周義斌

（河南中醫(yī)藥大學(xué)外語學(xué)院，河南 鄭州 450046）

中醫(yī)藥是中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的瑰寶，通過翻譯向世界宣傳中醫(yī)藥知識和文化，是在國際舞臺上展示中醫(yī)技術(shù)硬實(shí)力和中華文化軟實(shí)力的途徑和重要內(nèi)容。由于中醫(yī)理論和中醫(yī)語言的特殊性，“翻譯”作為傳播中醫(yī)藥文化的橋梁，也可能成為“攔路虎”。為了保證這座橋梁暢通無阻，中醫(yī)翻譯研究勢在必行。近百年來，不少海內(nèi)外人士進(jìn)行中醫(yī)翻譯研究，包括早期向西方傳遞中醫(yī)知識的傳教士、醫(yī)務(wù)工作人員及外交人員，其中具有代表性的一位中醫(yī)翻譯名家就是魏迺杰。在外籍中醫(yī)翻譯里，魏迺杰是一個典型代表，他有著豐富的語言學(xué)知識和對中醫(yī)理論的深入研究，在中醫(yī)翻譯方面獨(dú)樹一幟。下面將從魏迺杰的個人背景、翻譯內(nèi)容、翻譯思想、研究活動、主要成就及其學(xué)術(shù)影響等方面來全面、系統(tǒng)地評價他的翻譯風(fēng)格以及對中醫(yī)藥文化傳播的深遠(yuǎn)影響。

1 評述中醫(yī)翻譯名家魏迺杰

1.1 個人背景 魏迺杰（Nigel Wiseman，1954—），英籍漢學(xué)家、語言學(xué)家，1976年本科畢業(yè)于愛丁堡海瑞爾沃特大學(xué)（Herriot Watt University），獲西班牙語、德語翻譯學(xué)士學(xué)位。2000年，獲英國埃克塞特大學(xué)（U-niversity of Exeter） 補(bǔ)充健康應(yīng)用語言學(xué)博士學(xué)位（doctorate in Complementary Health and Applied Linguistics）。在臺灣生活二十余年，任教于臺灣長庚大學(xué)，從事中醫(yī)英語和醫(yī)學(xué)拉丁語教學(xué)，熟悉中西方的語言與文化，并且長期鉆研中醫(yī)理論知識及中醫(yī)文化。他對中醫(yī)的研究主要是介紹中醫(yī)知識和中醫(yī)英譯，包括中醫(yī)名詞術(shù)語的翻譯及其標(biāo)準(zhǔn)化、中醫(yī)英語語言，其中他對中醫(yī)英譯問題的研究長達(dá)三十余年。

1.2 翻譯內(nèi)容 魏迺杰在中醫(yī)名詞術(shù)語、中醫(yī)典籍文獻(xiàn)和中醫(yī)學(xué)術(shù)著作方面進(jìn)行了大量的翻譯實(shí)踐。他曾在Mitchell C及馮曄醫(yī)師的協(xié)助下，翻譯了中醫(yī)典籍《傷寒論》，完成《傷寒論譯釋》 （Shang Han Lun：On Cold Damage， Translation and Commentaries），這是他第一部經(jīng)典著作的翻譯，并于1999年8月由美國標(biāo)登出版社（Paradigm Publications）出版發(fā)行。全書附簡體和繁體全文，并以拼音注音結(jié)合注解。譯本中的每一原文條目均采用四段式的翻譯體例，簡體漢語、繁體漢語在前，其次是漢語拼音的標(biāo)注、英文翻譯，最后是語言注解及歷代醫(yī)家對文獻(xiàn)的闡述和思考。2013年，魏迺杰翻譯完《金匱要略》，名為《金匱要略譯釋》 （Jin Gui Yao Lue：Essential Prescriptions of the Golden Cabinet， Translation&Commentaries），由標(biāo)登出版社出版發(fā)行。真正的翻譯理論和思想源自于翻譯實(shí)踐，又能反過來指導(dǎo)實(shí)踐，魏迺杰有著豐富的翻譯實(shí)踐經(jīng)歷，這也是他翻譯思想的基礎(chǔ)與翻譯理論的歸宿。

1.3 翻譯思想 魏迺杰的中醫(yī)英譯主導(dǎo)思想可總結(jié)為三個方面：（1）保留中醫(yī)概念的完整性；（2）提出系統(tǒng)化翻譯原則；（3）獨(dú)創(chuàng)的源語導(dǎo)向翻譯法。在論文《應(yīng)用系統(tǒng)化原則的翻譯模式》中，他提出了“應(yīng)用系統(tǒng)化的翻譯原則”的中醫(yī)英譯核心思想，強(qiáng)調(diào)盡量保留中醫(yī)概念的完整性[1]。他認(rèn)為中醫(yī)術(shù)語翻譯的指導(dǎo)原則是系統(tǒng)化名詞翻譯原則，亦即每一條原則均當(dāng)說明適用于某一類型名詞的翻譯方法，將所有的原則集合起來應(yīng)可處理任一類型的名詞[2]。魏迺杰在其博士學(xué)位論文Translation of Chinese Medical Terms：A Source-Oriented Approach（《中醫(yī)術(shù)語翻譯——源語導(dǎo)向法》）中，提出并詳盡介紹了源語導(dǎo)向翻譯法（source-oriented translation），認(rèn)為這是翻譯中醫(yī)術(shù)語的最佳選擇[3]。具體譯法包括五種：直譯法（一般人所熟悉的中醫(yī)名詞術(shù)語，可譯成目的語非專業(yè)人士熟悉的普通名詞）、仿造法（對于漢語詞，以字作為翻譯單位，每個字翻譯為對應(yīng)的英文單詞，然后將英文單詞組成詞組）、造詞法（根據(jù)源語的詞義，用相關(guān)的英語詞或詞素造新詞）、音譯法（拼音翻譯）和比照西醫(yī)法（當(dāng)中醫(yī)術(shù)語在西醫(yī)種有對應(yīng)的概念時，將其譯成現(xiàn)成的英文西醫(yī)術(shù)語，前提是保證中醫(yī)概念完整，且不引入西醫(yī)概念）。為了保持中醫(yī)概念的原始風(fēng)貌，魏迺杰在翻譯時以源語為導(dǎo)向，盡量使用仿造法（loan-translation）為主的系統(tǒng)化翻譯模式，采取直譯，這樣能更加忠實(shí)完整地反映中醫(yī)理論體系的特征，才能讓讀者在了解中醫(yī)概念和醫(yī)學(xué)信息的同時，領(lǐng)悟中醫(yī)的特有原貌和深層文化內(nèi)涵。

1.4 研究活動 魏迺杰不僅重視中醫(yī)翻譯實(shí)踐，同時也致力于中醫(yī)語言、中醫(yī)古籍文獻(xiàn)翻譯、中醫(yī)名詞術(shù)語翻譯規(guī)范化、中醫(yī)翻譯理論的深入研究，發(fā)表了大量中醫(yī)英譯相關(guān)的學(xué)術(shù)論文，就中醫(yī)英譯原則、策略、方法、規(guī)范化及標(biāo)準(zhǔn)化等多方面提出了個人見解，并推出了一套中醫(yī)名詞術(shù)語翻譯標(biāo)準(zhǔn)化方案。在《中醫(yī)英文詞匯規(guī)范化的一些經(jīng)驗(yàn)》中指出制定一套規(guī)范化的中醫(yī)英文詞匯是中醫(yī)英譯標(biāo)準(zhǔn)化未來發(fā)展的趨勢和努力的方向[4]。此外，他還經(jīng)常參加中醫(yī)翻譯相關(guān)的國內(nèi)外學(xué)術(shù)交流活動，并且就中醫(yī)英譯和術(shù)語標(biāo)準(zhǔn)化問題進(jìn)行主旨發(fā)言，與研究者們共同探討中醫(yī)英譯的原則、策略和方法。

1.5 主要成就 魏迺杰潛心研究中醫(yī)翻譯三十年，先后在美國、臺灣以及中國編譯出版了數(shù)十部英文版或英漢雙語版的中醫(yī)專著，包括中醫(yī)詞匯、中醫(yī)辭典、中醫(yī)教科書、中醫(yī)古籍翻譯等。

1985年，《中醫(yī)基礎(chǔ)知識》 （Fundamentals of Chinese Medicine）是他出版的第一部著作。他的中醫(yī)術(shù)語英譯詞典Glossary of Chinese Medical Terms and Acupuncture Points于1990年由美國標(biāo)登出版社出版，之后，他對該詞匯系統(tǒng)進(jìn)行補(bǔ)充，修改為《英漢·漢英中醫(yī)詞典》，作為他首次在大陸出版的一部大型中醫(yī)英漢雙語工具書，于1995年由湖南科學(xué)技術(shù)出版社出版，收詞14200余條，在中醫(yī)翻譯界有重要的地位和廣泛的影響。1998年，魏迺杰與他人合作出版《實(shí)用英文中醫(yī)辭典》 （A Practical Dictionary of Chinese Medicine）是他在中醫(yī)翻譯領(lǐng)域的代表作，由美國標(biāo)登出版社出版，之后又于2002年由人民衛(wèi)生出版社引進(jìn)，該詞典主要是為了推廣介紹魏迺杰先生所提倡的中醫(yī)翻譯詞匯及詞匯所代表的概念，被美國三大出版中醫(yī)圖書的出版社中的標(biāo)登出版社和藍(lán)罌粟出版社（Blue Poppy Press）指定為中醫(yī)類相關(guān)出版物的英文詞匯標(biāo)準(zhǔn)，其中的詞匯被許多中醫(yī)譯者采用，他是目前唯一制定并出版一整套中醫(yī)術(shù)語英譯詞匯體系的以英語為母語的外國人。

此外，魏迺杰還出版了一系列中醫(yī)醫(yī)學(xué)詞匯教材，如《中醫(yī)英語術(shù)語介紹》 （Introduction of English terminology of Chinese medicine），《中醫(yī)字匯》 （Chinese medical characters），《中醫(yī)語文：語法與字匯》。2003年，《中醫(yī)常用字第一冊：基本詞匯輯》 （Chinese Medical Characters Volume 1：Basic Vocabulary） 出版發(fā)行，目前該系列的第五冊叢書已出版。這一系列叢書主要對不同分科的常用字給予解釋說明，其他四冊的中醫(yī)常用字則涵蓋了中醫(yī)診斷學(xué)、中藥學(xué)、針灸學(xué)和治療學(xué)等多個方面。這些書籍在西方醫(yī)學(xué)領(lǐng)域產(chǎn)生了一定影響，許多還被作為西方中醫(yī)院校的教學(xué)叢書或課程參考書目廣泛使用[5]。

1.6 學(xué)術(shù)影響 魏迺杰在《中醫(yī)術(shù)語的源導(dǎo)向翻譯》(Source-Oriented Translation of TCM Terms)的報告中指出，根據(jù)調(diào)查與分析，全世界主要出版中醫(yī)文獻(xiàn)的出版社中，大約五分之三的出版物均采用了他的術(shù)語體系，而美國甚至有三分之二的出版社以他的詞匯體系作為出版標(biāo)準(zhǔn)[6]。此外，采用他的術(shù)語體系進(jìn)行中醫(yī)翻譯的作品數(shù)量也遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過使用其它譯者提出的詞匯體系的作品數(shù)。國內(nèi)中醫(yī)翻譯研究者陳可翼、謝竹藩、李照國、蘭鳳利等人均對魏迺杰的翻譯思想給予過不同評介。多數(shù)專家都肯定了他在中醫(yī)英譯領(lǐng)域做出的重大貢獻(xiàn)，支持他的簡潔化和通俗譯法，并且就一些術(shù)語的翻譯提出不同的見解，同時也有學(xué)者對他的翻譯思想提出不同看法，甚至指正批評。魏迺杰潛移默化地影響著中醫(yī)翻譯者的思路和方法，很多譯者和研究者也充分地研究他的翻譯理念和方法，并加以借鑒使用，這在中醫(yī)翻譯研究領(lǐng)域產(chǎn)生了良好的影響，并將激發(fā)更多國內(nèi)外學(xué)者的研究興趣，開發(fā)中醫(yī)翻譯研究新動力和新源泉。

2 結(jié)論

魏迺杰以其獨(dú)特的個人背景和經(jīng)歷，同時熟悉中西方兩種文化，在翻譯中醫(yī)時不會一味地按照西方語言標(biāo)準(zhǔn)和表達(dá)習(xí)慣來詮釋中醫(yī)，他力圖保證中醫(yī)基本概念和術(shù)語的良好回譯性，提出中醫(yī)名詞術(shù)語英譯的系統(tǒng)化翻譯原則，采取以源語為導(dǎo)向的異化翻譯策略以及趨向中醫(yī)詞語取類比象的仿造法，忠實(shí)地、完整地翻譯出文化因素，讓西方讀者獲取最真實(shí)最原始的中醫(yī)風(fēng)貌，真正進(jìn)入中醫(yī)世界來。作為外籍譯者，他在中醫(yī)翻譯方面取得重要成就，在中醫(yī)翻譯學(xué)術(shù)研究領(lǐng)域產(chǎn)生重大影響，是中醫(yī)翻譯領(lǐng)域的引領(lǐng)者。

在中外人文交流日益頻繁的新環(huán)境下，結(jié)合中國文化走出去的國家戰(zhàn)略，講好中國故事，傳播好中華中醫(yī)文化，需要更多的像魏迺杰這樣的中醫(yī)翻譯者和研究者，持有中醫(yī)文化態(tài)度和中國思想，表現(xiàn)出對中醫(yī)文化和特色的高度認(rèn)可和尊重來進(jìn)行中醫(yī)翻譯實(shí)踐和中醫(yī)翻譯研究，從研究的視角來看待翻譯實(shí)踐，并將翻譯實(shí)踐看成研究的必要條件，在實(shí)踐與研究之間提高中醫(yī)文化傳播效果和質(zhì)量，這對于向世界展示真實(shí)而立體的中國、贏得世人理解和認(rèn)可以及提高國家文化軟實(shí)力具有重大意義。