特別印制的。深紅色羊皮封面，書脊上的圖案和書名燙金。封面上部刻印魯迅像，上下飾向日葵花邊。版權(quán)頁印：“1956年9月北京第1版，1959年4月北京第2次印刷”。這版《魯迅全集》代表了當時我國出版物的最高水平。

五、大字線裝本。文革間出版，僅供黨、國家領(lǐng)導(dǎo)人閱讀。該書內(nèi)容和注釋均無修改。全書10卷，每卷1函，每函7冊至11冊不等，共88冊。草黃紙封面，白絲線中式裝訂。長方形白箋、黑框，沈尹默題書名。米色布函套，白箋。外制香樟木書箱。

3 1981年人民文學(xué)出版社版《魯迅全集》（16卷本）

《魯迅全集》（16卷本），1981年人民文學(xué)出版社初版。

1981年是魯迅誕辰100周年，人民文學(xué)出版社在10卷本的基礎(chǔ)上對10卷本全集進行大幅增補和修改。一是新增了《集外集拾遺補編》、《古籍序跋集》、《譯文序跋集》等各類佚文205篇，對所收著譯都加了注釋?！都饧斑z補編》是繼《集外集》、《集外集拾遺》之后，由曾在報刊發(fā)表未收入全集或新發(fā)現(xiàn)的手稿編輯而成，共112篇，附錄44篇，合計156篇。其中如《隨感錄》、《自言自語》、《慶祝滬寧克復(fù)的那一邊》等都是有關(guān)魯迅創(chuàng)作和思想的重要文章。《古籍序跋集》，收魯迅為自己輯錄或?？钡墓偶鞯男蜓曰蚝笥洠?4篇。魯迅輯校古籍的范圍很廣，每種大都撰寫了序言和后記。這些序跋，有許多獨特見解，具有很高的學(xué)術(shù)價值。《譯文序跋集》，收魯迅為他翻譯的外國文學(xué)作品和專著寫的序言、后記和附記，共115篇。從這些序跋中，不僅可以看到魯迅對各國文學(xué)作品及作家的評價，還可以窺見他的翻譯思想。全書注釋共23 000余條，約240萬字。與十卷本相比，大約增加了4倍。且對日記中出現(xiàn)的人物1 900余人也加了注釋。二是收錄了書信1 450封。三是編入魯迅日記(1912～1936年，缺1922年)。新增的篇幅使《全集》的內(nèi)容更完整，此后二、三十年間它一直是魯迅著作的權(quán)威讀本。四是方便實用。第十六卷為附集，收著者著譯年表、《全集》篇目索引和注釋索引。后兩種索引，在其他“全集”之類的出版物中不多見，但大大方便了讀者。[3]

1995年，在魯迅著作權(quán)過期后，新疆人民出版社出版了《魯迅全集》（8卷本）。這是內(nèi)地首次由人民文學(xué)出版社以外的機構(gòu)出版的全集。1998年，中國人事出版社出版了《魯迅全集》（6卷本），緞面盒裝。周海嬰為此書作序：“歷年來，全集分二十卷本、十卷本、十六卷本等多種型式。今天，中國人事出版社特印制十六開、六卷本的全集，是一種新的版本、新的形式。不僅如此，它還補充了1938年版當時未能搜尋到的佚文，大大豐富了1938年版本的內(nèi)容。又經(jīng)過出版社的仔細校對，從內(nèi)容到形式，我希望讀者喜歡它，這也是對我父親的最好的紀念”。2012年，光明日報出版社出版了《魯迅全集》（20卷本），“文字依據(jù)魯迅手稿和初版本匯校而成”，具有一定價值。但實際上它們都是在1938年版基礎(chǔ)上的重排版。其中第一卷至第七卷、第九卷的“中國小說史略”和第十卷的“漢文學(xué)史綱要”與1981年人民文學(xué)版相同。

4 2005年人民文學(xué)出版社版《魯迅全集》（18卷本）

《魯迅全集》（18卷本），2005年人民文學(xué)出版社初版。

《魯迅全集》（18卷本）以1981年版為基礎(chǔ)進行修訂。根據(jù)“增補不足，修正錯訛”的原則，新增佚文42篇，收入《兩地書》的魯迅原信68封和《答增田涉問信件集錄》。統(tǒng)一對原有注釋作了修改。所收著譯全部據(jù)作者生前審定（或?qū)懚ǎ┑陌姹咀髁撕藢?。?jù)統(tǒng)計，這次修訂，依原刊或手稿?？备恼?，包括標點在內(nèi)有1 000多處。此外，將作者翻譯的外國作品和輯錄的中國古籍，以及早期出版的《中國礦產(chǎn)志》（與顧瑯合編）和生理課程講義《人生象敩》等，分別編為《魯迅譯文》（10卷）、《魯迅輯錄古籍叢編》（4卷）、《魯迅自然科學(xué)論著》（1卷），另行出版。這次修編得到眾多高校的科研機構(gòu)、魯迅研究專家的協(xié)助支持，成立了專門《魯迅全集》修訂編輯委員會。

2005年，新版《魯迅全集》面世后，為進一步滿足專題研究需要，人民文學(xué)出版社又將魯迅的創(chuàng)作作品，按小說、散文、詩歌、雜文四種文體分類編輯、出版，計有魯迅小說全編1卷、魯迅散文詩歌全編1卷、魯迅雜文全編7卷，于第二年起陸續(xù)出版。[4]

5 2011年長江文藝出版社版《魯迅大全集》（33卷本）

《魯迅大全集》（33卷本），2011年長江文藝出版社初版，李新字、周海嬰主編。將魯迅作品分為“創(chuàng)作”、“翻譯”、“學(xué)術(shù)”、“美術(shù)”四編。

“創(chuàng)作編”包括魯迅創(chuàng)作的全部小說、詩歌、散文、劇本、雜文、論文、序跋、廣告等，也包括書信和日記。在人民文學(xué)出版社2005年版《全集》基礎(chǔ)上增補了某些過去未收的作品。附錄收未經(jīng)魯迅審閱的演講記錄稿和同代人回憶中的魯迅。

“翻譯編”包括魯迅翻譯的全部作品。

“學(xué)術(shù)編”包括《中國小說史略》、《漢文學(xué)史綱要》等學(xué)術(shù)專著和魯迅輯錄過的古籍。魯迅于1915～1919年間，收集兩漢、三國、兩晉、南北朝、隋和唐，各時期的石刻拓本進行整理，編成《輯校石刻手稿》。在每頁石刻后，抄錄了宋、明以來學(xué)者對此的著錄以及地方志上有關(guān)記載，多處加按語，標“樹按”。這次全部影印收錄。編者對每通石刻都做了題解，為魯迅所做的90多篇釋文加了注釋。

“美術(shù)篇”主要以出版時間為序，收錄魯迅編選并出版的畫冊13種、魯迅設(shè)計或參與設(shè)計的書籍裝幀作品、在文字上與全集收錄文字有所差別的書法作品和其他可以歸入美術(shù)創(chuàng)作類的作品。

《魯迅大全集》減少了對魯迅作品的注釋。人民文學(xué)版《魯迅全集》的注釋曾多達240多萬字，約占原著一半。因為在1951年編輯工作開始時，確立的標準是讓“普通初中畢業(yè)生能看得懂”，60多年過去之后，讀者水平已普遍提高，因此不再把初中學(xué)生能否看得懂作為標準。另外《魯迅大全集》仍有遺漏,如魯迅的《小說史大略》，收于上海文藝出版社1979年版《中國現(xiàn)代文藝資料叢刊》第4輯，后由陜西人民出版社1981年出版。魯迅此本中引胡適《紅樓夢考證》初稿中的文字。胡適的《紅樓夢考證》初稿發(fā)表于1921年5月，改定稿發(fā)表于12月。在改定稿中才考曹雪芹名霑。魯迅說“曹雪芹者，不知其名”，顯然《大略》寫于1921年5月至11月之間，未被《大全集》收入。[5]

幾乎在《魯迅大全集》出版同時，2014年初，人民文學(xué)出版社以18卷本《魯迅全集》為基礎(chǔ)，將魯迅的文學(xué)創(chuàng)作、文學(xué)史研究及書信日記次序打亂，以編年方式重新編排，出版了《〈魯迅全集〉編年版》（10卷本）。每部作品下以題注形式注明最初發(fā)表的時間和刊名。希望能以這樣一種全新的魯迅著譯編輯方式，為讀者閱讀魯迅作品、了解魯迅思想和創(chuàng)作歷程提供方便。

6 1988～1989年臺灣版《魯迅全集》

臺灣《魯迅全集》（16卷本），1988年8月臺灣谷風(fēng)出版公司初版。1988年8月，臺灣宣布解禁三十年代大陸作品。谷風(fēng)出版社當即以人民文學(xué)出版社1981版為藍本，將簡體字改繁體字，編排出版了《魯迅全集》（16卷本）。

臺灣《魯迅作品全集》，1989年9月，臺灣風(fēng)云時代出版公司初版。該書封面選用一幅反映紹興水鄉(xiāng)生活的套色木刻。前有陳曉林撰寫的小引《還原歷史的真貌——讓魯迅作品自己說話》，內(nèi)稱魯迅是“一個真誠的人道主義者”。他的“文學(xué)才華遠遠超邁同時代水平的作家”，他的“《吶喊》、《彷徨》、《野草》、《朝花夕拾》，迄今仍是現(xiàn)代中國最夠深度、結(jié)構(gòu)也最謹嚴的小說與散文”。他對“中國民族性的透視，以及對專制勢力的抨擊，沉痛真切，一針見血”，因此是“涉及論戰(zhàn)與爭議最多的作家”。“他目擊身歷了清末亂局、辛亥革命、軍閥混戰(zhàn)、黃埔北伐，以及國共分裂、清黨悲劇、日本侵華等一連串中國近代史上掀天揭地的巨變，秉筆直書，言其所信，孤懷獨往，昂然屹立” 。與魯迅作為“現(xiàn)代中國最偉大的文學(xué)家”形成鮮明對比的是，“臺灣的讀者卻始終無緣全面性地、無偏見地看到魯迅作品的真貌。現(xiàn)在，到了還原歷史真貌的時候了”。風(fēng)云版以1981年人民文學(xué)版《魯迅全集》為基礎(chǔ)，采用單行本形式，但只出至《集外集拾遺》即《全集》第七卷，尚缺第八卷及以下各卷。不過它適合一般讀者自由選讀。[6]

臺灣《魯迅全集》（13卷本），1989年9月臺灣唐山出版公司初版。第一卷至第八卷以1947年版《魯迅三十年集》為底本影印，第九卷至第十卷以1946年版《魯迅書簡》為底本影印，第十一卷至第十二卷以人民文學(xué)出版社1958年版的《魯迅全集》（10卷本）中的日記部分為底本影印，第十三卷為附集，收入魯迅小傳、魯迅年表、魯迅筆名探源、研究魯迅的工具書、魯迅生平研究書目、魯迅著作分類目錄（簡編）、魯迅著譯書目及《論魯迅》（夏志清）、《關(guān)于魯迅》（梁實秋）、《魯迅和北京》（王瑤）、《談 ＜ 魯迅日記 ＞》（姜德明）、《魯迅的文藝思想》（司馬長風(fēng)）、《魯迅作品的黑暗面》（夏濟安）、《魯迅研究在國外》（戈寶權(quán)）論文7篇。

7 日本的《魯迅全集》

日本《魯迅全集》，昭和七年(1932)11月18日日本東京改造社初版。本書是日本以《魯迅全集》為書名的第一本全集，井上紅梅譯。32開精裝本，黃漆布硬封面，直排。版權(quán)頁上印改造社版權(quán)證印花，并鈐“紅梅”朱文印章。首頁有魯迅像及魯迅親自寫的關(guān)于賭博解說圖。圖下說明：“最近的魯迅氏及特地給譯者的《阿Q正傳》中的賭博解說圖”。書末附《魯迅年譜》。井上紅梅，原名井上造(1881～1949)，日本東京人，改造社成員。他翻譯了魯迅的《狂人日記》、《藥》、《風(fēng)波》、《阿Q正傳》、《社戲》等，均收入《魯迅全集》中。

日本《大魯迅全集》(7卷)，昭和十二年(1937)，日本東京改造社初版。茅盾、許廣平、胡風(fēng)、內(nèi)山完造、佐藤春夫任顧問。第一卷，小說集。第二卷，散文詩·回憶錄·歷史小說。第三卷，隨筆·雜感集(一)。第四卷，隨筆·雜感集(二)。第五卷，隨筆·雜感集(三)。第六卷，文學(xué)史研究。第七卷，書簡·日記(附年譜·傳記)。以上兩種雖名為“全集”，實是選集。

日本《魯迅全集》(20卷)，昭和五十九年至六十一年（1984～1986），日本東京學(xué)習(xí)研究社初版。本書以1981年人民文學(xué)版《魯迅全集》為底本，吸收最新的魯迅研究成果，擴編為20卷。文字分上下兩段直排，每頁右上角印書名，左上角印篇名。外有透明護封紙和硬紙書套。書套上印“中國·魯迅誕辰百年紀念出版”、“魯迅全集”字樣。該書的編輯由日本國內(nèi)一些資深魯迅研究專家，如東京大學(xué)教授丸山異、京都大學(xué)教授竹內(nèi)實、慶應(yīng)大學(xué)教授立間祥介等直接參與。除了原注以外，結(jié)合日本讀者的實際，又增加了部分新注。每卷卷首，依次是不同時期的魯迅像、手跡、住宿照片、書影和作品插圖等，列出全集編輯委員會、各集的責(zé)任編輯及翻譯者名單。每卷正文后有日本學(xué)者撰寫的《解說》及原中文目次。書前單獨的插頁文章，由中日學(xué)者共同撰寫，介紹魯迅的生平和社會活動，以幫助讀者了解魯迅、理解魯迅的作品。

8 《魯迅全集》英文版

1954年，國內(nèi)的外文出版社出版了楊憲益英譯的《魯迅小說選》，有的翻譯成《魯迅全集（英文版）》，以后多次重印。

1973年，倫敦牛津大學(xué)出版社，出版了戴乃迭英譯的《無聲的中國——魯迅作品選》。封面為毛澤東錄魯迅詩《戌年初夏偶作》手跡。該書雖以魯迅《三閑集》中一篇雜文《無聲的中國》為書名，但收入的作品除了雜文、隨筆13篇以外還有選自《吶喊》、《彷徨》、《故事新編》的小說5篇，選自《朝花夕拾》的散文4篇，是一本綜合性的選集。

1981年，美國印第安納大學(xué)出版社出版楊憲益、戴乃迭英譯《魯迅小說全集》，共收入魯迅小說25篇。1988年，美國亞利桑那州立大學(xué)出版社，出版陳穎英譯《魯迅詩歌全譯注釋》。收詩68首。其“自序”這樣寫道：“魯迅非以詩鳴者，然每以感時憤世之長愁，撰即興應(yīng)酬之短韻。警句奇篇，世多傳誦。晚近復(fù)有二三英譯選本問世，其文則沿習(xí)現(xiàn)代西方自由詩體，雖行式猶在，而韻葉闕如。蓋中詩乃有韻之文。韻之為用，如鳥振翼，如弓鳴弦，騰聲飛響，悅耳動心。爰酌采英詩韻律，迻譯魯迅各體詩歌全目，并詳加詮譯?！?/p>

2009年，英國企鵝國際出版社出版藍詩玲英譯《阿Q正傳和其他故事》，又名《魯迅先生小說全集》。與以往的譯本相比，這個新譯本的內(nèi)容更完整，語言更簡明，但也只是小說全集。

據(jù)統(tǒng)計，魯迅作品被翻譯成多國文字出版。如《魯迅選集》(俄文)，莫斯科蘇聯(lián)國家文學(xué)出版社1945年版；《長城：小說·散文·詩歌》(德文)，堡旦諾爾德林根弗蘭茨·格雷諾出版社1987年版；《魯迅雜文選》(法文)，鲞旦巴黎聯(lián)合出版社1976年版；《鑄劍及其他短篇小說選》(塞爾維亞文)，貝爾格萊德文學(xué)出版社1957版；《魯迅選集》(朝鮮文)，朝鮮民主主義人民共和國國立出版社1956～1957年版；《魯迅小說選集》(越南文)，河內(nèi)文藝出版社1955年版，但國外除日文版以外，其他語種的《魯迅全集》都不是真正意義上的全集，而是選集。

9 《魯迅全集》(單行本)

《魯迅全集》單行本，分《著述之部》和《翻譯之部》兩部分。1938年至1941年間，《魯迅全集》出版社將《魯迅全集》所收的著、譯作品分別以單行本形式出版。根據(jù)《魯迅全集》單行本總目錄》，“著述之部”29種，“翻譯之部”31種。在總目錄的書名上用“★”作記號者，表示已經(jīng)出版。單行本的扉頁和版權(quán)頁上均注明“《魯迅全集》單行本”。

10 總結(jié)

總括的看，國內(nèi)《魯迅全集》的出版，大致可以新中國的建立為界限劃分為兩個時期。1935年，魯迅先生紀念委員會成立，開始了最初的全集編輯工作，這就是建國前1938年6月15日魯迅全集出版社初版的20卷本。分普及本和紀念本兩種。普及本有1938年、1946年、1948年三種版本。紀念本則分甲、乙兩種。1995年，魯迅著作權(quán)到期后，陸續(xù)有國內(nèi)出版社對普及本進行翻印。1972年，人民文學(xué)出版社翻印了紀念本。從內(nèi)容上看，1938年的20卷本包括魯迅的著作、翻譯、輯校古籍三部分。由于時間倉促，難免遺珠，因此以后有了《補遺》。

建國后，1956～1958年，人民文學(xué)出版社出版了一套10卷本的全集，收錄魯迅的創(chuàng)作評論、文學(xué)史著作和部分書信，據(jù)此重新設(shè)置了各卷內(nèi)容，這是史上最不全的一個版本。從1956年到文革結(jié)束前出版的《全集》，設(shè)計排版雖有不同，但內(nèi)容基本延續(xù)了1956年版風(fēng)貌。文革結(jié)束后，人民文學(xué)出版社組織對《全集》進行重新編輯，補充內(nèi)容，這項工作成為人民文學(xué)社的一項長期任務(wù)，這樣就有了1981年（16卷本）、2005年（18卷本）版。1981年版出版后，臺灣谷風(fēng)出版公司、臺灣風(fēng)云時代出版公司和日本東京學(xué)習(xí)研究社，先后以它為基礎(chǔ)出版了各自的《全集》。據(jù)統(tǒng)計，除日文外，在海外出版的魯迅作品，有的雖冠以“全集”，但它們都不是真正意義上的《全集》。2014年，人民文學(xué)出版社以2005年版為基礎(chǔ)出版了《〈魯迅全集〉編年版》。2011年，在魯迅家屬的推動下，長江文藝出版社按“創(chuàng)作、翻譯、學(xué)術(shù)、美術(shù)”四編，編內(nèi)再按發(fā)表時間排列出版了《魯迅大全集》（33卷本），這是迄今為止最新的一個版本。

[1]紀念人民文豪 重印魯迅全集[N].聯(lián)合晚刊,1946-08-25(4).

[2]王應(yīng)平.《魯迅書簡》(1946年版)是855篇嗎?[J].湖北工程學(xué)院學(xué)報,2015(1):59-62.

[3]武德運.關(guān)于《魯迅全集》的版本:紀念魯迅逝世六十周年[J].江蘇圖書館學(xué)報,1996(6):5.

[4]魯迅雜文全編[M].北京:人民文學(xué)出版社,2006:序.

[5]李 歌.建議三種魯迅“全集”出增新版本[J].博覽群書,2013(3):35.

[6]盧嘉佑.《魯迅全集》的版本及其他[J].魯迅研究月刊,1992(1):61.