門冬梅，王一龍

（山西大同大學(xué)外國語學(xué)院，山西大同 037009）

英語和漢語表達(dá)語氣的主要區(qū)別是：漢語善于使用語氣助詞來表達(dá)語氣，而英語中則沒有語氣助詞，只能通過時(shí)態(tài)等語法范疇加上標(biāo)點(diǎn)的輔助來表達(dá)語氣。在英譯漢實(shí)踐中不可避免地存在增加漢語語氣助詞來輔助傳達(dá)英語原文語氣的問題。本文主要研究語氣助詞“吧”在漢語中的用法及其在英漢翻譯實(shí)踐中的應(yīng)用。文中所涉及的語氣助詞“吧”的用法語料實(shí)例均來源于國家語委現(xiàn)代漢語通用平衡語料庫。

一、語氣助詞“吧”的用法

現(xiàn)代漢語中“吧”有四種詞性，分別是擬聲詞、名詞、動(dòng)詞和語氣助詞。根據(jù)現(xiàn)代漢語語料庫檢索，“吧”作為擬聲詞、名詞、動(dòng)詞只占整體比率的不到1%，而“吧”作為語氣助詞的比率則占到了99%以上?！鞍伞弊鳛檎Z氣助詞用于不同內(nèi)容和不同類型的句子，可以輔助句子表示不同的語氣。

（一）“吧”用于祈使句末尾 “吧”用在祈使句末尾，表達(dá)祈使語氣，主要輔助該句表示建議、催促、商量、請求、號(hào)召等語氣。下面的例句分別是句末有語氣助詞“吧”和沒有該語氣助詞的對比情況。

1.a.咱們?nèi)ベu大碗茶［吧］！（建議＋舒緩語氣）

b.咱們?nèi)ベu大碗茶?。睿?/p>

2.a.“王廠長，我們班的活兒干完了，您照顧照顧，再給來點(diǎn)活［吧］！”（加強(qiáng)請求程度）

b.“王廠長，我們班的活兒干完了，您照顧照顧，再給來點(diǎn)活！”（內(nèi)容要表達(dá)請求的含義而語氣卻非常的生硬，估計(jì)王廠長是不會(huì)給他活的。）

3.a.高考落榜的同學(xué)們，讓我們共勉［吧］！（號(hào)召＋舒緩語氣）

b.高考落榜的同學(xué)們，讓我們共勉！（感覺句子沒說完，上面的“吧”起到使句子完整的作用。）

從以上的例句中可以看出語氣助詞“吧”一方面可以起到輔助句子表達(dá)建議、催促、商量、請求、號(hào)召的語氣，另一方面則用在句末起到舒緩語氣和使句子完整的作用。

（二）“吧”用于陳述句句中或句末 語氣助詞“吧”位于句子中間或句子末尾表示估計(jì)、揣測、停頓、舉例、假設(shè)、讓步、建議、同意或認(rèn)可。語氣助詞“呢”用在陳述句中可表達(dá)某種狀態(tài)或動(dòng)作的持續(xù)，起停頓、提醒或舒緩語氣的作用，也可表達(dá)對事實(shí)的強(qiáng)調(diào)或確認(rèn)的語氣，用在句中可表示舉例、假設(shè)?！鞍伞焙汀澳亍倍伎梢员磉_(dá)舉例、停頓、假設(shè)；但“呢”不用于估計(jì)、讓步。

4.a.拿鳥類來說［吧］，原有344種，現(xiàn)已滅絕近一半。（表舉例、停頓）

b.拿鳥類來說［呢］，原有344種，現(xiàn)已滅絕近一半。（表舉例、停頓）

5.a.買禮物真是個(gè)麻煩事，買便宜的吧，不好；貴的吧，又買不起。（假設(shè)，表示左右為難）

b.買禮物真是個(gè)麻煩事，買便宜的［呢］，不好；貴的，又買不起。（假設(shè)，表示左右為難）

6.a.有一回，是一九七五年［吧］，王啟增的六寸大照片都上了光榮榜。（估計(jì)）

b.有一回，是一九七五年［呢］，王啟增的六寸大照片都上了光榮榜。（×）

（三）“吧”用在疑問句或者反問句的末尾 語氣助詞“吧”、“嗎”、“呢”都可以用于疑問句末尾，但輔助表達(dá)的語氣含義不同。語氣助詞“吧”用在疑問句或者反問句的末尾輔助表示疑問、猜測、反問或希望得到對方認(rèn)可的語氣；而語氣助詞“呢”主要起到加強(qiáng)句子疑問或反問的語氣。因此，譯者翻譯時(shí)一定要分清楚的原文表達(dá)的是單純的疑問語氣還是帶有猜測的疑問語氣，或者句中有無特殊疑問詞，然后再選擇用“吧”、“嗎”、“呢”。

7.a.那須警部掏出一方手絹：“請你認(rèn)一認(rèn)，這是你的［吧］？”（疑問＋肯定猜測）

b.那須警部掏出一方手絹：“請你認(rèn)一認(rèn)，這是你的［呢］？”（×）

8.a.我們已經(jīng)半個(gè)月沒有見面了［吧］？（疑問）

b.我們已經(jīng)半個(gè)月沒有見面了［呢］？（×）

二、語氣助詞“吧”在英漢翻譯實(shí)踐中的應(yīng)用

語氣助詞看似簡單卻是漢語中刻畫人物形象及表達(dá)各種言外之意的必備神器。譯者在理解過程中既要弄清原文人物的性格特點(diǎn)、講話風(fēng)格，又要明白人物話語中所表達(dá)的語氣；在傳達(dá)和校核過程中要熟練掌握各語氣助詞之間的差異?！毒┤A煙云》英漢平行語料庫收集了林語堂先生的英語原著Moment in Peking（《京華煙云》）（外研社，2005年）和張振玉的漢語譯本《京華煙云》（陜西師大出版社，2005年）以及郁飛的漢語譯本《瞬息京華》（湖南文藝出版社，1991年），本文選取的英漢對照實(shí)例均來源于此英漢平行語料庫。下面分別從祈使句、陳述句和疑問句三個(gè)方面來探討語氣助詞“吧”在英漢翻譯實(shí)踐中的具體應(yīng)用。

（一）“吧”用于英語祈使句的譯文 “吧”在漢語中常用在祈使句末尾，表達(dá)祈使語氣，主要輔助該句表示建議、催促、商量、請求、號(hào)召等語氣。英譯漢時(shí)遇到祈使句且表達(dá)建議、催促、商量、請求、號(hào)召等語氣，譯者可根據(jù)具體說話人所處的語境及說話人的性格特點(diǎn)來決定是否使用“吧”來輔助表達(dá)相關(guān)語氣?！鞍伞钡氖褂每梢允咕渥诱Z氣舒緩起來。

如例1，平亞在病中與朝思暮想的曼妮相見，他說話的語氣一定是溫柔的，所以譯文1用“坐到床邊來吧，妹妹?！北绕鹱g文2“過來坐在床上?！备覍?shí)于原文的內(nèi)容和人物性格及關(guān)系。例2表示請求，兩個(gè)譯文都選擇了在句末增加“吧”字，讓請求更加的婉轉(zhuǎn)地道。例3原文中表達(dá)的含義是姚思安思考了很久，最后作出決定。譯文1“那么事情就這樣決定了吧，”表達(dá)這個(gè)決定不容易做，但也沒有更好的辦法，把原文的語氣充分表達(dá)出來了。而譯文2的表達(dá)讓讀者感覺這個(gè)決定非常斬釘截鐵，沒有猶豫不決的含義。

1.When Cassia returned to the room after seeing the ladies off，Pingya said to Murrnia， “Come and sit here on the bed， Mannia，”but Mannia would not.（祈使句末表建議）

譯文1:桂姐送走兩位太太回到房里，平亞對曼妮說：“坐到床邊來［吧］，妹妹?！甭莶豢?。

譯文2:桂姐送兩位太太回去之后，平亞向曼娘說：“過來坐在床上。”但是曼娘不肯過去。

2.“Have mercy upon an old woman，”Mrs.Yao pleaded.（祈使句末表請求）

譯文1:姚太太哀求道：“可憐可憐我這老太婆［吧］。”

譯文2:姚太太懇求她說：“你可憐我這個(gè)老婆子［吧］。”

3.”Then everything is settled”said Mr.Yao at last.（商量）

譯文1:“那么事情就這樣決定了［吧］，”姚思安終于開口了，

譯文2:姚先生最后說話了。他說：“那么事情就決定了。”

（二）“吧”用于英語陳述句中的譯文 英語中的陳述句可能表達(dá)多種多樣的語氣，譯者要首先根據(jù)上下文弄清楚原文所表達(dá)的語氣，再?zèng)Q定是否需要使用語氣助詞，或者使用哪一個(gè)語氣助詞。語氣助詞“吧”位于陳述句句子中間或末尾表示估計(jì)、揣測、停頓、舉例、假設(shè)、讓步、建議、同意或認(rèn)可。“吧”和“呢”都可以表達(dá)舉例、停頓、假設(shè)，但“吧”可用于表達(dá)估計(jì)、揣測、讓步、建議、同意或認(rèn)可，而“呢”則更多地用于停頓、提醒、舒緩語氣。

4.To Snow Blossom，Cassia said，“You can wait outside with Little Joy.”（陳述句末表建議）

譯文1:桂姐對雪花說：“你和小喜兒到外面去等著［吧］?！?/p>

譯文2:桂姐對雪蕊說：“你可以同小喜兒到外面去等?！?/p>

5.“I think he has gone home，too，”said Brocade.（陳述句表猜測）

譯文1:“我想他也回家去了［吧］?！卞\羅說。

譯文2:“我想他也回家了［吧］?！?/p>

6.If you think he is good in appearance and good in temper，you marry him，”said Mulan quizzically.（條件句表示假設(shè)）

譯文1:“你要是認(rèn)為他模樣好，脾氣好，你嫁給她［吧］。”木蘭打趣地說。

譯文2:“你若覺得他儀表好，脾氣好，你去嫁他。”

（三）“吧”用于英語疑問句或反問句的譯文 漢語中可用在疑問句中的語氣助詞除了“吧”還有“呢”、“嗎”等，譯者要清楚其中的細(xì)微差異。語氣助詞“吧”輔助表示疑問、猜測、反問或希望得到對方認(rèn)可的語氣；語氣助詞“嗎”往往表達(dá)單純的疑問或反問的語氣；而語氣助詞“呢”主要起到加強(qiáng)句子疑問或反問的語氣?！鞍伞?、“嗎”主要用于一般疑問句形式中，而語氣助詞“呢”常用在有特殊疑問詞“為什么”、“什么”、“如何”、“哪里”、“誰”、“是否”等的特殊疑問句中。

7.“Oh， are you the one I heard Paku talk about？”said Miss Donahue.（疑問句末表示疑問和猜測）

譯文1:多納休小姐說：“你就是我聽巴固說過的那一位［吧］？”

譯文2:董娜秀說：“噢，我聽巴固說的就是您這位小姐［呀］！”

8.“You won＇t leave me again？”（反問句末尾，希望得到肯定回答）

譯文1:“你再不離開我了［吧］？”

譯文2:“你不再離開我了［吧］？”

綜上所述，語氣助詞在英譯漢翻譯實(shí)踐中看似不起眼，實(shí)則起著舉足輕重的作用。初學(xué)者往往在翻譯過程中過度地關(guān)注了原文含義的傳達(dá)和譯文是否通順，而忽略了原文作者或人物情感的傳達(dá)。語氣助詞是輔助譯文傳達(dá)語氣的重要手段。譯者要清楚各個(gè)語氣助詞之間的差異，并在英譯漢中有意識(shí)地使用語氣助詞等手段輔助傳達(dá)原文的語氣，可使譯文不但忠實(shí)于原著，而且可使譯文更加地道。