張?zhí)?/p>

摘要：《聊齋俚曲集》作為清代具有較高語料價值和社會學價值的說唱文學，其中使用了大量的方言俗語，其語言特點顯示了當時的口語風貌。同素異序詞研究是詞匯研究的有機組成部分，可以從一個側面反映漢語詞匯演變的狀況?！读凝S俚曲集》中使用了為數(shù)較多的同素異序詞，但是成對出現(xiàn)的相對較少，對其進行深入調(diào)查和統(tǒng)計研究，進而揭示其方式、成因、演變、趨勢等方面的特點，了解近代漢語向現(xiàn)代漢語過渡的軌跡。

關鍵詞：聊齋俚曲集；同素異序詞；近代漢語

中圖分類號：I207.37 文獻標識碼：A

漢語詞匯中存在著大量的同素異序詞，也就是指語素相同、結構順序相反、意義相同或相近且成對出現(xiàn)的雙音節(jié)合成詞。作為漢語詞匯系統(tǒng)中特有的一種現(xiàn)象，在詞匯史中的地位非常重要。該類詞的存在是兩個同義語素早期結合的隨意性和不穩(wěn)定性的表現(xiàn)，早在先秦文獻中已有用例。近代漢語處在古代漢語向現(xiàn)代漢語的過渡時期，尤其是清代，雖然具備了某些現(xiàn)代漢語的雛形，但是依然保留著某些古代漢語的痕跡，同素異序詞的大量存在便說明了這一點。其成因陳愛文、于民 [1] 、敏春芳 [2] 、萬獻初 [3] 等專家學者曾撰文討論?！读凝S俚曲集》是清代著名作家蒲松齡創(chuàng)作的白話作品，該作品口語色彩濃厚，語言學價值極高，其中同素異序詞多有出現(xiàn)，對這部分詞語開展研究，將有助于認識斷代詞匯的面貌，同時對整個漢語詞匯史的研究也有所裨益。本文以《聊齋俚曲集》為例，初步揭示其同素異序詞的基本情況，為近代漢語詞匯史研究提供借鑒。引例所依據(jù)版本為上海古籍出版社《蒲松齡集》1986年版，括號內(nèi)的數(shù)字為俚曲集中出現(xiàn)的次數(shù)。由于篇幅所限，本文只涉及成對出現(xiàn)的同素異序詞，各對分別只引一例。

一、用例列舉

1.別離（17）：離別（38）

《禳妒咒》第29回：“公子云娘子，別離了！江城云得了高官早告假。”

《蓬萊宴》第6回：“兒孫自有兒孫福，離別原是命里該，何必把個人愁壞？”

2.頭勢（1）：勢頭（4）

《增補幸云曲》第23回：“況且昨日是二姐不看頭勢，惹的他罵了一句，他又沒傷著姐夫?！?/p>

《寒森曲》第1回：“驢夫見勢頭不好，一溜煙把腿拿開?！?/p>

3.糊迷（4）：迷糊（4）

《禳妒咒》第8回：“那一時里愛他就糊迷了心腸，把一件擦嘴的東西就換與了情郎?！?/p>

《姑婦曲》第2段：“他實實也罷了！我是怎么迷糊著那心眼來！”

4.苦辛（1）：辛苦（13）

《翻魘殃》第3回：“想是您媳婦調(diào)唆你，不待自家受苦辛，老婆漢子不長進！”

《磨難曲》第7回：“白日燒湯水，黑夜提溺壺，辛苦受了無其數(shù)?！?/p>

5.凈干（1）：干凈（11）

《翻魘殃》第4回：“實說我可不去賭，你待賭時靠一邊，看人說我把你騙。若還著令堂知道，皇天河水洗不凈干?！?/p>

《蓬萊宴》第三回：“相公大喜，領著彩鸞到了后宅，又見房舍干凈，鋪蓋齊整?！?/p>

6.萬千（7）：千萬（20）

《禳妒咒》第31回：“但離別一年，那離情萬千，床頭只待訴一遍。”

《磨難曲》第32回：“勾連了蒙古騷達子，大家齊去殺楊蕃，那大兵不怕幾千萬。便從此接連外國，說不的占據(jù)江山?！?/p>

7.膊胳（1）：胳膊（12）

《翻魘殃》第8回：“身軟弱，瘦可憐，穿上綿衣只似單，膊胳好似？桿子樣，怎么口外去受風寒？”

《慈悲曲》第4段：“胳膊兒瘦似蔴稭，像蜻蜒去撼薥稭，那里用著你忙成塊？”

8.更變（5）：變更（1）

《寒森曲》第6回：“閻王的勢大，只怕還有更變?！?/p>

《翻魘殃》第3回：“昨日雖然分開了，奴心不曾有變更，怎能忘了親娘??？”

9.黑烏（2）：烏黑（1）

《蓬萊宴》第4回：“待開藥鋪，又少藥廚；待攻炭井，鼻嘴黑烏；待開食店，越發(fā)村粗；況且本錢一個全無?！?/p>

《俊夜叉》：“我曾見你那咀合眼，烏紅眼，烏黑眼，披著狗皮還打著板?！?/p>

10.釵裙（2）：裙釵（6）

《蓬萊宴》第6回：“我嫌跟著不雅致，點化成個道童身，跟著娘娘不嫌俊。我正然躊躇不定，可那里安插這釵裙?！?/p>

《禳妒咒》第十回：“女裙釵走來好似畫圖開，模樣既然好，性兒再不歪，豈不越發(fā)著人愛？”

11.扎掙（15）：掙扎（3）

《琴瑟樂》：“不覺明了天，待要起去仔是怪懶耽，勉強下牙床，扎掙了好幾番?！?/p>

《增補幸云曲》第4回：“千里眼順風耳，看了看是武宗，懨懨害的難掙扎?；琶氐届`霄殿，前后說知就里情?！?/p>

12.疑猜（10）：猜疑（4）

《增補幸云曲》第25回：“萬歲爺暗疑猜，這個人好怪哉，怎么聽說就將我拜？人人拿著不當事，忽然跑出個敬的來，萬歲便有幾分愛?！?/p>

《磨難曲》第20回：“先生聽知，先生聽知：此著高妙莫猜疑?！?/p>

13.恕饒（1）：饒?。?）

《禳妒咒》第27回：“見爹娘自家全招，罪該萬死，只望恕饒！悔從前媳婦不賢，都成兒不肖?！?/p>

《磨難曲》第15回：“看你老婆捱打，暫且饒恕，去罷！”

14.莊村（18）：村莊（3）

《磨難曲》第13回：“這真正我那莊村，無論是真是假，我且進去?！?/p>

《富貴神仙》第5回：“是怎么不見那房屋村莊了？”

15.歪揣（7）：揣歪（5）

《磨難曲》第4回：“做官他憑著那歪揣性，狠耍錢不顧人的死生，除貪酷別沒有什么毛病?！?/p>

《磨難曲》第14回：“為頭的煩了體面來，不從又怕他胡揣歪，老爺呀，況且又怕官府怪?！眅ndprint

16.塋墳（2）：墳塋（1）

《磨難曲》第6回：“不敢望他還上進，但得他成人長大，好守那祖宗塋墳?！?/p>

《磨難曲》第22回：“三月里，上墳塋，家家麥飯過清明。誰家寡婦墳頭哭？惟有愁人肯聽?！?/p>

17.掛牽（7）：牽掛（22）

《磨難曲》第13回：“你仔管領著小保仔過，我的事你休掛牽。種著幾畝薄地，料想不致餓寒。”

《磨難曲》第26回：“千里行人，已是令人牽掛，況且又得了兇信，好不傷感人也?！?/p>

18.良善（3）：善良（9）

《磨難曲》第14回：“貪酷知縣，真賊實犯，你說本分清廉，又說他為人良善。”

《翻魘殃》第4回：“咱家極善良，娘子休害怕。不做甚么，不做甚么，吃的穿的強似他。”

19.歡喜（105）：喜歡（53）

《磨難曲》第14回：“刑房嚓嚓了兩三句，他才歡喜把頭回?！?/p>

《磨難曲》第17回：“一般天爺睜開眼，千里軍人指日還，可喜殺了馬知縣。上山去從頭告訴，大王爺必然喜歡?！?/p>

20.齊整（33）：整齊（14）

《增補幸云曲》第25回：“胡百萬說；‘這是他一點誠意，咱就擾他罷。萬歲便忻然坐下。略不停時，酒肴甚是齊整。”

《增補幸云曲》第13回：“高樓上擺酒席，一件件都整齊，六哥斟酒雙手遞。”

21.托仗（2）：仗托（3）

《富貴神仙》第3回：“病難熬，托仗主人情義高，白日把飯做，夜晚把茶燒，一泡尿也是架著溺?！?/p>

《增補幸云曲》第22回：“這回仗托神靈面，保佑著王龍贏了，殺幾個豬羊祭天。”

22.地土（23）：土地（7）

《姑婦曲》第2段：“大成又讓他地土、宅子，都著他揀了去，臧姑才依了。”

《翻魘殃》第5回：“不惟土地全嘮去，老婆也哄著換了銅！”

23.須胡（1）：胡須（3）

《磨難曲》第24回：“一人走過好似熟，細看歡喜動須胡，非別人，家中自小同床鋪?！?/p>

《磨難曲》第31回：“毛老爺恐防有失，俺一班六個，都有胡須，叫俺都穿著他的衣服?！?/p>

24.乏困（8）：困乏（10）

《磨難曲》第33回：“一夜未睡，甚是乏困，各人歇息，明日好收拾行裝，好上京都?！?/p>

《增補幸云曲》第17回：“那二姐一宿不曾睡著，困乏極了，睡的好不甜美！”

25.喜欣（2）：欣喜（1）

《磨難曲》第26回：“太太喜欣，太太喜欣，帶著淚痕開笑顏，不是喜富貴來，喜的是夫妻見?！?/p>

《磨難曲》第27回：“門內(nèi)喜重重，彩旗一片紅，人人欣喜來承奉。”

26.承奉（2）：奉承（29）

《磨難曲》第27回：“門內(nèi)喜重重，彩旗一片紅，人人欣喜來承奉?！?/p>

《磨難曲》第28回：“奉承的老爺歡喜，一個票十兩白銀?！?/p>

27.貌相（1）：相貌（2）

《磨難曲》第31回：“看你貌相，不像一個尚書?！?/p>

《增補幸云曲》第15回：“我看這人相貌出奇，必然不在人下，可怎么這么嘲呆？”

28.顏容（2）：容顏（21）

《磨難曲》第27回：“十六方才認乃公，對面還不識顏容，我兒呀，今宵一刻千金重！”

《蓬萊宴》第1回：“眾神仙齊祝萬壽，西王母喜動容顏?！?/p>

29.安心（51）：心安（5）

《磨難曲》第28回：“安心要竟登門，只怕他打斷筋！不見他到底心里悶。或好或歹真難料，就去找找算卦人，吉兇把他問一問。”

《墻頭記》第1回：“雖無甚么給爹吃，盡盡這窮情也心安?！?/p>

30.埃塵（3）：塵埃（10）

《增補幸云曲》第2回：“有國母跪埃塵，尊萬歲要小心，路途凡事加謹慎。”

《增補幸云曲》第4回：“云魔女使個手段，把萬歲閃在那塵埃?！?/p>

31.平和（2）：和平（2）

《磨難曲》第11回：“今要平和不能夠！誰知冤仇莫結，惜乎他晚了三秋?！?/p>

《寒森曲》第2回：“大相公從來和平，今日恨極，便大罵起來?！?/p>

32.證見（7）：見證（1）

《增補幸云曲》第20回：“不如問他要張文約，那怕他告御狀上本章，咱放著證見?！?/p>

《磨難曲》第18回：“主家，你可是見證了?！?/p>

33.計算（1）：算計（6）

《增補幸云曲》第20回：“王龍計算定了，上樓來叫道：‘長官，我才試了試的那馬，說走一千是謊著了，極七八日也走不上一千?！?/p>

《琴瑟樂》：“算計到成親，還有兩日半?！?/p>

34.真果（29）：果真（1）

《墻頭記》第4回：“趙氏說如今都是叫爺，叫奶奶，就合那真果的一樣?！?/p>

《翻魘殃》第9回：“大姐進來說：‘這不是大兄弟幺？你從那里來？他娘說：‘你拿棍來！大姐果真拿了一根棍來。”

35.人客（1）：客人（2）

《翻魘殃》第12回：“到了六月盡，那人客略略少了，忽然探花來了家?！?/p>

《磨難曲》第18回：“正躊躇間，忽然從里邊出來一位老者，拄著拄杖。便問‘客人是那一方來的？”

36.愿心（7）：心愿（2）

《磨難曲》第5回：“我有個愿心，要殺一萬個衙役；這四五年間，殺了三千余名。”

《寒森曲》第8回：“如咱家雖做官，卻實是沒有錢，豈肯不買滿心愿?！?/p>

37.中心（1）：心中（53）

《翻魘殃》第10回：“想那日你初來，乍見你甚驚駭，不敢望你好心待。及至相處半年久，說句話兒中心懷，沒一點不叫人心里愛。”endprint

《慈悲曲》第1段：“母親睡醒才知道，心中惱恨又哀憐。”

38.壯?。?）：健壯（2）

《寒森曲》第8回：“員外活了，年六十二歲，比前越壯健，越發(fā)愛老憐貧?！?/p>

《禳妒咒》第22回：“嫂嫂領著幾個健壯婦人，堵住江城；我合哥哥扭了鎖，奪他出來便了?！?/p>

二、成因分析

1.押韻的原因

蒲松齡創(chuàng)作的俚曲匯集了明清俗曲的精華，借助諸宮調(diào)、南北曲的曲牌聯(lián)套成曲，屬于說唱文學的范疇，因而押韻成了俚曲的一個主要特征。由于押韻的需要，導致了同素異序詞的出現(xiàn)。古人有強改字音以求押韻的做法，叫做葉韻或葉句，而俚曲中則是故意顛倒順序以求押韻。

“苦辛”在俚曲中只出現(xiàn)了一次，“辛苦”出現(xiàn)了13次，可見“苦辛”并非常用?！斗|殃》第3回：“想是您媳婦調(diào)唆你，不待自家受苦辛，老婆漢子不長進！”在這里，為了和“進”構成押韻，“辛苦”改為“苦辛”?！翱嘈痢惫盼墨I中也是個常用詞：陶淵明《感士不遇賦并序》：“雖好學與行義，何死生之苦辛！”拾得詩《嗟見》：“嗟見世間人，永劫在迷津。不省這個意，修行徒苦辛。”杜甫《前出塞九首》：“路逢相識人，附書與六親。哀哉兩決絕，不復同苦辛！”白居易《縛戎人》：“縛戎人，戎人之中我苦辛。自古此冤應未有，漢心漢語吐蕃身。”《舊五代史》第71卷：“玄豹少為僧，其師有知人之鑒，從游十年余，苦辛無憚，師知其可教，遂以袁、許之術授之?！薄段鍩魰返?7卷：“寒山子勞而無功，更有個拾得，道不識這個意，修行徒苦辛?！睆馁登氖褂们闆r來看，“苦辛”的使用頻率明顯降低，與現(xiàn)代漢語使用情況相吻合：根據(jù)北大語料庫統(tǒng)計，現(xiàn)代漢語中“苦辛”出現(xiàn)9次，“辛苦”出現(xiàn)362次。同樣，《磨難曲》第24回：“一人走過好似熟，細看歡喜動須胡，非別人，家中自小同床鋪?！睘榱撕汀颁仭睒嫵裳喉?，“胡須”用作了“須胡”。

2.演變的原因

語言始終處在不斷地發(fā)展變化之中，只是因階段不同特色各異罷了。漢語中的雙音詞是由兩個單音詞演變而來的，在尚未凝固成雙音詞之前，兩個單音詞的先后順序存在著一個不穩(wěn)定的搖擺期，這就直接導致了同素異序詞的產(chǎn)生。俚曲中“齊整”出現(xiàn)33次，“整齊”出現(xiàn)14次，而根據(jù)北大語料庫統(tǒng)計，現(xiàn)代漢語中“齊整”出現(xiàn)49次，“整齊”出現(xiàn)481次。兩相對比，“齊整”和“整齊”的使用頻率古今相反，說明二者在漫長的演變過程中一直處在搖擺不定的狀態(tài)?！褒R整”和“整齊”在古代文獻中均出現(xiàn)得比較早，這更能說明單音詞發(fā)展成雙音詞的動搖性和不穩(wěn)定性。

齊整：《三國志》第16卷：“入魏郡界，村落齊整如一，民得財足用饒?！薄段鍩魰へ┫鄰埳逃⒕邮俊罚骸俺跞沃鞑?，因入僧寺，見藏經(jīng)梵夾，金字齊整，乃怫然曰：‘吾孔圣之書，不如胡人之教人所仰重?！薄独蠚堄斡洝返?6回：“翠花看鋪蓋，三分俱已攤得齊整，就去看他縣里送來的?！?/p>

整齊：戰(zhàn)國《商君書·賞刑》：“當此時也，賞祿不行，而民整齊?！睔W陽炯《題景煥畫應天寺壁天王歌》：“圣主怒色覽東西，劍刀一揮皆整齊。”《水滸傳》第34回：“看那軍馬時，擺得整齊?！?/p>

3.語音的原因

現(xiàn)代漢語中，同素異序詞以AB式保留下來的，語音上大部分符合“平、上、去、入”四聲的順序，這也符合漢語的韻律特點。本文所列舉的用例中，“地土/土地”“掛牽/牽掛”“恕饒/饒恕”“凈干/干凈”等，它們在現(xiàn)代漢語中保留了后一種順序，這不能不說與聲調(diào)順序、漢語平仄有關。

三、結構分析

同素異序詞由于語素相同順序不同，故而其結構上絕大多數(shù)屬于聯(lián)合式，少數(shù)順序改變后引起結構上的變化。本文所列舉的同素異序詞中，有2對詞是非聯(lián)合式詞，即安心/心安和揣歪/歪揣，剩下的均是聯(lián)合式。本文所列同素異序詞改變順序后，聯(lián)合式詞語只有3對發(fā)生了結構上的變化：頭勢/勢頭；烏黑/黑烏；人客/客人。而2對非聯(lián)合式詞語，即安心/心安、揣歪/歪揣，其結構都發(fā)生了改變?！邦^勢”變?yōu)椤皠蓊^”后，“頭”字虛化，結構上由聯(lián)合式變成了附加式；“黑烏”變成“烏黑”之后，結構上由聯(lián)合式變成了偏正式；“人客”是聯(lián)合式，而“客人”是偏正式；“安心”與“心安”，一個是支配式，一個是主謂式；“揣歪”是支配式，而“歪揣”是偏正式。

由此可知，聯(lián)合式結構的同素異序詞相對于其他結構的同素異序詞，其順序改變引起結構變化的概率較小。而其結構變化的主要原因是同一詞語中兩個語素發(fā)展的不對等。頭勢/勢頭的“頭”指事物的開端，“勢”指事物發(fā)展的趨勢，合起來指事物發(fā)展的情勢、形勢?！皠荨薄邦^”原本均為詞根語素，后來只有“頭”字虛化，變成詞綴。“勢頭”也就成為附加式。這是兩語素在同一詞中的作用的不對等，另一方面是語義范圍的不對等。“烏”與“黑”都指黑色，相比于“烏”“黑”的語義范圍更廣，既可以指具體的顏色黑，環(huán)境黑，也可以指抽象的人心黑、社會黑等。而“烏”在表黑色上只能表示顏色黑。此外，由于“黑”的構詞性比“烏”強，黑可以組成“深黑、淺黑、漆黑、黝黑、黯黑”等詞，因此“烏黑”的“烏”就變成修飾“黑”的語素，“烏黑”也就成為了偏正式結構。人客/客人也是如此。

四、詞性分析

本文所列舉的同素異序詞中，動詞、名詞、形容詞居多，其他詞類則少之又少。

動詞：別離/離別 糊迷/迷糊 更變/變更 扎掙/掙扎 疑猜/猜疑

恕饒/饒恕 歪揣/揣歪 掛牽/牽掛 托仗/仗托 承奉/奉承

計算/算計 安心/心安 歡喜/喜歡 喜欣/欣喜

名詞：頭勢/勢頭 苦辛/辛苦 膊胳/胳膊 裙釵/釵裙 莊村/村莊

塋墳/墳塋 地土/土地 須胡/胡須 貌相/相貌 顏容/容顏

埃塵/塵埃 證見/見證 人客/客人 中心/心中 愿心/心愿

形容詞：黑烏/烏黑 良善/善良 齊整/整齊 乏困/困乏 平和/和平endprint

凈干/干凈 壯健/健壯

副詞：真果/果真

數(shù)詞：萬千/千萬

這說明同素異序詞普遍存在于動詞、名詞、形容詞之中。張麗霞通過對《玉堂閑話》中同素異序詞的研究，認為“結構上均是聯(lián)合式結構，詞性上動詞、形容詞、名詞均有，且以形容詞居多” [4] ，也足以證明規(guī)律性的存在。這與漢語詞匯系統(tǒng)中詞性分布的特點有著密切的關系。

結論

同素異序雙音詞的成因是多方面的，漢語詞序的靈活性和早期語素結合的隨意性、不穩(wěn)定性是主要原因。在漫長的語言演變過程中，原本是一組同素異序詞，但是其中的某一個漸漸消失了或使用頻率降低了，這里既有聲調(diào)順序的原因，也有意義差別的原因。在言語交際和口頭表達的實際應用中，說起來拗口的，一般被淘汰了，現(xiàn)代漢語中保留下來的、字序穩(wěn)定的，則是符合陰、陽、上、去以及輕聲的次序為調(diào)序的部分。當然，意義的差別對同素異序詞的存留也起到了一定的影響，由于民族文化背景的原因，人們習慣于褒義的成分在前，貶義的成分在后，正如我們習慣于說“好壞”“美丑”“優(yōu)劣”一樣。

參考文獻：

[1]陳愛文，于民.并列式雙音詞的字序[J].中國語文，1979，（2）.

[2]敏春芳.敦煌愿文中的同素異序雙音詞[J].敦煌研究，2007，（3）.

[3]萬獻初.現(xiàn)代漢語并列式雙音詞的優(yōu)化構成[J].漢語學習，2004，（1）.

[4]張麗霞.《玉堂閑話》同素異序詞初探[J].成都師范學院學報，2016，（1）.

附錄：

一、有BA式，無AB式詞語

1.善和（1）

《磨難曲》第1回：“常時打的還善和些，這一向打的甚狠，想是他有了信了。”

2.遲延（5）

《禳妒咒》 第22回：“隔著府遠無真信，久久遲延怕誤了，有人說宗師下了道?！?/p>

3.棄嫌（6）

《增補幸云曲》第8回：“六哥道：‘金不好使，親戚難認。不棄嫌，合你拜個兄弟何如？”

4.余剩（3）

《寒森曲》第8回：“有一日主人到了，無余剩一并全收?！?/p>

5.笑恥（1）

《增補幸云曲》：“萬歲說：‘若說出來，休要笑恥?！?/p>

6.明證（2）

《磨難曲》第34回：“俺還從新上山，你可領兵前去，咱見一個勝負，就著張老爺做個明證?！?/p>

7.爭競（1）

《磨難曲》第35回：“別后思量，他既降順，大家俱是一途，何必爭競？”

8.析辨（2）

《磨難曲》第35回：“三位將軍，前日雖說見君析辨，我意料那楊都督未必敢見君析辨，他若不提，也就不必合他爭論?！?/p>

9.熱燥（1）

《增補幸云曲》第21回：“汗衫全用珍珠造，穿著他夏天涼快，還打上冬里熱燥?！?/p>

10.慘傷（1）

《磨難曲》第26回：“太太慘傷，太太慘傷，但得兩人中一雙，您爹爹往家來，可方才來的壯?！?/p>

11.松寬（1）

《磨難曲》第29回：“裹將來就會飛也難逃竄，一齊殺將去，休要放松寬！”

12.窄狹（1）

《翻魘殃》第12回：“到了半更天，果然賊兵到了，見那街道窄狹，分兩頭進?！?/p>

13.留停（2）

《寒森曲》第3回：“歪子既是昏迷了，我且等等這畜生，死活可也有干證。趁人亂你背著去罷，急忙走勿得留停?！?/p>

14.康健（3）

《寒森曲》第8回：“此時太老爺八十六歲，還極康健?！?/p>

15.共總（2）

《蓬萊宴》第4回：“共總一部，又極希罕，一個出入百，一個出一千，買到手里好似得了個金磚?！?/p>

16.囂喧（1）

《禳妒咒》第7回：“四壁獨成一院落，面南也是屋三間，面南也是屋三間。無囂喧，閉門雅靜似深山?！?/p>

二、語素內(nèi)部異序

蹺蹊（5）：蹊蹺（27）

《增補幸云曲》第3回：“張巡檢把頭低，口不言心里思，翻來覆去無主意。有心拿他當響馬，適才一夢好蹺蹊?！?/p>

《磨難曲》第21回：“不由人下淚恓恓，這個事兒也蹊蹺。”

Abstract： Liaozhailiqu Collection is a sing and saying literature which has hig？螄her value of language and sociology in Qing Dynasty，it uses a lot of dialects and shows the oral style by its linguistic characteristics at that time. The study of inverse morphemes word pairs is an integral part of vocabulary research and can reflect the evolution of chinese vocabulary from one side. A large number of inverse morphemes word pairs were used in Liaozhailiqu Collection，but there are a few occur in pairs.Through in-depth investigation and statistical research and then reveal its mode，origin，evolution，trend and understand the track of mo？螄dern chinese to modern chinese.

Key words： Liaozhailiqu Collection；Inverse morphemes word pairs；Modern chinese

（責任編輯：李漢舉）endprint